1
00:01:11,370 --> 00:01:15,410
Olá, amigos! O homem que estou falando
entrevistar não é uma pessoa comum.
2
00:01:15,620 --> 00:01:18,910
Ele recusou uma entrevista
com a Time Magazine por falta de tempo.
3
00:01:19,080 --> 00:01:22,660
Mas ele disse sim para mim e meu canal.
4
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
Estamos na porta dele hoje.
5
00:01:24,790 --> 00:01:27,620
Uau, isso não é apenas uma casa,
é um palácio completo!
6
00:01:31,910 --> 00:01:35,540
Meninas de ambos os estados Telugu
absolutamente adoro ele.
7
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Aquele que todos vocês estavam esperando.
8
00:01:41,200 --> 00:01:43,910
O homem mais rico,
a definição ambulante de charme,
9
00:01:44,120 --> 00:01:47,410
Zamindar de Gouravapuram, Sr. Raju!
10
00:02:32,410 --> 00:02:33,540
Ei! Como vocês estão?
11
00:02:33,750 --> 00:02:35,910
Sr. Raju, que entrada!
12
00:02:36,120 --> 00:02:37,830
Seus ganhos são simplesmente irreais.
13
00:02:38,620 --> 00:02:41,080
Desculpe pelo atraso. Eu estava fazendo compras.
14
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
Fazendo compras... em um helicóptero?
15
00:02:43,580 --> 00:02:47,120
- O que você comprou?
- Comprei uma equipe IPL na volta.
16
00:02:47,700 --> 00:02:48,950
-IPL?
- Sim.
17
00:02:49,620 --> 00:02:52,660
Você diz isso assim
você comprou vegetais no mercado.
18
00:02:52,870 --> 00:02:55,830
Minhas noites estavam ficando um pouco chatas.
Então pensei em comprá-lo para jogar críquete.
19
00:02:56,700 --> 00:02:57,830
Por favor, entre. Vou lhe mostrar minha casa.
20
00:03:00,200 --> 00:03:01,290
Vamos.
21
00:03:10,700 --> 00:03:11,660
Você conheceu minha equipe?
22
00:03:12,160 --> 00:03:14,410
Um para atender a campainha.
23
00:03:15,950 --> 00:03:17,910
Um para fechar a porta aberta.
24
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
Senhor, é 8121.
25
00:03:19,830 --> 00:03:21,410
Recebo centenas de OTPs todos os dias.
26
00:03:21,620 --> 00:03:25,620
Não tenho tempo para ler tudo isso.
Então eu o contratei para fazer isso por mim.
27
00:03:26,040 --> 00:03:29,330
Você contratou um homem só para ler OTPs?
28
00:03:30,080 --> 00:03:31,290
Você é incrível, senhor.
29
00:03:34,290 --> 00:03:35,910
Quem é esse homem chorando, senhor?
30
00:03:37,040 --> 00:03:38,500
Ele carrega todo o meu estresse.
31
00:03:38,910 --> 00:03:40,910
- Carrega seu estresse?
- Sim.
32
00:03:41,370 --> 00:03:43,750
Pessoas ricas como nós
tem tempo para se sentir estressado?
33
00:03:44,120 --> 00:03:45,250
Foi por isso que o contratei.
34
00:03:46,540 --> 00:03:48,040
Ei! Por que você está chorando?
35
00:03:48,660 --> 00:03:50,870
Você terminou com Priya no mês passado, certo?
36
00:03:50,950 --> 00:03:52,040
É esse estresse.
37
00:03:52,500 --> 00:03:54,750
Ó Priya! Priya!
38
00:03:54,830 --> 00:03:56,410
- Ainda está preso nisso?
- Sim, senhor.
39
00:03:56,540 --> 00:04:00,290
Ei! Dê a ele uma garrafa cheia
e toque algumas músicas de Arijit Singh.
40
00:04:00,370 --> 00:04:03,450
Sr. Raju, você tem uma riqueza que vale milhões,
41
00:04:03,700 --> 00:04:05,870
e você é o solteiro mais desejável.
42
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
Quando você vai se casar?
43
00:04:08,450 --> 00:04:09,370
Casar com quem?
44
00:04:12,580 --> 00:04:14,500
Nós te amamos, Raju!
45
00:04:14,910 --> 00:04:17,080
Agora me diga.
Com qual deles devo me casar?
46
00:04:17,410 --> 00:04:20,660
Eu também amo vocês, senhoras. Vamos festejar!
47
00:04:27,500 --> 00:04:29,790
Olhe para o Sr. Raju, lutando tanto.
48
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
Svetlana.
49
00:04:31,660 --> 00:04:33,290
Vamos para as Maldivas.
50
00:04:33,910 --> 00:04:35,700
Bilhetes de primeira classe na Emirates.
51
00:04:35,790 --> 00:04:37,580
- Onde está o detergente?
- O que?
52
00:04:38,200 --> 00:04:39,870
Pague-me meu salário primeiro.
53
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
- Quero meu salário.
- Ei, ei.
54
00:04:42,330 --> 00:04:43,540
Onde está o detergente?
55
00:04:43,790 --> 00:04:45,830
Onde está meu salário?
56
00:04:47,330 --> 00:04:48,910
Ficamos sem detergente há três dias.
57
00:04:49,790 --> 00:04:51,660
E eu não fui pago
nos últimos quatro meses.
58
00:04:53,540 --> 00:04:55,620
Mas o senhor quer as roupas totalmente limpas.
59
00:04:55,950 --> 00:04:57,540
Zamindar, meu pé!
60
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
Aquela garota dos Emirados...
61
00:04:59,580 --> 00:05:00,660
Quem são esses piratas?
62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
Onde está meu helicóptero?
63
00:05:04,830 --> 00:05:06,120
De onde vieram esses búfalos?
64
00:05:06,790 --> 00:05:08,160
- Ei, mordomo!
- Sim.
65
00:05:08,370 --> 00:05:10,410
- Onde estou?
- Na sua realidade.
66
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
Por que a realidade é tão terrível?
67
00:05:16,620 --> 00:05:18,080
Ei! Diga a ela para parar com isso!
68
00:05:18,160 --> 00:05:20,790
Ei, eu estarei sonhando
do meu palácio um pouco.
69
00:05:20,870 --> 00:05:21,950
Não me perturbe.
70
00:05:23,330 --> 00:05:27,080
Esta é a casa do Sr. Raju, neto
do zamindar de Gouravapuram, Goparaju.
71
00:05:27,540 --> 00:05:30,330
Tudo nesta aldeia
tem o nome de seu avô.
72
00:05:30,660 --> 00:05:34,120
O ponto de ônibus, o hospital,
templo, escola e até mesmo a estrada.
73
00:05:34,370 --> 00:05:36,660
- Realmente?
- Um poderoso proprietário com centenas de acres.
74
00:05:37,910 --> 00:05:40,250
Não há luxo
esse lugar não tem.
75
00:05:40,330 --> 00:05:42,660
- Ei! Ligue o ventilador.
- Já está ligado, senhor.
76
00:05:46,700 --> 00:05:48,580
- Já está ligado?
- Sim.
77
00:05:49,080 --> 00:05:49,910
Em seguida, aumente a velocidade.
78
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Já está a toda velocidade, senhor.
79
00:05:53,950 --> 00:05:56,830
Esta é uma fortaleza inexpugnável,
construído há 100 anos.
80
00:05:57,330 --> 00:05:58,870
Veja como é forte.
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
Ei!
82
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
Esqueça a parede.
Basta colocá-lo sobre a mesa.
83
00:06:14,660 --> 00:06:15,540
Faça uma coisa.
84
00:06:15,660 --> 00:06:17,500
Mande-me uma foto dessa foto no WhatsApp,
85
00:06:17,580 --> 00:06:18,950
- e jogue fora a moldura.
- Como você diz, senhor.
86
00:06:19,330 --> 00:06:21,250
O Zamindar está aqui.
Conte a ele seus problemas.
87
00:06:21,500 --> 00:06:23,450
- Sente-se. Ei, sente-se.
- Saudações, Sr. Raju.
88
00:06:24,370 --> 00:06:25,290
Como estão todos?
89
00:06:25,370 --> 00:06:27,200
- Oh não! Sr. Raju.
- Ei, sente-se!
90
00:06:27,370 --> 00:06:28,250
Sentar!
91
00:06:28,330 --> 00:06:31,830
Para entender melhor seus problemas,
Eu vou sentar com você.
92
00:06:33,080 --> 00:06:34,660
- Como vocês estão?
- Estamos bem, senhor.
93
00:06:34,750 --> 00:06:36,200
O que você quer?
94
00:06:36,750 --> 00:06:37,580
Sr. Raju.
95
00:06:38,200 --> 00:06:40,580
- O casamento da nossa filha está acertado.
- Eu atendo.
96
00:06:41,370 --> 00:06:44,660
Se você pudesse me ajudar com cinco lakhs
para as despesas do casamento...
97
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Ainda casando garotas
nos dias de hoje?
98
00:06:47,660 --> 00:06:49,200
Deixe-a estudar primeiro!
99
00:06:49,290 --> 00:06:52,080
- Então me dê dez lakhs.
- Para quê?
100
00:06:52,250 --> 00:06:55,290
Educação custa mais
do que casamentos hoje em dia.
101
00:06:55,370 --> 00:06:58,830
Se você me poupar dez lakhs
pelas taxas da faculdade e outras despesas,
102
00:06:59,040 --> 00:07:00,330
- Vou nomeá-la médica.
- Não!
103
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
Qual a utilidade de todo esse estudo?
104
00:07:03,370 --> 00:07:04,790
Ela terá que se casar no final.
105
00:07:04,910 --> 00:07:06,290
Você está certo em casá-la primeiro.
106
00:07:07,250 --> 00:07:08,120
Como você diz, senhor.
107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
- Ei, traga-me a caixa de joias.
- Aqui.
108
00:07:11,040 --> 00:07:12,580
Quando é o casamento?
109
00:07:12,870 --> 00:07:13,870
Na próxima semana, senhor.
110
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
Este não.
111
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
O outro... os diamantes...
Oh, eles estão sendo polidos agora?
112
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
- Os colares de ouro. Também sendo polido?
- Oh. Aquele.
113
00:07:25,870 --> 00:07:27,250
As joias foram enviadas para polimento.
114
00:07:27,370 --> 00:07:28,870
Estará de volta na próxima semana. Volte então.
115
00:07:29,080 --> 00:07:31,330
Sr. Raju, serei eternamente grato.
116
00:07:31,540 --> 00:07:33,700
Você realmente segue
seu avô, senhor.
117
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
Vamos.
118
00:07:36,120 --> 00:07:38,950
Maldito seja! É o meu destino!
119
00:07:43,250 --> 00:07:46,120
Raju, é aniversário do seu avô
hoje. Preste seus respeitos.
120
00:07:50,500 --> 00:07:52,410
O Sr. Raju respeita profundamente seu avô.
121
00:07:52,500 --> 00:07:53,620
- Eu vou matá-lo.
- Sr. Raju...
122
00:07:53,700 --> 00:07:55,750
Se ele estivesse vivo,
Eu mesmo o teria matado.
123
00:07:55,910 --> 00:07:57,410
- Controle.
- Eu não posso evitar.
124
00:07:57,620 --> 00:07:58,910
Desculpe, desculpe. OK.
125
00:07:59,660 --> 00:08:01,200
Raju, nesta ocasião,
126
00:08:01,330 --> 00:08:03,870
diga algumas palavras gentis
sobre aquela alma reverenciada.
127
00:08:05,540 --> 00:08:07,200
Todo mundo conhece meu avô.
128
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
Um revolucionário e um reformista.
129
00:08:10,910 --> 00:08:14,040
Um homem que lutou até o último suspiro
para o empoderamento das mulheres.
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,450
Um notório mulherengo!
131
00:08:16,700 --> 00:08:19,250
Um notório mulherengo
132
00:08:19,370 --> 00:08:22,040
Sua esposa fica com todas as joias?
Não há nada para mim?
133
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
Oh!
134
00:08:23,540 --> 00:08:24,410
Mordomo!
135
00:08:25,080 --> 00:08:28,910
Presenteie o canavial à beira do lago
para esta querida com covinhas.
136
00:08:29,370 --> 00:08:34,250
Eu escrevi uma fortaleza para você
137
00:08:34,500 --> 00:08:38,370
Presenteie o pomar de manga de 100 acres
para esta adorável senhora de cabelos compridos.
138
00:08:38,450 --> 00:08:41,120
Você poderia escrever seu
Fortaleza em meu nome
139
00:08:42,370 --> 00:08:44,040
Do coqueiro para esse chutney de coco!
140
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
Nós o presenteamos!
141
00:08:45,330 --> 00:08:47,700
Um notório mulherengo...
142
00:08:47,790 --> 00:08:48,660
Vê isso?
143
00:08:49,000 --> 00:08:54,830
Um notório mulherengo que lutou até
seu último suspiro para o empoderamento das mulheres!
144
00:08:57,830 --> 00:09:00,620
Um notório mulherengo
145
00:09:04,080 --> 00:09:06,870
Raju, por que você está olhando
para o seu avô assim?
146
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Por que você não sorri?
147
00:09:09,250 --> 00:09:10,410
Uau! É isso.
148
00:09:10,790 --> 00:09:11,700
Vê essas covinhas?
149
00:09:11,830 --> 00:09:14,290
Isso também é uma fortuna
você herdou do seu avô.
150
00:09:14,660 --> 00:09:16,080
- Fortuna?
- Sim.
151
00:09:16,160 --> 00:09:17,500
- Que eu herdei?
- Sim.
152
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- Ele arruinou minha vida!
- Avô!
153
00:09:20,000 --> 00:09:22,450
- Fortuna, meu pé.
- Feliz aniversário, avô.
154
00:09:23,330 --> 00:09:24,290
Avô.
155
00:09:25,250 --> 00:09:29,200
Seu avô e minha avó
eram muito próximos naquela época, irmão.
156
00:09:29,910 --> 00:09:33,160
Ele presenteou ela com um pomar de manga de 100 acres.
157
00:09:33,250 --> 00:09:35,120
Agora cresceu
em um negócio de 100 crore.
158
00:09:36,080 --> 00:09:38,620
- Exportar, importar, exportar, importar.
- Ei.
159
00:09:39,160 --> 00:09:41,790
- Fique com isso, irmão.
- Quem diabos é seu irmão? Se perder!
160
00:09:41,910 --> 00:09:44,700
Tio, pelo menos você os leva.
Comprei-os frescos em nossa loja.
161
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
- Ouvi isso? Ele disse a loja deles.
- Yeah, yeah. Estou queimando de inveja!
162
00:09:47,830 --> 00:09:49,120
Não esperávamos os padres?
163
00:09:49,200 --> 00:09:50,330
- Eles estão esperando lá fora.
- Vamos.
164
00:09:50,410 --> 00:09:51,830
- Temos reuniões importantes!
- Vamos.
165
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
- Também temos nossos próprios negócios!
- Ele é dono de um pomar. Você possui um ferro-velho!
166
00:09:54,000 --> 00:09:56,580
- Saudações. Por favor, sente-se.
- Saudações! Ok, senhor.
167
00:09:59,120 --> 00:10:01,750
- Será que suportará meu peso?
- Foi reparado. Você pode sentar.
168
00:10:02,200 --> 00:10:03,580
- Você tem certeza?
- Claro, senhor.
169
00:10:06,330 --> 00:10:08,330
- Padre, qual é o problema?
- Senhor.
170
00:10:08,950 --> 00:10:11,000
Não é nada
você ainda não sabe, Sr. Raju.
171
00:10:11,160 --> 00:10:14,540
Seu estimado avô construiu
o templo Kondalamma na colina.
172
00:10:15,000 --> 00:10:18,540
Ele também doou três acres
de terreno adjacente para o estábulo.
173
00:10:19,200 --> 00:10:21,910
- Os 25 acres--
- Chega! Por favor, não me lembre novamente.
174
00:10:22,040 --> 00:10:24,830
eu lembro de tudo
ele deu! Tudo isso!
175
00:10:24,910 --> 00:10:28,620
Ah, a humildade! Você nem vai nos deixar
elogie sua generosidade.
176
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
Essa é a conclusão dele?
177
00:10:31,500 --> 00:10:32,330
Sr. Raju...
178
00:10:32,790 --> 00:10:34,410
Queremos que você presida
179
00:10:34,660 --> 00:10:37,410
a próxima feira Kondalamma
em nome do seu avô.
180
00:10:37,540 --> 00:10:38,410
Claro.
181
00:10:38,830 --> 00:10:40,750
Custará cerca de 20 lakhs, senhor.
182
00:10:40,950 --> 00:10:43,660
- Claro... Venha de novo?
- Apenas 20 lakhs.
183
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
Mordomo! Traga meu talão de cheques.
184
00:10:48,910 --> 00:10:51,370
Você nem tem caderneta,
e você quer um talão de cheques?
185
00:10:52,080 --> 00:10:53,250
Você tem razão.
186
00:10:53,450 --> 00:10:55,700
É aniversário do avô, certo?
O banco declarou feriado hoje.
187
00:10:55,790 --> 00:10:56,830
- Sim, é feriado.
- Oh não!
188
00:10:57,410 --> 00:10:59,040
O Pai da Nação,
Aniversário de Gandhiji,
189
00:10:59,120 --> 00:11:00,950
é feriado.
Mas por que o de seu avô?
190
00:11:01,450 --> 00:11:03,160
Volte na próxima semana.
Eu vou providenciar tudo.
191
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- Na próxima semana. OK?
- Sim. Na próxima semana. Claro.
192
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
- Ligue o Mercedes. Vamos caçar!
- Senhor, não tem motor.
193
00:11:09,750 --> 00:11:10,830
Está faltando.
194
00:11:11,830 --> 00:11:14,410
Já ouvi falar de ficar sem combustível,
mas o motor em si?
195
00:11:14,540 --> 00:11:16,290
Hoje não é aniversário do seu avô?
196
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
Você disse que queria
para dar uma festa para toda a aldeia.
197
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
Então vendi o motor, senhor.
198
00:11:21,910 --> 00:11:23,790
Você... Tudo bem!
199
00:11:24,330 --> 00:11:25,500
Já que é aniversário do vovô,
200
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
Eu jurei a Kondalamma
que eu subiria o morro a pé.
201
00:11:27,950 --> 00:11:29,580
- Ir. Prepare-se.
- Como você diz, senhor.
202
00:11:39,660 --> 00:11:42,950
Sr. Raju, você parece sem fôlego
depois de toda aquela escalada.
203
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
Você quer um pouco de água?
204
00:11:46,370 --> 00:11:47,700
Já subi tantos degraus.
205
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Restam apenas mais alguns.
206
00:11:49,580 --> 00:11:52,910
Até chegar ao último passo,
Não vou beber uma gota de água.
207
00:11:53,160 --> 00:11:55,500
- Um voto é um voto!
- Parece bom.
208
00:11:55,580 --> 00:11:57,620
Kondalamma! Estou chegando!
209
00:12:00,120 --> 00:12:01,000
Oh céus!
210
00:12:01,290 --> 00:12:03,450
Um voto é um voto!
Abençoe-me, Deusa Mãe!
211
00:12:06,370 --> 00:12:08,870
Cumpri meu voto, Padre!
212
00:12:09,830 --> 00:12:11,540
- Ah, Deus!
- Sr. Raju,
213
00:12:11,700 --> 00:12:12,950
as pessoas geralmente vêm aqui a pé.
214
00:12:13,160 --> 00:12:14,620
Por que você está nos ombros dele?
215
00:12:14,870 --> 00:12:16,450
- Qual é o meu nome?
- Raju.
216
00:12:16,540 --> 00:12:18,120
Você já viu um rei lutando?
217
00:12:18,700 --> 00:12:22,040
O trabalho de um rei é sentar-se...
e aproveitar a vida.
218
00:12:22,370 --> 00:12:25,200
Ele sempre terá alguém
para fazer o seu lance. Servos.
219
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
- Quem é você?
- Eu sou esse alguém!
220
00:12:33,410 --> 00:12:34,450
Raju, pegue!
221
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
- Oh meu Deus! Uma captura inacreditável!
- Sim!
222
00:12:48,250 --> 00:12:51,370
Eu não sei como o Sr. Raju
conseguiu isso sozinho!
223
00:12:51,500 --> 00:12:54,450
Ele virou todo o torneio
com aquela captura impressionante!
224
00:12:54,660 --> 00:12:56,160
Um rei é sempre um rei!
225
00:13:01,450 --> 00:13:02,870
Mova-se, droga!
226
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
Estou morrendo a serviço dele aqui!
227
00:13:05,330 --> 00:13:06,290
Você conseguiu os ingressos?
228
00:13:06,370 --> 00:13:08,120
Quais ingressos?
Eles estão me destruindo aqui.
229
00:13:08,410 --> 00:13:10,200
São três horas de espera
na fila, Sr. Raju!
230
00:13:10,330 --> 00:13:11,160
Eu não posso mais fazer isso!
231
00:13:11,250 --> 00:13:12,080
Você descobre.
232
00:13:13,080 --> 00:13:13,950
Meu?
233
00:13:14,040 --> 00:13:15,750
- Sim, você.
- Você quer dizer... eu?
234
00:13:16,870 --> 00:13:18,700
Quem vai esperar três horas na fila?
235
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
Veja-me conseguir os ingressos em dois minutos!
236
00:13:21,250 --> 00:13:22,450
- Ei.
- Prossiga. Tentar.
237
00:13:32,910 --> 00:13:34,950
Amigo...
238
00:13:35,290 --> 00:13:36,660
Onde fica a fila da bilheteria?
239
00:13:36,750 --> 00:13:38,580
- Ficarei no final.
- Ah, não, irmão.
240
00:13:39,080 --> 00:13:40,540
Por que você deve ficar na fila?
241
00:13:40,910 --> 00:13:42,790
Ele é cego. Afaste-se.
Vá em frente, irmão.
242
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
Deus te abençoe, amigo. Fique feliz!
243
00:13:46,370 --> 00:13:49,000
Cuidado onde pisa, amigo.
Eu não tenho olhos, mas você tem.
244
00:13:49,290 --> 00:13:50,330
Deus te abençoe, amigo.
245
00:13:50,410 --> 00:13:51,750
- Mano, mano!
- Mover!
246
00:13:52,250 --> 00:13:54,410
Amigo, por favor, me dê quatro ingressos.
247
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
- Deus te abençoe, meu amigo.
- Chefe!
248
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
Você é cego, certo?
Como você vai assistir ao filme?
249
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
E daí se Deus não me deu olhos
ver nosso herói?
250
00:14:06,500 --> 00:14:07,830
Eu o verei com meu coração. Estúpido!
251
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
De quem é o casamento?
252
00:14:39,250 --> 00:14:41,870
É o filho da tia Parijatham,
Casamento de Buchi Babu.
253
00:14:41,950 --> 00:14:43,500
- Administrador!
- Sim?
254
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
Coloque 116 rúpias no envelope de presente.
255
00:14:45,660 --> 00:14:47,290
Apenas 116 rúpias?
256
00:14:51,000 --> 00:14:52,370
Quem você acha que é Buchi Babu?
257
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
Muito boa noite, senhor.
258
00:14:54,370 --> 00:14:55,660
Venho de uma família decente, senhor.
259
00:14:56,410 --> 00:14:58,370
Perdi meus certificados do 10º ano.
260
00:14:59,250 --> 00:15:02,080
Se você pudesse me emprestar 200 rúpias
pela passagem de ônibus para minha entrevista,
261
00:15:02,370 --> 00:15:04,500
Pagarei em seis meses,
assim que eu conseguir o emprego.
262
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Muito obrigado, senhor.
263
00:15:08,950 --> 00:15:09,830
Um quarto.
264
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
Minha querida!
265
00:15:15,370 --> 00:15:17,660
Apenas 200 rúpias, irmão.
266
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
Minha família--
Irmão!
267
00:15:18,950 --> 00:15:22,750
Irmão, só preciso de 200 rúpias.
Venho de uma família decente.
268
00:15:22,830 --> 00:15:24,500
Perdi meus certificados do 10º ano.
269
00:15:30,330 --> 00:15:31,200
Ouvir.
270
00:15:31,790 --> 00:15:34,830
Steward, seus olhos vão saltar
quando lhe dermos 116 rúpias.
271
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
Clique em uma foto e poste no Instagram.
272
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
Enquadre-o...
273
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
... Instagram.
274
00:15:41,660 --> 00:15:44,160
Onde você me trouxe?
Parece um casamento VIP.
275
00:15:44,540 --> 00:15:45,870
Vamos ao local do Buchi Babu.
276
00:15:46,080 --> 00:15:47,330
Raju, veja. Este é o local.
277
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
O casamento de Buchi Babu
deveria ter automóveis lá fora, não Audis.
278
00:15:50,950 --> 00:15:52,370
- Verifique novamente.
- Raju!
279
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
- Lá.
- Droga!
280
00:15:53,950 --> 00:15:55,080
"Buchi Babu se casa com Sridevi."
281
00:15:56,450 --> 00:15:57,580
Este é o casamento de Buchi Babu?
282
00:15:57,910 --> 00:16:01,750
Buchi Babu é um homem tão generoso
283
00:16:02,120 --> 00:16:05,950
Oh, Senhor Rama, ele atrai mulheres ricas
284
00:16:06,250 --> 00:16:08,410
Ei! É Buchi Babu.
285
00:16:09,370 --> 00:16:12,000
Quem o deixou subir no palco?
Ele pode roubar os presentes de casamento.
286
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
- Ei, oi!
- Dane-se ele!
287
00:16:13,700 --> 00:16:15,450
Olá, Buchi.
288
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
Estou feliz por você.
289
00:16:17,540 --> 00:16:18,410
- Oi.
- Ele acenou para mim.
290
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
Somos amigos íntimos desde a infância.
291
00:16:20,620 --> 00:16:22,910
Agora ele vai me perguntar
por que não vim aqui antes.
292
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
É normal entre nós.
Não o repreenda.
293
00:16:25,250 --> 00:16:26,330
Ele tem esse direito.
294
00:16:26,750 --> 00:16:27,910
- Por que você está tão atrasado?
- Buchi!
295
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
- Nosso Benz quebrou.
- Ei, se perca!
296
00:16:31,450 --> 00:16:32,870
- Buchi Babu!
- Olá, Buchi Babu.
297
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
- Feliz vida de casado, cara.
- Oh! Uau!
298
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
- Buquê estrangeiro. Obrigado.
- Agora ele está apenas se exibindo.
299
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
Eu poderia simplesmente vomitar olhando para ele!
300
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
Se foi assim que ele acabou,
imagine a mãe dele, tia Parijatham!
301
00:16:46,580 --> 00:16:48,540
- Isso é verdade.
- Eu me pergunto onde ela está.
302
00:16:49,040 --> 00:16:52,950
“Cunhada, vou querer um cinto
feito para caber perfeitamente em você", disse minha tia.
303
00:16:53,080 --> 00:16:55,750
Adivinha? Ganhei dez quilos!
304
00:16:55,830 --> 00:16:58,200
- Como parece?
- Você parece a noiva, irmã.
305
00:16:58,290 --> 00:17:00,000
Além do seu óbvio sarcasmo,
306
00:17:00,080 --> 00:17:02,910
a mãe do noivo não deveria
mostrar só um pouco?
307
00:17:03,000 --> 00:17:06,660
- O casamento é muito grandioso.
- Você acha que esta é uma aliança comum?
308
00:17:06,750 --> 00:17:10,620
Eles ganham milhões!
Não deveríamos igualar o status deles?
309
00:17:10,700 --> 00:17:14,330
É por isso que convidei apenas
os membros do clube de 50 crore!
310
00:17:14,410 --> 00:17:16,290
Eu pulei a multidão de cinco e dez crore.
311
00:17:16,370 --> 00:17:19,080
Todo mundo aqui tem mais de 50 milhões, como nós.
312
00:17:19,410 --> 00:17:20,660
Ótimo trabalho.
313
00:17:25,450 --> 00:17:27,120
Tia Parijatham!
314
00:17:27,540 --> 00:17:30,910
- Por favor, vá em frente e coma.
- Você está brilhando, tia.
315
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
Você conseguiu um rico.
Onde você os encontrou?
316
00:17:33,040 --> 00:17:34,660
Segurança, venha aqui.
317
00:17:35,120 --> 00:17:36,450
O que vocês estão fazendo?
318
00:17:36,620 --> 00:17:38,660
Por que vocês estão parados aí?
319
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Não é o seu trabalho
para verificar quem está entrando?
320
00:17:40,830 --> 00:17:42,080
Este é um casamento de alta classe.
321
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
As pessoas pensam que podem
invada o portão e coma de graça.
322
00:17:44,160 --> 00:17:48,160
Você deve verificar quem veio de carro
e quem veio buscar curry grátis!
323
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
Tia! Cuidado com a sua língua!
324
00:17:51,080 --> 00:17:52,870
Viemos apenas para ver,
já que somos parentes.
325
00:17:52,950 --> 00:17:55,830
Abaixe sua voz! Será
é constrangedor se os sogros ouvirem você!
326
00:17:55,910 --> 00:17:58,950
Você não pode imaginar o tipo de aliança
Buchi Babu pousou.
327
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Isso vai te surpreender!
328
00:18:00,200 --> 00:18:02,790
Você precisaria de todos os seus ancestrais
para contar sua riqueza.
329
00:18:02,870 --> 00:18:04,330
Senhora, quem você pensa que é?
330
00:18:04,620 --> 00:18:06,580
Seu avô
é o zamindar de Gouravapuram.
331
00:18:06,660 --> 00:18:10,040
Só porque seus ancestrais alegaram
ser zamindars não faz dele um.
332
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
Você acha que eu não sei?
É tudo show, sem substância.
333
00:18:13,580 --> 00:18:15,500
Ei, vamos lá.
334
00:18:16,660 --> 00:18:17,580
Por que estamos aqui?
335
00:18:18,040 --> 00:18:20,580
Atenção! Não fique aí parado.
336
00:18:21,250 --> 00:18:22,410
Como vai você?
337
00:18:22,580 --> 00:18:25,410
Ei, por que você não serve mais um?
338
00:18:25,790 --> 00:18:27,830
Não seja tímido! Por favor, pegue.
339
00:18:27,910 --> 00:18:28,790
Tia!
340
00:18:29,540 --> 00:18:31,870
Por que você está tão inchado
por causa de uma grande aliança?
341
00:18:32,790 --> 00:18:34,200
Você acha que eu não conheço suas verdadeiras cores?
342
00:18:34,750 --> 00:18:36,830
Conheço você e seu filho muito bem.
343
00:18:37,410 --> 00:18:40,290
Você costumava lutar com empréstimos não pagos.
Agora você está exibindo joias de ouro.
344
00:18:41,410 --> 00:18:42,370
Observe-me.
345
00:18:42,620 --> 00:18:45,160
Vou conseguir uma proposta muito melhor que essa!
346
00:18:45,660 --> 00:18:48,080
A noiva estará enfeitada
em ouro da cabeça aos pés.
347
00:18:49,160 --> 00:18:52,620
Eu digo isso como o neto
do zamindar de Gouravapuram, Goparaju.
348
00:18:53,080 --> 00:18:54,290
Meu casamento...
349
00:18:55,580 --> 00:18:58,950
será lendário por sete gerações!
Passado e futuro!
350
00:19:00,000 --> 00:19:01,370
Ei, diga comigo.
351
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
Diga!
352
00:19:03,370 --> 00:19:06,540
Se você tivesse me contado antes,
teríamos praticado.
353
00:19:06,620 --> 00:19:08,080
No local é difícil.
354
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
Você receberá o primeiro convite de casamento.
355
00:19:13,870 --> 00:19:14,750
Vou me despedir.
356
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
Ei, traga o veículo.
357
00:19:28,040 --> 00:19:29,750
- Ei.
- Ligue para o veículo aqui.
358
00:19:30,000 --> 00:19:32,580
Bem... Foi alugado. Acabou.
359
00:19:33,620 --> 00:19:34,540
Caramba!
360
00:19:36,200 --> 00:19:38,370
Ei. Tire minha foto ao lado desta.
361
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
- Rápido.
- Sorriso.
362
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- Esqueça de sorrir. Capture minha atitude.
- Faça isso rápido!
363
00:19:44,790 --> 00:19:45,660
Está feito?
364
00:19:46,540 --> 00:19:47,410
Maldito carro!
365
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
De qualquer forma, como uma garota rica
cair nesse pedaço de lixo?
366
00:19:50,410 --> 00:19:51,370
É um casamento por amor, aparentemente.
367
00:19:51,830 --> 00:19:52,750
- Realmente?
- Sim.
368
00:19:52,830 --> 00:19:55,620
Ouvi dizer que o pai dela é podre de rico
e possui várias faculdades.
369
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
Ela é filha única.
370
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
Toda essa riqueza agora vai para Buchi Babu.
Ele está pronto para a vida.
371
00:20:01,330 --> 00:20:02,870
Ele jogou de forma inteligente.
372
00:20:06,000 --> 00:20:06,830
Ei.
373
00:20:07,080 --> 00:20:09,790
Se essa cara de palhaço
poderia conquistar uma garota rica,
374
00:20:10,830 --> 00:20:13,160
Eu tenho sangue real, então...
375
00:20:15,370 --> 00:20:16,290
Cara inteligente!
376
00:20:24,750 --> 00:20:28,160
Esta foto é da primeira série dela,
quando ela ganhou o primeiro prêmio.
377
00:20:28,250 --> 00:20:29,160
Uau!
378
00:20:29,290 --> 00:20:30,910
Eu também fui o primeiro na segunda série.
379
00:20:31,250 --> 00:20:33,870
Ah, muito bom! Você parece ter
fotos até a formatura.
380
00:20:33,950 --> 00:20:35,870
- Ela só estudou até o intermediário.
- Ótimo.
381
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
Quais propriedades você possui?
382
00:20:37,620 --> 00:20:39,620
Dois hectares de terras agrícolas
e cinco acres de coqueiral.
383
00:20:43,620 --> 00:20:45,790
Eles parecem decentes. Qual é o problema?
384
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Não houve pausa, senhor.
385
00:20:49,330 --> 00:20:50,200
O que?
386
00:20:51,540 --> 00:20:55,620
Pessoas ricas sempre fazem uma pausa
quando você pergunta sobre sua propriedade.
387
00:20:55,830 --> 00:20:57,410
Porque eles não sabem
quanto eles realmente possuem.
388
00:20:57,500 --> 00:21:01,200
Eles começam a se lembrar e dizem:
“Bem... nós temos dez acres...”
389
00:21:01,700 --> 00:21:02,540
Essa pausa.
390
00:21:02,870 --> 00:21:04,330
Uma resposta rápida geralmente significa que é mentira.
391
00:21:05,040 --> 00:21:06,870
Então Raju quer uma pausa?
392
00:21:08,330 --> 00:21:09,290
Bem...
393
00:21:09,700 --> 00:21:11,160
Temos dois moinhos de arroz.
394
00:21:12,620 --> 00:21:15,450
- Cinquenta hectares de terras agrícolas.
- Raju. A pausa.
395
00:21:16,620 --> 00:21:18,000
Três bombas de gasolina.
396
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
Mas não vou aceitar um único centavo
da propriedade do meu pai.
397
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
- Cuidadoso.
- É um pouco picante.
398
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
W- O que você acabou de dizer?
399
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
Sou muito independente.
400
00:21:29,410 --> 00:21:31,700
Eu quero ficar com meus próprios pés.
401
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Eu também fico de pé e...
402
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
Saudações.
403
00:21:37,250 --> 00:21:39,450
Possuímos dez acres bem perto da rodovia.
404
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
- Me dê isso!
- Mas essa terra está sob litígio.
405
00:21:43,950 --> 00:21:44,870
Deixe estar.
406
00:21:44,950 --> 00:21:47,910
Meu tio está cuidando do caso.
Definitivamente venceremos.
407
00:21:48,830 --> 00:21:49,660
Dê para mim.
408
00:21:49,750 --> 00:21:53,080
Mas minha tia de duas caras
entrou com uma ação pela terra.
409
00:21:53,910 --> 00:21:54,790
Esqueça.
410
00:21:54,870 --> 00:21:57,410
Mas meu pai pagou
um suborno pesado ao juiz.
411
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Então a terra é nossa.
412
00:21:59,290 --> 00:22:02,370
Mas o juiz enviou um pedido de amizade
para minha tia no Facebook.
413
00:22:02,950 --> 00:22:04,830
- Você tem o terreno ou não?
- Ela quer, Raju.
414
00:22:05,000 --> 00:22:07,660
Na verdade, ela tem bastante.
Ela é rica.
415
00:22:07,750 --> 00:22:10,540
- A menina tem dois irmãos.
- Pare com isso!
416
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Meu futuro sogro
deve ter apenas uma filha.
417
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
Por que é que?
418
00:22:14,950 --> 00:22:18,500
Se ele tem dois ou três filhos,
seu afeto fica dividido.
419
00:22:19,370 --> 00:22:20,910
Quero todo o carinho dele para mim.
420
00:22:21,410 --> 00:22:23,620
- O que é “carinho”?
- Propriedade em nosso idioma.
421
00:22:23,700 --> 00:22:24,620
Oh!
422
00:22:26,250 --> 00:22:27,580
Agora entendi, Raju.
423
00:22:27,870 --> 00:22:29,120
Assim como você queria,
424
00:22:29,200 --> 00:22:32,620
filha única com bastante carinho...
425
00:22:33,370 --> 00:22:35,500
Existe uma dessas partidas.
426
00:22:35,950 --> 00:22:36,870
Mas...
427
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
há um pequeno problema.
428
00:22:39,580 --> 00:22:40,500
O que é?
429
00:22:44,120 --> 00:22:46,330
- Eu gosto disso. Adoro a casa, senhor.
- Sim, Raju...
430
00:22:46,410 --> 00:22:49,250
- Basta confirmar a partida. Então ligue para ela.
- Pelo menos ver a noiva uma vez--
431
00:22:49,540 --> 00:22:51,000
Senhor, a garota ainda não chegou?
432
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
Na verdade, ela é um pouco tímida.
433
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
Querido, venha.
434
00:23:11,870 --> 00:23:13,160
Isso não é timidez. Isso é um cigarro!
435
00:23:13,290 --> 00:23:14,950
Minha filha tem a mente um pouco aberta.
436
00:23:16,870 --> 00:23:18,410
- Eu não gosto dela.
- Acabou.
437
00:23:18,830 --> 00:23:20,120
Mesmo que ela seja moderna,
438
00:23:20,540 --> 00:23:22,250
como ela pode usar uma caixa de fósforos
acender um cigarro?
439
00:23:22,910 --> 00:23:23,790
Use um isqueiro.
440
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
Aqui.
441
00:23:29,330 --> 00:23:31,040
Sinto como se já tivesse visto você antes.
442
00:23:33,410 --> 00:23:35,160
- Você mudou muito, Chitti.
- O que?!
443
00:23:35,830 --> 00:23:38,160
- Tive um sonho estranho. Eu sou Raju.
- Oh!
444
00:23:38,700 --> 00:23:39,620
Eu sou Pitambari.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
Cheira a cigarro. Não, obrigado.
446
00:23:43,450 --> 00:23:46,000
Ignore esses pequenos problemas
e consertar a partida.
447
00:23:46,120 --> 00:23:47,410
- Mas...
-Digambar!
448
00:23:47,750 --> 00:23:50,080
Eu não te disse que estou no meio
de um pedido de casamento e não ligar?
449
00:23:51,750 --> 00:23:55,080
Por que você se importa
se eu me casar com algum idiota aleatório, Digambar?
450
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
- Que é aquele?
- Não.
451
00:23:57,540 --> 00:23:59,250
Eu irei para o segundo show,
mas é isso.
452
00:24:02,700 --> 00:24:03,580
Não é grande coisa!
453
00:24:04,410 --> 00:24:07,000
Se ela falar com o ex
abertamente na minha frente,
454
00:24:07,080 --> 00:24:09,830
ela claramente não é do tipo
para excluir seu histórico de navegação.
455
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Tio, ela é dourada.
456
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
Não é ouro, ela é floco de ouro!
457
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
Cale a boca ou vou te nocautear!
458
00:24:15,870 --> 00:24:17,000
E o dote?
459
00:24:19,700 --> 00:24:20,750
Você não contou a eles sobre mim?
460
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
Quantas vezes devo te dizer
461
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
não trazer esses fósforos?
462
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
Você sabe que tipo de homem eu sou!
463
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
- Quero dizer...
- Filho, por favor.
464
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
Quem chama isso de dote hoje em dia?
465
00:24:30,040 --> 00:24:30,870
Chame isso de presente.
466
00:24:31,540 --> 00:24:33,200
- Presente.
- Então você simplesmente renomeou?
467
00:24:33,620 --> 00:24:34,750
Acho que é inevitável.
468
00:24:35,330 --> 00:24:37,580
- Sogro...
- Genro, estou muito feliz.
469
00:24:37,660 --> 00:24:40,790
Seus ativos... quero dizer,
suas bênçãos devem estar sempre comigo.
470
00:24:42,200 --> 00:24:43,370
Apenas me dê tudo o que você possui.
471
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Suas responsabilidades, sogro!
472
00:24:45,120 --> 00:24:46,790
- Entregue todas as suas responsabilidades.
- Fardos.
473
00:24:46,870 --> 00:24:48,080
Descarregue seus fardos aqui.
474
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
- Entregue.
- Espere, espere.
475
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
Entregue-o, pai!
476
00:24:50,580 --> 00:24:52,160
- Entregue.
- Eu vou.
477
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
- Vou entregá-lo.
- Então...
478
00:24:54,870 --> 00:24:57,790
- Marcaremos uma data depois da feira de Kondalamma.
- Sim, vamos consertar isso.
479
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
AOS DEVOTOS QUE VÊM PARA A FEIRA
DE SRI KONDALAMMA
480
00:25:02,620 --> 00:25:03,830
BEM-VINDO
481
00:25:08,410 --> 00:25:11,160
NETO DE GOPARAJU DE GOURAVAPURAM
SR. FEIRA KONDALAMMA DE RAJU
482
00:26:24,410 --> 00:26:26,580
Raju, sua espera acabou.
483
00:26:27,370 --> 00:26:28,830
Entre no meu Range Rover!
484
00:26:33,080 --> 00:26:34,870
Sr. Raju, onde você está indo?
485
00:26:35,950 --> 00:26:36,830
Isso...
486
00:26:37,580 --> 00:26:38,500
Aquela garota.
487
00:26:43,790 --> 00:26:44,660
Oh céus!
488
00:26:45,580 --> 00:26:47,200
Um cinto dourado pesando dois quilos!
489
00:26:48,450 --> 00:26:49,750
Como ela pode doar assim?
490
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
- Obrigado!
- Pegue e vá embora.
491
00:26:52,290 --> 00:26:53,250
Quem são essas pessoas?
492
00:26:53,540 --> 00:26:55,370
- Definitivamente não é da nossa aldeia.
- Deve ser do vizinho.
493
00:26:56,000 --> 00:26:57,700
Eles se parecem com a família Ambani.
494
00:26:59,000 --> 00:26:59,910
Vamos, querido.
495
00:27:00,950 --> 00:27:02,540
Pessoal, comecem a distribuição do sari.
496
00:27:02,620 --> 00:27:04,040
- Vamos.
- Vamos.
497
00:27:05,870 --> 00:27:07,080
Vamos, senhora. Pegue.
498
00:27:07,500 --> 00:27:08,870
Aqui. Tire uma foto.
499
00:27:10,660 --> 00:27:11,620
Uau!
500
00:27:11,910 --> 00:27:13,580
Naquele sari roxo,
ela parece uma boneca dourada.
501
00:27:14,450 --> 00:27:15,660
Quero dizer... é assim que você vai ficar.
502
00:27:15,790 --> 00:27:17,040
Pegue este sari roxo.
503
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
Você parece uma boneca dourada. Sim.
504
00:27:21,120 --> 00:27:22,040
Onde você está indo?
505
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
Quero dizer...
506
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
Pegue essas pulseiras.
Onde você está indo?
507
00:27:27,200 --> 00:27:28,290
Pegue.
508
00:27:29,870 --> 00:27:31,870
Você continua. Já volto.
509
00:27:31,950 --> 00:27:33,080
- Irmã, como está o cunhado?
- Dê.
510
00:27:43,950 --> 00:27:47,000
- Oh não! Ela está subindo os degraus.
- E daí?
511
00:27:47,290 --> 00:27:50,540
Agora ele vai me fazer carregá-lo
para o cume. Eu não posso, cara!
512
00:28:10,870 --> 00:28:12,410
Pela primeira vez em meus 20 anos de carreira,
513
00:28:12,790 --> 00:28:14,750
ele está subindo os degraus do templo a pé!
514
00:28:15,700 --> 00:28:16,790
Quem é esse anjo?
515
00:28:43,830 --> 00:28:46,160
Você acha que eles são mais ricos
do que a família de Pithambari?
516
00:28:46,790 --> 00:28:49,160
Eles são o cartão Aadhaar
ao Green Card dessas pessoas!
517
00:28:49,290 --> 00:28:50,620
Por que estamos aqui?
518
00:28:50,700 --> 00:28:53,370
Nós já dissemos sim
para Pithambari, certo?
519
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
Pitambari? Quem é ela?
520
00:28:55,830 --> 00:28:58,120
Você não disse que deu seu coração a ela?
521
00:28:58,200 --> 00:29:00,540
O que você quer dizer?
Você não viu que ela estava fumando?
522
00:29:00,790 --> 00:29:02,790
Se eu lhe der meu coração,
meus pulmões estarão condenados.
523
00:29:03,040 --> 00:29:05,450
Ela não é Pithambari.
Ela é Nilambari de “Narasimha!”
524
00:29:05,580 --> 00:29:07,620
- Psicopata!
- Sim. E aquele Digambar...
525
00:29:07,830 --> 00:29:09,000
O que há com ele, afinal?
526
00:29:09,450 --> 00:29:13,410
Eles parecem do tipo que acabaria
o marido depois do casamento.
527
00:29:13,580 --> 00:29:14,950
E se eles abusarem da minha inocência
528
00:29:15,160 --> 00:29:16,950
envenenar meu pongal
e jogar meu corpo na selva?
529
00:29:17,200 --> 00:29:18,540
Oh meu Deus!
530
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
Ela apareceu no momento perfeito
para me salvar, como a Deusa Mahalakshmi!
531
00:29:23,120 --> 00:29:25,500
Mahalakshmi... estou indo.
532
00:29:26,370 --> 00:29:28,870
Por favor, venha, Sr. Bhupatiraju.
Você me reconhece?
533
00:29:29,580 --> 00:29:30,660
Você é...
534
00:29:31,000 --> 00:29:33,660
Eu sou o padre que inaugurou
seu complexo em Peddapalem.
535
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
Qual complexo?
536
00:29:34,910 --> 00:29:38,080
Como você pode se lembrar de quando você possui
todos os complexos comerciais lá?
537
00:29:39,120 --> 00:29:40,000
Meu Deus...
538
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
Tudo bem, me diga os nomes.
Vou começar o puja.
539
00:29:42,120 --> 00:29:45,250
- Esta é minha única filha, Charulatha.
- Saudações, querido.
540
00:29:45,500 --> 00:29:49,750
Abençoe que ela se case logo
e consigo um genro adequado.
541
00:29:49,910 --> 00:29:52,660
Depois disso, desejo entregar
todas as minhas responsabilidades para com meu genro
542
00:29:52,750 --> 00:29:55,620
e ir em peregrinação,
cantando Krishna e Rama.
543
00:29:57,500 --> 00:29:58,790
Sua vez, querido.
544
00:29:59,580 --> 00:30:00,500
Oh não!
545
00:30:00,830 --> 00:30:04,080
Eu não pedi para você se virar.
Eu queria que você repetisse depois de mim.
546
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
- Ela é muito inocente.
- Oh! Desculpe.
547
00:30:07,660 --> 00:30:08,620
Coitadinho.
548
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Dou calorosas boas-vindas a todos os devotos
que estão aqui para a feira de Kondalamma.
549
00:30:16,410 --> 00:30:19,450
Agradecemos ao Sr. Raju, o neto
do estimado Gouravapuram zamindar,
550
00:30:19,620 --> 00:30:23,370
por organizar esta grande celebração
com seus próprios fundos.
551
00:30:23,450 --> 00:30:25,410
Obrigado, Sr. Raju!
552
00:30:25,660 --> 00:30:27,620
Oramos para que, até o festival do próximo ano,
553
00:30:27,700 --> 00:30:31,660
que o Sr. Raju se case com uma garota
tão bela quanto a Deusa Mahalakshmi.
554
00:30:31,750 --> 00:30:34,410
Nossos sinceros votos de felicidades!
555
00:30:35,370 --> 00:30:37,620
Ei, pare com esses anúncios.
556
00:30:37,870 --> 00:30:39,040
Por que você está divulgando isso?
557
00:30:39,830 --> 00:30:40,910
Eu organizei isso?
558
00:30:41,540 --> 00:30:42,910
Quem sou eu para fazer isso?
559
00:30:43,120 --> 00:30:44,700
É tudo graça da Deusa Kondalamma.
560
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
Afinal, somos apenas o tédio dela!
561
00:30:47,790 --> 00:30:50,080
Não é tédio ou premium, senhor.
Somos apenas um meio para a vontade dela.
562
00:30:50,370 --> 00:30:53,040
- A fila dos pecadores fica lá atrás. Ir!
- Parece que nossa fila está ali!
563
00:30:53,620 --> 00:30:54,540
- Padre.
- Senhor.
564
00:30:54,620 --> 00:30:58,580
Não quero tratamento especial, mesmo que
minha família Zamindar é dona do templo.
565
00:30:58,660 --> 00:31:01,200
Vá em frente com os convidados
da outra aldeia.
566
00:31:01,290 --> 00:31:02,830
Eu já comecei o deles.
567
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
Diga-me sua estrela natal, querido.
568
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
- É Bharani.
-Bharani.
569
00:31:09,080 --> 00:31:12,830
- Qual é o seu?
- Estrela vizinha de Bharani.
570
00:31:12,910 --> 00:31:14,580
Mas não existe tal coisa?
571
00:31:15,580 --> 00:31:17,330
Há!
572
00:31:18,620 --> 00:31:19,540
Verifique corretamente.
573
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
- Há.
- Existe sim.
574
00:31:24,910 --> 00:31:27,330
Alguém pode cantar
um hino devocional à deusa?
575
00:31:27,410 --> 00:31:29,540
Quem conhece hinos hoje em dia?
576
00:31:29,700 --> 00:31:31,040
Vamos cantar nossa música do festival.
577
00:31:32,330 --> 00:31:37,080
Kondalamma, Kondalamma
Seus devotos estão aqui
578
00:31:37,250 --> 00:31:41,540
Kondalamma, Kondalamma
Eles deram presentes para você
579
00:31:41,870 --> 00:31:43,660
Venha! Venha até nós
580
00:31:43,830 --> 00:31:45,620
Por favor, venha logo, ó Deusa!
581
00:31:46,290 --> 00:31:50,080
E nos cubra com suas bênçãos
582
00:31:50,290 --> 00:31:53,950
Por favor, venha logo, ó Deusa!
583
00:31:54,290 --> 00:31:57,450
E nos cubra com suas bênçãos
584
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
Querido, receba bênçãos.
585
00:32:10,040 --> 00:32:11,370
- Padre...
- Senhor!
586
00:32:11,750 --> 00:32:14,330
Quantas vezes eu te disse
aumentar o espaço da caixa de doações?
587
00:32:14,580 --> 00:32:15,620
As notas não entram.
588
00:32:15,700 --> 00:32:18,080
Senhor, esse slot é para moedas.
589
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
Organize uma caixa separada
para esses doadores de troco.
590
00:32:20,250 --> 00:32:22,410
Tenha um maior para doadores de notas como nós.
591
00:32:22,540 --> 00:32:24,330
Sem problemas. Você pode colocá-lo aqui.
592
00:32:27,250 --> 00:32:28,160
O que está escrito aqui?
593
00:32:28,250 --> 00:32:29,200
DEVOTOS PODEM FAZER SUAS OFERTAS
NO HUNDI
594
00:32:29,290 --> 00:32:31,080
Deixe as doações apenas na caixa de doações.
595
00:32:31,160 --> 00:32:32,040
Não diz "placa".
596
00:32:32,330 --> 00:32:33,250
Siga as regras.
597
00:32:33,330 --> 00:32:34,700
- Você pode voltar para casa e retirar mais tarde.
- Regras?
598
00:32:35,080 --> 00:32:36,330
Oh meu Deus!
599
00:32:37,790 --> 00:32:40,910
Filho, você organizou
uma grande celebração.
600
00:32:41,000 --> 00:32:42,540
Oh não! Eu sou apenas o tédio.
601
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
É tudo por Sua graça.
602
00:32:44,950 --> 00:32:47,200
Certifique-se de dar-lhes prasadam
antes de partirem.
603
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
- Ok, senhor.
- OK. Vejo você novamente.
604
00:32:51,250 --> 00:32:52,910
Muhurthala Murthy falando.
605
00:32:53,290 --> 00:32:57,200
Você deve aprender como fazer corretamente
combinar alianças com famílias.
606
00:32:58,080 --> 00:32:58,950
Eu aprendi!
607
00:32:59,750 --> 00:33:02,910
Eu aprendi exatamente como não combinar
alianças de você, Guruji!
608
00:33:03,370 --> 00:33:04,250
Raju...
609
00:33:04,450 --> 00:33:06,540
Você arrasou o festival inteiro.
610
00:33:08,040 --> 00:33:09,410
Tome esta pongal prasadam.
611
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
Conheço o seu plano "Pongal para a selva".
612
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
- O que você quer dizer?
- Então?
613
00:33:13,910 --> 00:33:16,830
Pitambari e Digambar
estão namorando em cinemas aleatórios.
614
00:33:16,910 --> 00:33:18,450
Devo sentar entre eles
e curtir o filme?
615
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
Por que você não me consertou
com esta grande aliança?
616
00:33:21,160 --> 00:33:22,290
- Grande aliança?
- Sim!
617
00:33:24,540 --> 00:33:26,790
Oh! Você está falando sobre
Peddapalem Bhupatiraju?
618
00:33:26,870 --> 00:33:29,700
- Então você me deixou de fora de propósito?!
- Não é bem assim, Raju.
619
00:33:29,870 --> 00:33:32,330
Eles são excepcionalmente
família afetuosa, como você adivinhou.
620
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
- Eu sei, então--
- Mas ouvi dizer que eles estavam conversando
621
00:33:34,620 --> 00:33:39,290
casar sua filha com Erribabu,
o filho do presidente da aldeia.
622
00:33:39,370 --> 00:33:41,870
- Foi por isso que não fiz isso.
-Erribabu?! Quem é ele?
623
00:33:43,000 --> 00:33:46,620
Ele está contestando
nas próximas eleições presidenciais.
624
00:33:49,370 --> 00:33:51,580
Nosso filho pegou
um grande interesse em sua filha.
625
00:33:51,830 --> 00:33:53,750
- Pai, estou indo para a faculdade.
- OK.
626
00:33:54,250 --> 00:33:55,910
Por que ela precisa ir para a faculdade?
627
00:33:57,200 --> 00:33:59,540
Ela vai se casar comigo de qualquer maneira.
Por que ela precisa da faculdade?
628
00:33:59,870 --> 00:34:01,830
Deixe-a terminar seus estudos primeiro.
629
00:34:01,910 --> 00:34:04,370
Podemos finalizar o casamento mais tarde, ok?
630
00:34:05,370 --> 00:34:06,290
Oh!
631
00:34:06,450 --> 00:34:07,870
Isso significa que a partida ainda não está finalizada.
632
00:34:08,250 --> 00:34:10,330
Eles estão planejando
para finalizá-lo durante o festival.
633
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Eles ainda estão pensando.
Então, ainda não está finalizado, certo?
634
00:34:12,370 --> 00:34:13,500
- Não.
- Graças a Deus!
635
00:34:13,910 --> 00:34:16,250
- Vou me arriscar antes disso.
- O que você quer dizer?
636
00:34:17,500 --> 00:34:18,370
Olhe lá.
637
00:34:21,120 --> 00:34:22,330
Alguém está faltando naquela foto de família.
638
00:34:22,410 --> 00:34:23,330
- Quem é aquele?
- Sou eu.
639
00:34:23,870 --> 00:34:28,080
Antes do festival, exilarei Erribabu
e fazer minha entrada naquela foto de família!
640
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Raju se casa com Charulatha. Uau!
641
00:34:33,540 --> 00:34:35,250
Parece adorável, Guruji.
642
00:34:36,080 --> 00:34:37,290
Sr.
643
00:34:37,910 --> 00:34:40,620
Seu genro vai
voltar para casa para o festival.
644
00:34:41,080 --> 00:34:42,290
Esteja pronto.
645
00:34:47,910 --> 00:34:51,830
Dou as boas-vindas a todos vocês
para a "Operação Charulatha".
646
00:34:52,660 --> 00:34:55,080
Eu disse para você coletar detalhes
sobre a vida de Charulatha.
647
00:34:55,160 --> 00:34:56,370
- Você os pegou?
- Sim, nós fizemos!
648
00:34:56,450 --> 00:34:58,450
Mostre-me o rolo da vida dela,
649
00:34:58,910 --> 00:35:01,660
do seu pincel favorito
para sua paixão secreta!
650
00:35:02,620 --> 00:35:03,580
Deixe a história começar.
651
00:35:03,910 --> 00:35:06,790
Charulatha nasceu em
A família mais proeminente de Peddapalem.
652
00:35:07,330 --> 00:35:11,660
A casa dela é nada menos que um palácio,
repleto de móveis estrangeiros sofisticados.
653
00:35:12,540 --> 00:35:15,080
Eles têm muitos quartos para contar.
654
00:35:15,750 --> 00:35:16,580
Srinu.
655
00:35:17,080 --> 00:35:19,250
- Senhora.
- Onde fica a cozinha da nossa casa?
656
00:35:20,250 --> 00:35:23,450
O quarto dela é como um complexo comercial.
657
00:35:25,250 --> 00:35:28,370
Não há vestidos para usar...
e sem sacolas também.
658
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Pai!
659
00:35:31,620 --> 00:35:32,580
Sem sacolas?!
660
00:35:33,660 --> 00:35:35,200
Chanel, Gucci...
661
00:35:36,160 --> 00:35:37,870
Ela gosta de marcas que são bougie!
662
00:35:38,290 --> 00:35:40,950
Seu pai, Bhupatiraju, é milionário.
663
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Para ele, o status vem antes de tudo.
664
00:35:43,200 --> 00:35:45,620
Vamos lá, façam suas apostas!
Seis vagas ainda estão abertas.
665
00:35:45,700 --> 00:35:48,910
- Aposte em qualquer coisa, exceto no número três.
- Façam suas apostas! Vamos!
666
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
Não ganhou nem uma vez
desde manhã. É azar!
667
00:35:52,370 --> 00:35:53,950
Aposte dez lakhs no número três.
668
00:35:59,120 --> 00:36:00,410
Você perdeu!
669
00:36:01,080 --> 00:36:04,620
Vê isso? O coração de todos parou
quando apostei dez lakhs em três.
670
00:36:05,000 --> 00:36:05,910
Certo...
671
00:36:06,080 --> 00:36:08,450
Eles vão falar sobre nós
pelos próximos dez anos! Vamos.
672
00:36:10,410 --> 00:36:12,290
Você ainda não tentou isso.
673
00:36:12,450 --> 00:36:14,250
Ah, meu Deus! Não consigo mais comer.
674
00:36:14,330 --> 00:36:16,620
Há algo errado
com a comida que estamos servindo?
675
00:36:16,910 --> 00:36:19,410
- Ah, não, não! A comida é incrível!
- Isso mesmo.
676
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
- Ei.
- Senhor.
677
00:36:21,120 --> 00:36:22,750
Antes de você jogar
fora a folha de bananeira,
678
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
- espalhe um pouco de ghee nele!
- Ok, senhor.
679
00:36:26,120 --> 00:36:29,830
Na casa de Bhupatiraju,
até uma folha usada deve brilhar e cintilar!
680
00:36:30,250 --> 00:36:32,120
Onde você esteve
todos esses anos, sogro?
681
00:36:33,450 --> 00:36:36,700
- Charulatha é louca por programas de TV.
- Programas de TV? Gosta de Karthikadeepam?
682
00:36:36,790 --> 00:36:40,000
- Não. Coreano Karthikadeepam!
- Coreano Karthikadeepam?!
683
00:36:40,450 --> 00:36:41,790
Eu realmente amo você.
684
00:36:43,200 --> 00:36:44,540
Lee Min-ho!
685
00:36:47,830 --> 00:36:49,330
Baek Sun-ho!
686
00:36:49,620 --> 00:36:51,500
Eu te amo!
687
00:36:51,620 --> 00:36:53,910
Por favor, case comigo!
688
00:36:55,330 --> 00:36:57,040
Ela foi além da loucura!
689
00:36:58,870 --> 00:37:01,410
Ela é uma estudante do último ano
na Faculdade de Engenharia AOR.
690
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
O pai dela pretende arranjar
seu casamento quando ela se formar.
691
00:37:05,870 --> 00:37:07,330
- Papai?
- Sim?
692
00:37:07,870 --> 00:37:11,040
- Quero ir para Goa com meus amigos.
- Goa?
693
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
Você pode ir com seu marido
depois que você se casar.
694
00:37:15,450 --> 00:37:19,790
Muitos homens podem sonhar em se casar com ela,
mas ela ama alguém?
695
00:37:19,910 --> 00:37:21,870
- Sim, há um cara.
- Um cara?
696
00:37:22,160 --> 00:37:24,250
- O nome dele é Gangadhar.
- Gangadhar?!
697
00:37:25,580 --> 00:37:26,450
Quem é ele?
698
00:37:26,580 --> 00:37:29,540
Gangadhar, você sabe o quanto eu te amo profundamente.
699
00:37:30,080 --> 00:37:32,790
Suas brigas me distraem dos estudos.
700
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
Por favor, querido.
701
00:37:36,500 --> 00:37:38,870
Toda essa raiva acabou
uma viagem de compras de apenas três horas?
702
00:37:40,250 --> 00:37:41,910
Charulatha é louca por cachorros.
703
00:37:42,370 --> 00:37:45,660
Uma recepção calorosa
para todos os amigos de Gangadhar
704
00:37:45,750 --> 00:37:46,870
que estão aqui para o seu aniversário.
705
00:37:49,160 --> 00:37:50,040
Garçom.
706
00:37:50,160 --> 00:37:52,540
Depois que os cães são alimentados,
os humanos podem ficar com as sobras.
707
00:37:54,830 --> 00:37:58,120
Todas as manhãs, ela corre com seu cachorro
ao redor do Lago Peddapalem.
708
00:38:04,200 --> 00:38:05,330
MARCA-LOUCA
709
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
Reverenciada Rainha...
710
00:38:09,910 --> 00:38:11,120
O Rei está chegando.
711
00:38:16,500 --> 00:38:18,040
Operação Charulatha Estágio um.
712
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
Charulatha estará aqui a qualquer minuto.
713
00:38:20,290 --> 00:38:21,950
Todo mundo se lembra de seus codinomes? Sobre.
714
00:38:22,580 --> 00:38:24,250
Administrador aqui, codinome Brass Pot.
715
00:38:24,330 --> 00:38:25,660
Srinu, codinome Concha.
716
00:38:25,750 --> 00:38:27,620
- Bose, codinome Tumbler.
- Ei, pare com isso!
717
00:38:28,200 --> 00:38:30,450
Quem inventou isso
codinomes de negociantes de sucata?
718
00:38:30,580 --> 00:38:31,410
Copo e concha?
719
00:38:31,910 --> 00:38:33,040
Não te mostrei os filmes de Hollywood?
720
00:38:33,450 --> 00:38:36,580
Escolha algo estiloso
como Alfa, Delta e Charlie.
721
00:38:36,660 --> 00:38:38,330
Não podemos lidar com tudo isso
Bobagem de "Charlie"!
722
00:38:38,410 --> 00:38:40,160
- Vamos com o copo.
- Aonde você vai com o copo?
723
00:38:40,410 --> 00:38:42,040
Fique onde está e relate sua posição, idiota!
724
00:38:42,120 --> 00:38:44,580
Placa de codinome,
reportagem da Rua Nakka Venkanna!
725
00:38:44,660 --> 00:38:46,750
A operação é em Bokka Venkanna Lane!
726
00:38:46,910 --> 00:38:48,660
Por que diabos você está
na pista Nakka Venkanna?
727
00:38:48,790 --> 00:38:51,450
Diga “garota bonita” e esse introvertido
corre a seis quarteirões de distância!
728
00:38:52,450 --> 00:38:54,500
Ei! Apenas me avise
quando Charulatha chega.
729
00:38:54,580 --> 00:38:56,450
Essa é a maldita razão
você está aí, seu idiota!
730
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
Tudo bem! Todos, ouçam com atenção.
731
00:38:59,120 --> 00:39:01,370
Charulatha estará passando
a Entrada Norte muito em breve.
732
00:39:01,450 --> 00:39:02,290
Lado do portão norte.
733
00:39:02,370 --> 00:39:03,620
Todos vocês, olhem para as nove horas.
734
00:39:03,790 --> 00:39:05,250
Cuidado com as nove horas.
Acabou!
735
00:39:06,410 --> 00:39:08,790
Raju, são oito horas agora.
Temos uma hora pela frente.
736
00:39:08,950 --> 00:39:11,580
- Vou tomar café da manhã?
- Seu idiota!
737
00:39:11,700 --> 00:39:14,870
“Nove horas” não é hora.
Lembra do filme de espionagem de ontem?
738
00:39:15,040 --> 00:39:18,370
Três horas é o seu direito,
seis horas são suas costas,
739
00:39:18,580 --> 00:39:20,540
e nove horas é a sua esquerda, seu idiota!
740
00:39:22,950 --> 00:39:25,330
São oito horas à minha esquerda também!
Vou pegar uma dosa rápida então.
741
00:39:25,410 --> 00:39:27,000
Para o inferno com você e seu dosa!
742
00:39:27,160 --> 00:39:28,500
Tudo bem. Esqueça tudo isso.
743
00:39:28,580 --> 00:39:30,080
Apenas me dê atualizações sobre a garota.
744
00:39:30,250 --> 00:39:33,290
Seethamahalakshmi está caminhando
para o lago agora com um pote de água!
745
00:39:34,290 --> 00:39:35,950
Quem diabos é Seethamahalakshmi?!
746
00:39:36,330 --> 00:39:39,790
Quando eu disse para seguir a garota, eu não
significa todas as garotas na rua.
747
00:39:39,910 --> 00:39:41,910
Basta seguir Charulatha
e me dê atualizações, droga!
748
00:39:43,540 --> 00:39:46,080
Ei, Charulatha está aqui!
Ela acabou de sair do Range Rover.
749
00:39:46,160 --> 00:39:48,660
Preparem-se, pessoal.
Estou indo para minha posição.
750
00:39:48,910 --> 00:39:51,500
Fique de olho onde ela está indo
e me dê atualizações constantes.
751
00:39:52,750 --> 00:39:55,290
Charulatha acabou de cruzar
as blusas Janakamma. Sobre!
752
00:39:56,910 --> 00:39:58,410
Charulatha passou
a árvore de tamarindo. Sobre!
753
00:39:59,250 --> 00:40:00,870
- Finalmente chegamos. E agora?
- Sim.
754
00:40:00,950 --> 00:40:04,120
Sr. Raju, ela está vindo em sua direção.
Ela estará lá em dez segundos.
755
00:40:04,370 --> 00:40:06,330
Estão todos prontos?
Ao meu sinal... um, dois, três!
756
00:40:11,750 --> 00:40:12,580
Ir!
757
00:40:25,660 --> 00:40:26,830
Artistas de fundo, entrem!
758
00:40:27,200 --> 00:40:28,950
Oh não! O cachorro caiu na água.
759
00:40:29,080 --> 00:40:30,330
- Parece que um cachorro caiu na água.
- Um cachorro?
760
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- Oh não! Um cachorro caiu na água.
- Alguém pulou na água para salvá-lo.
761
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
Artista de diálogo, faça sua inscrição!
762
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
Estou a caminho!
763
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
Ah, meu anjinho!
764
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
Como você pôde pensar
de me deixar sozinho?
765
00:41:07,290 --> 00:41:09,330
Como posso viver sem você?
766
00:41:09,410 --> 00:41:11,660
Alguém, por favor, chame uma ambulância!
767
00:41:11,830 --> 00:41:13,370
Ah, meu anjinho!
768
00:41:13,450 --> 00:41:14,750
Nada aconteceu.
Não se preocupe.
769
00:41:14,830 --> 00:41:17,160
Para o inferno com sua atuação exagerada!
Por que precisamos de uma ambulância?
770
00:41:17,250 --> 00:41:18,620
Você está fazendo um bom trabalho,
mas ela está assistindo?
771
00:41:19,250 --> 00:41:20,160
Ela está assistindo.
772
00:41:20,290 --> 00:41:21,580
Você se lembra de todas as suas falas?
773
00:41:21,660 --> 00:41:24,450
- Mantenha-se no personagem. Continuar!
- OK. Seu anjinho está bem.
774
00:41:24,700 --> 00:41:26,660
Ela está bem. Entrei na hora certa.
775
00:41:28,040 --> 00:41:29,700
Obrigado, Sr. Raju!
776
00:41:29,830 --> 00:41:31,450
Mas por que você arriscou o salto
777
00:41:31,540 --> 00:41:34,790
com todo aquele ouro, a roupa de marca,
e o iPhone, senhor?!
778
00:41:35,160 --> 00:41:36,330
Não foi nada!
779
00:41:36,660 --> 00:41:38,790
Olha, esta corrente de ouro é pura de 24 quilates.
780
00:41:39,000 --> 00:41:40,870
Essas roupas de marca são
recém-chegados da América.
781
00:41:41,250 --> 00:41:42,950
Este iWatch é o modelo mais recente.
782
00:41:43,540 --> 00:41:46,120
Tudo em mim agora
vale cerca de... apenas dez lakhs!
783
00:41:47,040 --> 00:41:48,660
- Mas o valor disso...
- São 30.000.
784
00:41:50,540 --> 00:41:53,080
Estou dizendo que você não pode colocar
um preço por isso, seu idiota!
785
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Isso precisa mudar!
786
00:41:55,870 --> 00:41:59,040
Você deve aprender a ver
o DEUS em cada D-O-G!
787
00:42:01,450 --> 00:42:04,910
Para mim, qualquer um que não consegue entender
este é basicamente Ranbir Kapoor.
788
00:42:05,040 --> 00:42:06,620
- Significa?
- Um animal!
789
00:42:07,410 --> 00:42:08,290
OK.
790
00:42:08,450 --> 00:42:09,580
Você irá até ele, anjinho?
791
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
Ei.
792
00:42:13,200 --> 00:42:15,330
Yuc-- seu anjinho.
793
00:42:15,410 --> 00:42:18,870
Meu anjinho! Seu anjinho!
794
00:42:18,950 --> 00:42:20,830
- De quem é esse cachorro?
- É nosso, senhor.
795
00:42:21,000 --> 00:42:21,870
Você não quer isso?
796
00:42:21,950 --> 00:42:23,700
Devo criá-la
e fazer uma cerimônia de despedida?
797
00:42:23,790 --> 00:42:24,700
- Pegue, filho.
- Pegue!
798
00:42:24,950 --> 00:42:27,330
Oh, meu doce anjinho!
Meu precioso.
799
00:42:29,660 --> 00:42:31,540
Ter filhos não é suficiente, senhor.
Você deve criá-los corretamente.
800
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
- Não é meu filho!
- Cale a boca!
801
00:42:34,450 --> 00:42:35,370
Sr. Raju...
802
00:42:35,450 --> 00:42:38,910
Este cachorro não come há três dias.
Você não vai poupar 30.000?
803
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
- O que há com ele?
- Claro! Claro, meu garoto!
804
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
Por que você está saindo do roteiro?!
Eu vou te matar!
805
00:42:45,330 --> 00:42:46,830
- O quê, 50.000?!
- Quero dizer--
806
00:42:46,910 --> 00:42:49,830
- Você é muito generoso, Sr. Raju!
- Eu vou te dar.
807
00:42:49,950 --> 00:42:51,160
Cinquenta mil é roubo à luz do dia!
808
00:42:51,290 --> 00:42:53,910
Os artistas de fundo
e meu pai na tela
809
00:42:54,000 --> 00:42:56,790
estão me importunando por seu dinheiro, senhor!
São um milhão de despesas.
810
00:42:56,870 --> 00:42:58,750
Tanto faz, tudo bem. Você está me drenando.
811
00:42:58,830 --> 00:43:00,500
O que você quer dizer com "seco"?
812
00:43:00,580 --> 00:43:02,370
Não! Quer dizer, o dinheiro está todo encharcado, certo?
813
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
Vá para casa e seque-os.
814
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
Meu querido garotinho!
Meu precioso menino de ouro!
815
00:43:06,580 --> 00:43:07,870
Deus não está em nenhum outro lugar.
816
00:43:08,250 --> 00:43:09,950
Ele toma forma em pessoas como essas.
817
00:43:10,160 --> 00:43:11,040
Aplausos!
818
00:43:13,370 --> 00:43:14,370
Ah, não é nada, sério.
819
00:43:16,120 --> 00:43:19,790
Você sabe, Sr. Raju,
sua futura esposa é uma senhora de sorte!
820
00:43:25,750 --> 00:43:26,620
Com licença?
821
00:43:27,410 --> 00:43:28,290
Sim, diga-me.
822
00:43:28,370 --> 00:43:32,500
Como você pulou na água
para um cachorro sem nem pensar duas vezes?
823
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
Basicamente, sou um amante.
824
00:43:37,580 --> 00:43:39,540
- Um amante de cães, quero dizer.
- Oh!
825
00:43:40,500 --> 00:43:41,950
- Eu também.
- Um amante?
826
00:43:42,250 --> 00:43:43,790
- Um amante de cães.
- Oh! Legal.
827
00:43:43,870 --> 00:43:45,540
- Eu também tenho um cachorro em casa.
- Oh sério?
828
00:43:45,950 --> 00:43:46,870
Qual marca é o seu cachorro?
829
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
Marca?!
830
00:43:49,410 --> 00:43:51,000
- Br-- Raça!
- Oh!
831
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
O nosso é um Golden Retriever.
832
00:43:54,790 --> 00:43:56,660
- Ele é tão fofo!
- Uau!
833
00:43:57,000 --> 00:43:57,830
Qual é a sua marca?
834
00:43:57,910 --> 00:43:59,950
- Cachorro Preto.
- Cachorro Preto?
835
00:44:01,580 --> 00:44:02,500
É um cachorro preto.
836
00:44:02,830 --> 00:44:04,330
Você sabe, um cachorro de cor preta.
837
00:44:04,410 --> 00:44:05,910
Ele é muito fofo. Muito precioso.
838
00:44:06,000 --> 00:44:06,870
Que legal!
839
00:44:07,080 --> 00:44:09,620
Mas o Google diz que os cães sabem nadar!
840
00:44:14,700 --> 00:44:15,660
Bem, é...
841
00:44:16,410 --> 00:44:17,950
Sr. Raju está preso. Sobre!
842
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
Como o cachorro saberia que sabe nadar?
843
00:44:23,120 --> 00:44:24,330
Não usa o Google!
844
00:44:24,830 --> 00:44:25,870
Tente usar sua cabeça pelo menos uma vez.
845
00:44:27,450 --> 00:44:29,250
- Certo. Uau!
- O que eu te disse?
846
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
Você é um estudante do IIT?
847
00:44:30,620 --> 00:44:32,370
- Não.
- Como você é tão inteligente?
848
00:44:33,290 --> 00:44:35,580
- Eu estudo em uma faculdade local.
- Ah, vamos!
849
00:44:36,700 --> 00:44:38,950
Sr. Raju, você fala bem!
850
00:44:39,370 --> 00:44:40,750
Como você sabe meu nome?
851
00:44:41,410 --> 00:44:42,620
Naquele dia, na feira da aldeia...
852
00:44:43,040 --> 00:44:45,290
- Você estava na feira?
- Isso mesmo. Na sua aldeia.
853
00:44:45,370 --> 00:44:47,040
- Você até cantou hinos devocionais.
- Eu não vi você aí.
854
00:44:47,290 --> 00:44:49,370
Kondalamma, Kondalamma!
855
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
- Você gostou?
- Sim.
856
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
- Bastante.
- Tenho muito mais.
857
00:44:53,040 --> 00:44:53,950
Ah, vamos ouvir um.
858
00:44:54,120 --> 00:44:56,950
Uma bênção de mãe, doce e rara
859
00:44:57,450 --> 00:45:00,620
Cheia de fé é a nossa humilde oração
860
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
Chega!
É o suficiente por hoje.
861
00:45:01,950 --> 00:45:03,200
Eu tenho muitos mais como este.
862
00:45:03,660 --> 00:45:04,830
Eu deveria sair agora.
863
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
- Eu sou Charulatha.
- Senhorita Charu, já vou indo.
864
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
Sudhakar, Divakar e Dayakar
deve estar esperando por mim.
865
00:45:10,330 --> 00:45:12,080
- Preciso ir alimentá-los.
- Por que?
866
00:45:12,500 --> 00:45:15,620
- Seus amigos não comem sem você?
- Amigos não, são meus cachorros de rua.
867
00:45:16,540 --> 00:45:19,950
- Normalmente como só depois de alimentá-los.
- Ele nem me alimenta.
868
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Vou me despedir então.
869
00:45:22,500 --> 00:45:24,120
Faculdade local, tchau.
870
00:45:26,370 --> 00:45:27,660
- Sr. Raju.
- Sim?
871
00:45:28,200 --> 00:45:29,790
E se eu quiser te encontrar de novo?
872
00:45:31,950 --> 00:45:33,870
- Depende do destino.
- O que você quer dizer?
873
00:45:34,750 --> 00:45:35,580
Veja...
874
00:45:35,660 --> 00:45:38,200
Eu sabia de antemão
que você estaria correndo aqui?
875
00:45:38,450 --> 00:45:39,290
Ele fez.
876
00:45:40,450 --> 00:45:43,700
Eu planejei que o cachorro caísse na água
só para que eu pudesse resgatá-lo?
877
00:45:43,910 --> 00:45:44,750
Ele fez.
878
00:45:46,000 --> 00:45:47,950
Se está escrito no destino,
isso vai acontecer.
879
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
Foi ele quem escreveu esse roteiro!
880
00:45:49,370 --> 00:45:50,950
Se estamos destinados a nos encontrar...
881
00:45:52,080 --> 00:45:52,910
isso simplesmente acontecerá.
882
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Um pensamento tão lindo.
883
00:46:06,250 --> 00:46:07,120
Oh meu Deus!
884
00:46:08,000 --> 00:46:08,870
Olá, Charu!
885
00:46:09,370 --> 00:46:10,620
Que surpresa repentina!
886
00:46:11,290 --> 00:46:12,250
Não é bom!
887
00:46:13,410 --> 00:46:15,580
Oh meu Deus! Senhorita Charu!
O que você está fazendo aqui?!
888
00:46:16,200 --> 00:46:18,250
Eu não te contei
que o destino nos reuniria?
889
00:46:18,750 --> 00:46:19,660
Isto é melhor.
890
00:46:21,790 --> 00:46:23,200
Ei, estou pronto.
891
00:46:23,370 --> 00:46:25,540
Estou fora da faculdade de Charulatha.
Onde ela está?
892
00:46:25,620 --> 00:46:28,370
Raju, há uma grande luta acontecendo
aqui. Charulatha também está aqui!
893
00:46:28,660 --> 00:46:30,450
Uma briga?! Que luta?
894
00:46:32,870 --> 00:46:34,580
Quantas vezes eu te digo
não me seguir?
895
00:46:35,120 --> 00:46:36,290
Você não entende?
896
00:46:36,410 --> 00:46:37,290
Ei, querido.
897
00:46:37,370 --> 00:46:39,160
Você vai dizer sim, querido?
898
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
Ou você vai dizer não, querido?
899
00:46:41,080 --> 00:46:42,000
Eu direi: "Eca!"
900
00:46:42,620 --> 00:46:43,830
Vocês não verificam nada disso?
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,620
Você matou completamente a vibração.
902
00:46:46,120 --> 00:46:48,370
Ei, a Operação Charulatha foi cancelada.
903
00:46:48,450 --> 00:46:50,040
Vamos marcar um horário auspicioso amanhã
e volte.
904
00:46:50,160 --> 00:46:52,790
- Sr. Raju, tive uma ideia fantástica!
- O que é isso?
905
00:46:52,950 --> 00:46:54,700
A garota gosta de coreano
filmes de ação, certo?
906
00:46:54,790 --> 00:46:55,830
Se você derrotar aqueles desordeiros...
907
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
no estilo de ação coreano, a garota é sua!
908
00:46:59,250 --> 00:47:01,910
Ei, você sabe quanto
esforço é dedicado à luta?
909
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
Eu não faço esse tipo de trabalho duro!
910
00:47:03,660 --> 00:47:05,750
Além disso, vim aqui para
namorar, não para brigar.
911
00:47:05,830 --> 00:47:07,080
- Vamos.
- Sr. Raju!
912
00:47:07,660 --> 00:47:10,450
Como você pode dizer que não há trabalho duro mesmo agora?
É um trabalho de dez minutos se você tentar.
913
00:47:10,540 --> 00:47:13,120
Você vai se tornar o genro
de uma família proeminente em Peddapalem.
914
00:47:13,580 --> 00:47:15,620
E o herdeiro de milhões de propriedades!
915
00:47:17,540 --> 00:47:18,660
- Você realmente acha isso?
- Sim.
916
00:47:19,370 --> 00:47:21,500
Quem você pensa que é,
provocando nossa garota na faculdade?
917
00:47:24,290 --> 00:47:26,000
- Vou te ensinar seu curso, querido.
- Ei!
918
00:47:26,080 --> 00:47:27,000
- Já chega?
- Eu vou te ensinar!
919
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
- Mais algum "durão" por aí?
- Vou facilitar para você.
920
00:47:29,200 --> 00:47:30,370
- Vamos para a sala de aula.
- Existe um!
921
00:48:23,750 --> 00:48:24,620
Tio!
922
00:48:25,290 --> 00:48:26,790
Retire toda a polpa do coco!
923
00:48:27,830 --> 00:48:29,700
Vou quebrar seus crânios como um coco!
924
00:48:34,080 --> 00:48:35,330
Ei!
925
00:49:20,000 --> 00:49:22,330
- Você vai, cara.
- Por que você não pode ir?
926
00:49:24,450 --> 00:49:26,830
- Ei!
- Ei, pare!
927
00:49:33,950 --> 00:49:36,410
Ei, você vai me beijar? Se perder.
928
00:49:37,750 --> 00:49:39,660
Fechei a veneziana para discutir.
929
00:49:39,750 --> 00:49:40,910
Por que vocês estão vindo até mim?
930
00:49:41,750 --> 00:49:43,660
Uma discussão? Não há luta?
931
00:49:43,790 --> 00:49:45,660
Vocês são realmente desordeiros profissionais?
932
00:49:45,750 --> 00:49:47,080
- Sim, mano.
- Calem a boca!
933
00:49:48,160 --> 00:49:50,160
O que vocês
realmente pensa em turbulência?
934
00:49:50,700 --> 00:49:52,250
É uma profissão que tem muito escopo.
935
00:49:53,200 --> 00:49:55,950
Concentre-se na sua carreira
pelos próximos dois anos.
936
00:49:56,250 --> 00:49:57,200
Foco!
937
00:49:57,450 --> 00:50:00,410
Chantagem, apropriação de terras,
MLA e depois MP.
938
00:50:00,540 --> 00:50:01,450
Você alcançará grandes alturas.
939
00:50:01,830 --> 00:50:03,790
Na verdade, os desordeiros iniciantes
940
00:50:03,910 --> 00:50:06,370
agora dirija Fortuners
à Assembleia, vestidos com camisas brancas!
941
00:50:06,450 --> 00:50:07,500
Olhem para vocês!
942
00:50:07,750 --> 00:50:10,000
Preso usando jaquetas de couro
e perseguindo garotas com saias longas.
943
00:50:13,080 --> 00:50:17,410
Por favor, não manche...
a má reputação do desordeiro.
944
00:50:19,870 --> 00:50:22,250
Obrigado por abrir nossos olhos, irmão.
945
00:50:23,160 --> 00:50:25,250
A partir de amanhã, vou me concentrar na minha carreira.
946
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
Há um terreno do NRI próximo ao meu.
947
00:50:28,080 --> 00:50:32,200
Se eu não tomar aquela terra à noite,
então não sou Kabza Kanakaraju!
948
00:50:32,290 --> 00:50:35,450
- Esse é o espírito!
- Serei um MLA em dois anos
949
00:50:35,580 --> 00:50:38,160
e participar da Assembleia
no meu Fortuner branco e uma camisa branca.
950
00:50:38,750 --> 00:50:40,450
Quero você fazendo campanha por mim, mano.
951
00:50:40,660 --> 00:50:41,540
Claro!
952
00:50:41,660 --> 00:50:43,080
Vou trabalhar duro por 18 horas!
953
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
Farei três chantagens por dia!
954
00:50:46,250 --> 00:50:49,450
- Suas palavras mudaram nossas vidas, mano!
- Está tudo bem. Trabalhe duro.
955
00:50:49,540 --> 00:50:50,790
- Obrigado, mano.
- Nunca esqueceremos você.
956
00:50:51,250 --> 00:50:52,330
- Ei.
- Irmão!
957
00:50:52,870 --> 00:50:54,410
Preciso de uma pequena ajuda.
958
00:50:54,500 --> 00:50:56,200
Basta nos contar, mano!
Faremos qualquer coisa por você.
959
00:51:30,500 --> 00:51:31,370
Sim!
960
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
Desculpe, irmã.
961
00:51:37,790 --> 00:51:38,950
Não passaremos por aqui novamente.
962
00:51:39,200 --> 00:51:41,450
Não vou nem ouvir essa música, irmã.
963
00:51:42,410 --> 00:51:43,450
Vamos embora, irmã.
964
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- Da próxima vez, dê um tapa neles você mesmo. Tudo bem.
- OK.
965
00:51:50,330 --> 00:51:52,830
- Sr. Raju!
- Ah, meu Deus! O que você está fazendo aqui?
966
00:51:53,160 --> 00:51:54,950
Não me diga que você está me seguindo.
967
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
- Não, esta é a nossa faculdade.
- Sim!
968
00:51:57,290 --> 00:52:00,000
Sra. Charu, eu não te contei
que o destino nos reuniria?
969
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
Você fez.
970
00:52:01,330 --> 00:52:04,200
Uau! Você os espancou bem.
971
00:52:04,540 --> 00:52:07,700
Ah, vamos! Eu simplesmente os avisei.
972
00:52:08,500 --> 00:52:11,660
Sua altura, sua aparência,
seus chutes, simplesmente uau!
973
00:52:11,750 --> 00:52:13,500
As meninas se transformaram em suas fãs.
974
00:52:14,580 --> 00:52:15,790
- Você vai me dar seu número?
- Você vai me dar seu número?
975
00:52:16,580 --> 00:52:19,000
Peça-me meu rim ou mesmo fígado,
976
00:52:19,330 --> 00:52:21,950
mas meu número está reservado apenas
para minha garota especial.
977
00:52:23,080 --> 00:52:24,160
Por que isso?
978
00:52:24,620 --> 00:52:26,910
Meu coração é como uma bicicleta Rapido,
apenas um pode entrar.
979
00:52:28,620 --> 00:52:30,870
Meu coração é como um automóvel compartilhado,
pode acomodar dez pessoas.
980
00:52:31,660 --> 00:52:33,290
Tudo bem.
981
00:52:33,370 --> 00:52:34,580
- Raju!
- Sim?
982
00:52:35,580 --> 00:52:37,620
- Você vai me dar seu número?
- Por que?
983
00:52:37,750 --> 00:52:41,290
Por que o destino deve nos fazer encontrar sempre?
Terá outras coisas para fazer, certo?
984
00:52:42,660 --> 00:52:43,620
Claro, por que não?
985
00:52:45,040 --> 00:52:48,660
Espere, quando pedi seu número,
você disse que é apenas para alguém especial.
986
00:52:48,750 --> 00:52:50,040
E é verdade.
987
00:52:50,250 --> 00:52:52,000
Vou dar apenas para minha pessoa especial.
988
00:52:58,290 --> 00:53:01,000
Você tem algum plano
viajar para a América no futuro?
989
00:53:01,120 --> 00:53:03,500
Oh querido, eu gastei
toda a minha infância lá. Certo?
990
00:53:03,790 --> 00:53:06,540
- A Casa Branca, ainda é branca?
- Está um pouco preto agora.
991
00:53:06,870 --> 00:53:08,750
Onde você ficou na América?
992
00:53:09,160 --> 00:53:10,500
Isso... em nosso...
993
00:53:11,120 --> 00:53:12,200
Você sabe...
994
00:53:13,330 --> 00:53:15,200
-Chicago!
- Chi...cago!
995
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
Chicago.
996
00:53:17,080 --> 00:53:18,620
Em qual universidade você estudou?
997
00:53:18,870 --> 00:53:23,200
- Walmart Universidade de... Costco.
- Cale a boca agora.
998
00:53:23,660 --> 00:53:25,790
As pessoas da sua cidade não
convidar garotas para um encontro?
999
00:53:26,370 --> 00:53:28,000
- Ei, ei.
- Claro que sim.
1000
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
Vamos nos encontrar na praia amanhã à noite.
1001
00:53:30,200 --> 00:53:31,080
OK.
1002
00:53:32,540 --> 00:53:33,410
Olá, Rajú!
1003
00:53:33,580 --> 00:53:35,080
Rajú! Estou na praia de Peddapalem.
1004
00:53:35,870 --> 00:53:37,500
- Então, qual é o plano?
- Vamos para Goa?
1005
00:53:37,660 --> 00:53:38,540
Goa!
1006
00:53:38,790 --> 00:53:40,580
- Você está louco?
- Ei! Estou falando sério.
1007
00:53:41,790 --> 00:53:43,290
Nunca estive em Goa.
1008
00:53:44,370 --> 00:53:46,830
Meu pai me disse que quebraria minhas pernas
se eu for para Goa antes do casamento.
1009
00:53:46,910 --> 00:53:47,750
Ah, droga!
1010
00:53:47,870 --> 00:53:50,700
Então, vamos nos limitar ao Peddapalem.
Não consigo imaginar você sem pernas.
1011
00:53:51,330 --> 00:53:52,410
Venha em frente e vire à esquerda.
1012
00:53:54,000 --> 00:53:55,450
- Onde?
- Bem aqui. Siga em frente.
1013
00:54:03,540 --> 00:54:06,410
Bem-vindo a Goa!
1014
00:54:20,080 --> 00:54:21,580
O GRANDE HERÓI
1015
00:54:27,330 --> 00:54:30,040
E daí se não pudermos ir para Goa?
Eu trouxe Goa para cá.
1016
00:54:30,540 --> 00:54:32,160
Uau! Incrível!
1017
00:54:33,040 --> 00:54:33,910
Gosta disto?
1018
00:54:34,790 --> 00:54:36,370
Filial Peddapalem de Goa?
1019
00:54:37,540 --> 00:54:39,250
O que é essa configuração e preparação?
1020
00:54:39,450 --> 00:54:40,750
- Você gosta disso?
- Excelente!
1021
00:54:40,830 --> 00:54:42,410
Um encontro com Raju é único!
1022
00:54:42,950 --> 00:54:43,790
Amigos!
1023
00:54:48,410 --> 00:54:50,580
Charu. Vamos mudar os trajes.
1024
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
Bem-vindo a Goa!
1025
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
- Perfeito!
- Senhora, Goa Feni.
1026
00:54:55,660 --> 00:54:57,580
- Toddy de Goa. Eu entendi pela vibração.
- Saúde!
1027
00:54:57,660 --> 00:55:00,120
É um pouco forte,
então tome um gole de cada vez.
1028
00:55:01,370 --> 00:55:03,450
Está muito diluído. Você pode torná-lo limpo?
1029
00:55:04,330 --> 00:55:06,120
- Lote cru!
- Saúde!
1030
00:55:09,790 --> 00:55:12,080
- Tantos estrangeiros na nossa aldeia?
- Claro!
1031
00:55:12,330 --> 00:55:14,620
Goa sem estrangeiros é como
doce de leite sem leite.
1032
00:55:14,870 --> 00:55:16,290
Foi por isso que os trouxe aqui.
1033
00:55:16,410 --> 00:55:19,160
Eles vieram da Europa,
Rússia e outras regiões.
1034
00:55:19,250 --> 00:55:20,580
- Eu organizei tudo.
- Excelente.
1035
00:55:20,830 --> 00:55:22,790
Meu amigo, festejando?
1036
00:55:23,370 --> 00:55:24,290
De onde você é?
1037
00:55:24,660 --> 00:55:26,200
Rússia? Tchecoslováquia?
1038
00:55:26,580 --> 00:55:28,080
Sou de Tenali, senhor.
Peguei o ônibus noturno aqui.
1039
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
- Ei...
- O quê?
1040
00:55:30,080 --> 00:55:32,160
Onde está a bebida? Ei mordomo!
1041
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
Dê-lhes uma bebida, cara.
Vocês, peguem uma bebida.
1042
00:55:34,410 --> 00:55:35,330
Vamos festejar.
1043
00:55:35,450 --> 00:55:37,450
Ei! Por que você está falando Telugu?
1044
00:55:37,620 --> 00:55:38,660
Somos pessoas Telugu, senhor.
1045
00:55:39,200 --> 00:55:40,660
Meu nome é Jagarlamudi Srinivas, senhor.
1046
00:55:40,750 --> 00:55:43,790
- Meu nome é Banavasi, senhor.
- Pare com isso! Parece estranho!
1047
00:55:44,000 --> 00:55:45,040
Não diga isso na frente dela!
1048
00:55:45,410 --> 00:55:48,290
Vocês deveriam ser assim...
Jacó, Tomás. OK?
1049
00:55:48,450 --> 00:55:51,040
- Sim, senhor.
- Ei, pare com seus títulos honoríficos estúpidos.
1050
00:55:51,200 --> 00:55:52,870
- Quem te contratou?
- Sou eu!
1051
00:55:57,950 --> 00:56:00,080
Droga! Seu malandro.
1052
00:56:00,410 --> 00:56:03,040
É como bebida local em garrafa estrangeira.
Quem são todos eles?
1053
00:56:03,120 --> 00:56:05,700
Você espera estrangeiros de verdade
pelo que você pagou?
1054
00:56:05,950 --> 00:56:08,080
Foi por isso que eu trouxe
alguns jogadores nacionais.
1055
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
Você acha que é um IPL
trazer jogadores nacionais?
1056
00:56:10,500 --> 00:56:11,580
Esqueça isso, senhor.
1057
00:56:11,660 --> 00:56:14,410
Vamos resolver isso primeiro.
Pague-me um lakh, Sr. Raju.
1058
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Um lakh? Para quê, cara?
1059
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
- Para a areia.
- Areia?
1060
00:56:18,540 --> 00:56:21,080
Já há areia por toda a praia.
O que você adicionou aqui?
1061
00:56:21,160 --> 00:56:24,160
Esta não é uma areia normal, Sr. Raju
1062
00:56:24,250 --> 00:56:26,450
Mandei trazê-lo especialmente de Goa
1063
00:56:26,540 --> 00:56:27,450
Cale a boca!
1064
00:56:27,790 --> 00:56:30,330
Eu lidarei com você mais tarde.
O que há com essa música de mau gosto?
1065
00:56:30,450 --> 00:56:32,950
Ouvir! Não importa
se não entendemos a música,
1066
00:56:33,040 --> 00:56:34,200
mas as batidas devem ser assim...
1067
00:56:35,660 --> 00:56:36,500
As meninas deveriam...
1068
00:56:37,660 --> 00:56:38,540
balançar assim.
1069
00:56:40,620 --> 00:56:41,660
Vá consertar a música!
1070
00:56:54,790 --> 00:56:59,250
Raju, eu nunca senti
esse tipo de euforia em toda a minha vida!
1071
00:56:59,330 --> 00:57:02,540
Esqueça isso. Eu vou te mostrar
o próximo nível máximo. Venha aqui.
1072
00:57:02,750 --> 00:57:03,660
Vir!
1073
00:57:07,250 --> 00:57:08,080
Para onde você está me levando?
1074
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
Olhar!
1075
00:57:15,500 --> 00:57:16,330
Parasailing!
1076
00:57:17,620 --> 00:57:20,000
- Como isso é possível?
- Fiz um pedido especial.
1077
00:57:20,200 --> 00:57:22,160
Senhor! Tudo pronto.
1078
00:57:22,290 --> 00:57:24,370
- Vir!
- É o meu sonho!
1079
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Eu sempre quis tentar isso.
1080
00:57:26,950 --> 00:57:28,200
Como você sabia?
1081
00:57:28,410 --> 00:57:31,870
- Você também gosta de voar?
- Eu sei tudo sobre voar.
1082
00:57:32,200 --> 00:57:33,080
Oh! Realmente?
1083
00:57:33,370 --> 00:57:35,290
Diga-me, quem inventou o primeiro avião?
1084
00:57:35,370 --> 00:57:37,160
- São... alguns irmãos.
- Sim!
1085
00:57:37,250 --> 00:57:38,620
- Sim! R.S. Irmãos.
- Não!
1086
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Não é R.S. Irmãos
ou irmãos Chandana.
1087
00:57:41,330 --> 00:57:42,200
Eles são os irmãos Wright.
1088
00:57:42,290 --> 00:57:44,160
- O que eu disse foi...
- Irmãos errados!
1089
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
IIT... Vamos?
1090
00:57:48,620 --> 00:57:49,750
Sim, sim!
1091
00:57:50,330 --> 00:57:51,700
Charu! Já que é sua primeira vez,
1092
00:57:51,790 --> 00:57:55,080
você pode me abraçar se ficar com medo
lá em cima. Eu não me importo nem um pouco.
1093
00:57:56,160 --> 00:57:58,950
- Senhor! Quão alto você quer ir?
- Quão alto?
1094
00:58:00,000 --> 00:58:03,290
Ei! Os corvos se escondem sob as árvores na chuva.
1095
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
Mas uma águia voa acima das nuvens.
1096
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
- Sou como uma águia, cara.
- Então, quão alto?
1097
00:58:09,830 --> 00:58:10,700
Você não percebeu?
1098
00:58:10,790 --> 00:58:12,620
Esqueça isso. Pague primeiro.
1099
00:58:12,700 --> 00:58:15,370
- Eu pago, cara. Depois que eu voltar.
- E se não?
1100
00:58:16,330 --> 00:58:18,410
Algumas pessoas voam e nunca mais voltam.
Perdemos nosso salário.
1101
00:58:18,500 --> 00:58:20,080
- Pague primeiro.
- As pessoas não vão voltar?
1102
00:58:20,540 --> 00:58:22,580
- Pessoas antes de nós nunca voltaram?
- Decolar!
1103
00:58:22,910 --> 00:58:25,370
Ei, espere! Ainda não estou pronto!
1104
00:58:27,040 --> 00:58:29,200
Ah, Deus! Oh meu Deus!
1105
00:58:30,080 --> 00:58:31,000
Estamos tão chapados!
1106
00:58:32,450 --> 00:58:33,450
Não tenha medo, Charu!
1107
00:58:33,950 --> 00:58:36,620
Eu te protejo.
Mas ninguém tem o meu.
1108
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Não olhe para baixo, Charu!
Você não ficará com medo.
1109
00:58:41,540 --> 00:58:42,580
Ah, Deus!
1110
00:58:43,500 --> 00:58:46,080
- Titânico, Raju! Titânico!
- Ah, sim... Titanic.
1111
00:58:46,370 --> 00:58:47,790
O herói morre no final.
1112
00:58:53,580 --> 00:58:57,580
- Raju, vamos ficar aqui para sempre!
- Se fizermos isso, não há como voltar atrás!
1113
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
- Certamente!
- Olá, senhor!
1114
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
Você viu a águia?
1115
00:59:01,950 --> 00:59:03,580
Eu vejo muitas coisas, cara.
1116
00:59:04,790 --> 00:59:06,620
Você receberá pagamento duplo.
Derrube-nos, cara!
1117
00:59:07,120 --> 00:59:09,620
Ei! Ele disse o dobro da altura! Levante-o.
1118
00:59:09,700 --> 00:59:13,200
Ei, isso é o suficiente!
Por favor, nos decepcione, cara!
1119
00:59:16,120 --> 00:59:19,700
- Raju, você está bem?
- Sim, estou bem. OK.
1120
00:59:21,080 --> 00:59:22,950
- É bom aqui em cima, certo?
- Sim. Muito bom!
1121
00:59:39,410 --> 00:59:40,580
Rajú!
1122
00:59:41,080 --> 00:59:42,620
Charu!
1123
00:59:44,870 --> 00:59:46,290
Sim!
1124
00:59:50,500 --> 00:59:51,750
- Raju!
- Sim?
1125
00:59:51,950 --> 00:59:54,120
Este é o melhor dia da minha vida!
1126
00:59:54,660 --> 00:59:56,950
- Como foi?
- É incrível.
1127
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
Sr. Raju!
1128
00:59:58,330 --> 00:59:59,750
Eu ouvi você gritando muito.
1129
01:00:00,120 --> 01:00:01,540
Isso...
1130
01:00:01,620 --> 01:00:02,950
Ela estava com medo desde
foi a primeira vez dela.
1131
01:00:03,040 --> 01:00:04,500
Então, eu gritei junto
para consolá-la.
1132
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
Você está bem agora?
1133
01:00:05,790 --> 01:00:06,660
Ela está bem!
1134
01:00:16,040 --> 01:00:16,910
Isto...
1135
01:00:17,200 --> 01:00:19,040
Eu disse a ela para me abraçar se ela ficasse com medo.
1136
01:00:19,200 --> 01:00:20,080
Oh!
1137
01:00:21,870 --> 01:00:24,290
Meu abraço não foi por medo.
1138
01:00:29,750 --> 01:00:30,950
- Charu!
- Sim?
1139
01:00:31,660 --> 01:00:34,410
Meu abraço aí em cima
também não estava com medo!
1140
01:00:34,950 --> 01:00:35,870
Eu sei!
1141
01:01:07,410 --> 01:01:13,040
Olá, ChatGPT! Quem é essa estrela?
Ela é tão deslumbrante, perto e longe
1142
01:01:13,250 --> 01:01:16,120
Ela tem um milhão de vestidos que brilham
Cada um mais rico que um sonho
1143
01:01:16,250 --> 01:01:18,790
De quem ela é filha, meu irmão?
1144
01:01:19,120 --> 01:01:24,290
Esse estilo sem atraso rouba a cena
Como alguém poderia não se apaixonar por você?
1145
01:01:24,580 --> 01:01:27,700
Seu carro grita Benz, elite
Mas a batida pura da Geração Z do meu amor
1146
01:01:27,870 --> 01:01:31,250
Então, vamos começar nossa história agora?
1147
01:01:33,290 --> 01:01:36,450
Ei, garota Bheemavaram, venha brincar
Praia de Baga, vamos passear o dia todo
1148
01:01:36,620 --> 01:01:39,450
Caia em mim, caia forte
Vamos viralizar com um reel, vamos lá
1149
01:01:39,540 --> 01:01:42,250
Ei, garota Bheemavaram, venha brincar
Praia de Baga, vamos passear o dia todo
1150
01:01:42,450 --> 01:01:45,200
Caia em mim, caia forte
Vamos viralizar com um reel, vamos lá
1151
01:01:45,290 --> 01:01:48,120
Ei, garoto Bheemavaram, venha brincar
Praia de Baga, vamos passear o dia todo
1152
01:01:48,250 --> 01:01:51,040
Caia em mim, caia forte
Vamos viralizar com um reel, vamos lá
1153
01:01:51,160 --> 01:01:56,540
- Me marque no seu coração, meu amor
- Me marque no seu coração, meu amor
1154
01:01:57,040 --> 01:02:02,330
Olá, ChatGPT! Quem é essa linda?
Ela é tão deslumbrante, caramba
1155
01:02:02,620 --> 01:02:05,620
Ela tem um milhão de vestidos, brilhe
Cada um custando um milhão, tudo bem
1156
01:02:05,700 --> 01:02:09,870
De quem ela é filha, meu irmão?
1157
01:02:26,290 --> 01:02:31,580
O mundo nos chamará de casal cult
1158
01:02:32,080 --> 01:02:37,330
Quando dançamos juntos
Nossos passos se transformam em passos de gancho
1159
01:02:37,870 --> 01:02:43,620
- Eu vou atrás de você, forte
- Você é meu melhor amigo
1160
01:02:43,750 --> 01:02:49,000
- Devo correr direto para o seu colo?
- Estou totalmente pronto
1161
01:02:49,080 --> 01:02:52,080
Deslize para a direita
Vamos aumentar o hype
1162
01:02:52,160 --> 01:02:55,250
Vamos lançar uma bomba de amor esta noite?
1163
01:02:57,700 --> 01:03:00,830
Ei, garota Bheemavaram, venha brincar
Praia de Baga, vamos passear o dia todo
1164
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Caia em mim, caia forte
Vamos viralizar com um reel, vamos lá
1165
01:03:03,870 --> 01:03:06,580
Ei, garota Bheemavaram, venha brincar
Praia de Baga, vamos passear o dia todo
1166
01:03:06,790 --> 01:03:09,540
Caia em mim, caia forte
Vamos viralizar com um reel, vamos lá
1167
01:03:09,620 --> 01:03:12,580
Ei, garoto Bheemavaram, venha brincar
Praia de Baga, vamos passear o dia todo
1168
01:03:12,660 --> 01:03:15,450
Caia em mim, caia forte
Vamos viralizar com um reel, vamos lá
1169
01:03:15,540 --> 01:03:20,620
- Me marque no seu coração, meu amor
- Me marque no seu coração, meu amor
1170
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
Me marque no seu coração, meu amor
1171
01:03:32,040 --> 01:03:34,750
É senhora.
Por que não atende, senhor?
1172
01:03:35,160 --> 01:03:36,790
Última etapa da Operação Charulatha.
1173
01:03:37,450 --> 01:03:40,790
A pessoa que você está tentando
alcançar agora...
1174
01:03:41,870 --> 01:03:42,950
evitar você.
1175
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
O que aconteceu?
1176
01:03:49,080 --> 01:03:50,870
Raju deixou de me seguir.
1177
01:03:52,200 --> 01:03:54,120
Ele também não atende minhas ligações.
1178
01:03:54,250 --> 01:03:56,540
Não estou respondendo...
Tente enviar uma mensagem de texto para ele.
1179
01:04:00,040 --> 01:04:01,000
Sr. Raju! É ela de novo.
1180
01:04:02,750 --> 01:04:03,790
Desligue o telefone, cara.
1181
01:04:03,870 --> 01:04:06,080
- Desligar?
- Você faz isso, eu digo.
1182
01:04:07,540 --> 01:04:09,450
Não tenho ideia do que você está fazendo.
1183
01:04:09,540 --> 01:04:10,700
Observe atentamente.
1184
01:04:29,540 --> 01:04:30,410
Mover!
1185
01:04:35,160 --> 01:04:36,540
Foi um ótimo desempenho, senhor.
1186
01:04:36,870 --> 01:04:38,500
Obrigado. Ela foi embora?
1187
01:04:49,290 --> 01:04:51,580
Rajú! Por que você não atendeu minha ligação?
1188
01:04:51,790 --> 01:04:53,040
Com quem você está falando?
1189
01:04:53,410 --> 01:04:55,000
- É Raju!
- Levante-se, levante-se.
1190
01:05:03,250 --> 01:05:05,450
Você está confundindo outra pessoa! Sentar.
1191
01:05:06,700 --> 01:05:08,870
Você enlouqueceu?
O que você tem?
1192
01:05:09,790 --> 01:05:12,160
Para onde quer que eu olhe, só o vejo.
1193
01:05:12,830 --> 01:05:14,910
Por que você está triste, querido?
O que aconteceu?
1194
01:05:17,750 --> 01:05:20,450
- Por que ela não está aqui?
- Espere, ela estará aqui.
1195
01:05:21,120 --> 01:05:23,620
Rajú! O que está acontecendo?
1196
01:05:25,500 --> 01:05:26,830
- Por que você não atende minhas ligações?
- Não.
1197
01:05:26,910 --> 01:05:28,750
- Você até deixou de me seguir no Instagram.
- Por favor, não fale.
1198
01:05:28,830 --> 01:05:30,620
- Por que você está me evitando?
- Este é realmente você?
1199
01:05:31,870 --> 01:05:33,750
- Você está aqui de verdade?
- O que você está dizendo?
1200
01:05:33,830 --> 01:05:35,290
Senhor, você vê essa garota?
1201
01:05:35,700 --> 01:05:37,580
- Você enlouqueceu?
- Sim, eu tenho!
1202
01:05:37,830 --> 01:05:39,830
Eu me apaixonei loucamente
com você, Charu!
1203
01:05:40,580 --> 01:05:42,250
Onde quer que eu vá, vejo apenas você.
1204
01:05:42,870 --> 01:05:45,000
Eu confundi o padre com você
e entreguei-lhe uma flor esta manhã.
1205
01:05:45,120 --> 01:05:46,200
É a mesma coisa comigo!
1206
01:05:46,700 --> 01:05:48,410
Eu confundi a polícia de trânsito com você.
1207
01:05:48,540 --> 01:05:49,620
- Realmente?
- Sim!
1208
01:05:50,830 --> 01:05:51,790
Esqueça isso.
1209
01:05:52,450 --> 01:05:54,790
Vamos terminar isso aqui, Charu.
Isso não vai dar certo. Por favor!
1210
01:05:55,120 --> 01:05:56,580
Por que? O que aconteceu?
1211
01:05:56,700 --> 01:05:59,700
Por que você não me contou que seu pai
está organizando seu encontro com Erribabu?
1212
01:06:01,910 --> 01:06:04,750
Sem saber disso,
Eu fui tão longe no amor, Charu.
1213
01:06:05,000 --> 01:06:05,830
Eu...
1214
01:06:06,410 --> 01:06:08,660
minha esposa Charu e nossos quatro filhos!
1215
01:06:08,790 --> 01:06:11,250
É onde estou agora.
E agora você quer que eu dê meia-volta?
1216
01:06:12,330 --> 01:06:15,580
Meu amor é como o viaduto Kukatpally.
Não há meia-volta.
1217
01:06:16,580 --> 01:06:18,160
- Escute-me, Raju.
- Tudo bem!
1218
01:06:19,120 --> 01:06:22,120
Se você se casa com Erribabu
ou Sathi Babu depende de você.
1219
01:06:24,330 --> 01:06:28,080
Essas memórias de 512 GB que você me deu...
1220
01:06:28,950 --> 01:06:29,830
são suficientes para mim.
1221
01:06:30,700 --> 01:06:34,160
Vou deixar minha barba crescer, ouça
às canções tristes de Arijit Singh...
1222
01:06:35,540 --> 01:06:36,660
e de alguma forma gerenciar.
1223
01:06:37,290 --> 01:06:40,410
Você apenas continua falando.
Você nunca se importa com meus sentimentos?
1224
01:06:41,330 --> 01:06:42,910
Que sentimentos
vocês têm, Charu?
1225
01:06:44,120 --> 01:06:48,000
Já vi uma garota ficar bêbada
e deixar crescer a barba depois de um rompimento?
1226
01:06:48,370 --> 01:06:49,870
Como podemos deixar crescer a barba?
1227
01:06:50,790 --> 01:06:52,330
Exatamente! Você não tem sentimentos!
1228
01:06:52,580 --> 01:06:53,500
É isso que estou dizendo.
1229
01:06:54,200 --> 01:06:55,830
Isso não vai dar certo, Charu. Esqueça.
1230
01:06:56,200 --> 01:06:58,200
Charu, Erribabu pode nos ver.
Solte, por favor!
1231
01:06:58,870 --> 01:06:59,750
Ah, droga!
1232
01:07:00,330 --> 01:07:01,370
Sogro!
1233
01:07:02,370 --> 01:07:03,620
Tio... Desculpe! Desculpe!
1234
01:07:04,790 --> 01:07:05,660
Sr. Bhupatiraju!
1235
01:07:06,540 --> 01:07:08,330
Ela estava pedindo prasadam e--
1236
01:07:08,410 --> 01:07:10,160
Raju. Olhe para mim.
1237
01:07:12,450 --> 01:07:15,500
Olhe-me nos olhos e me diga.
Que você não ama minha filha.
1238
01:07:16,950 --> 01:07:17,910
Não, eu não.
1239
01:07:18,870 --> 01:07:20,370
Aqui, Raju.
1240
01:07:20,700 --> 01:07:21,660
Eu não a amo.
1241
01:07:22,540 --> 01:07:23,660
- O que?
- Eu não a amo!
1242
01:07:24,290 --> 01:07:26,200
Você é incapaz
me olhar nos olhos, certo?
1243
01:07:28,120 --> 01:07:29,620
Quando vocês dois estão tão profundamente apaixonados,
1244
01:07:29,700 --> 01:07:33,620
por que você achou que eu iria casar com ela?
para Erribabu ou algum Babu aleatório?
1245
01:07:34,370 --> 01:07:35,200
Sogro...
1246
01:07:35,870 --> 01:07:36,870
Você contou a ele?
1247
01:07:37,580 --> 01:07:40,450
Eu te liguei para te contar isso
mas você não estava atendendo.
1248
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
Estou perguntando a você como pai de uma menina.
1249
01:07:45,750 --> 01:07:47,790
Você vai se casar com minha filha, Charulatha?
1250
01:07:48,290 --> 01:07:49,200
Sogro.
1251
01:07:50,080 --> 01:07:51,500
Se você se tornar meu genro,
1252
01:07:52,620 --> 01:07:55,790
isso aliviará todos os meus fardos.
1253
01:07:56,660 --> 01:07:57,500
Sogro,
1254
01:07:57,750 --> 01:07:59,540
me dê tudo que você tem.
1255
01:07:59,950 --> 01:08:00,870
Responsabilidades.
1256
01:08:01,410 --> 01:08:03,620
Coloque todas as suas responsabilidades
e fardos aqui.
1257
01:08:04,160 --> 01:08:05,910
Basta colocá-lo aqui!
1258
01:08:06,330 --> 01:08:07,950
- Faça isso, pai. Faça isso!
- Sim!
1259
01:08:08,040 --> 01:08:10,160
O fato de você ter dito responsabilidade...
1260
01:08:11,370 --> 01:08:12,330
Você tocou meu coração, filho.
1261
01:08:13,750 --> 01:08:15,660
Agora veja como faço seu casamento.
1262
01:08:16,120 --> 01:08:18,250
Casamento da filha de Bhupatiraju
1263
01:08:18,580 --> 01:08:21,330
será lendário
por sete gerações! Passado e futuro!
1264
01:08:26,040 --> 01:08:29,620
- Raju!
- Raju vai se casar!
1265
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
Se eu quiser alguma coisa,
Eu devo entender. Ou então...
1266
01:08:36,540 --> 01:08:37,580
- Chefe!
- Chefe!
1267
01:08:38,870 --> 01:08:42,250
Ei, como ele pode casar com ela
para outra pessoa depois de termos um acordo?
1268
01:08:44,910 --> 01:08:46,290
Quem diabos é esse Raju?
1269
01:08:58,620 --> 01:08:59,700
Tia!
1270
01:09:01,120 --> 01:09:03,450
E aí, Raju?
O que é esse novo visual chique?
1271
01:09:03,540 --> 01:09:06,040
Você conhece Bhupatiraju,
Ambani de Peddapalem?
1272
01:09:06,700 --> 01:09:09,330
Sua única filha, Charulatha...
1273
01:09:10,040 --> 01:09:11,750
Nosso casamento está resolvido, tia.
1274
01:09:12,580 --> 01:09:13,950
O que posso dizer?
1275
01:09:14,080 --> 01:09:15,830
Meu sogro casualmente me presenteou
1276
01:09:16,040 --> 01:09:19,160
um cinto de ouro de três quilos
como um cinturão de campeonato da WWE.
1277
01:09:19,290 --> 01:09:21,040
Minha cintura está doendo com o peso!
1278
01:09:22,200 --> 01:09:24,500
- Administrador! Traga o cartão de casamento.
- Chegando.
1279
01:09:25,830 --> 01:09:27,790
"Cartão de casamento" é um termo
usado para casamentos baratos.
1280
01:09:27,910 --> 01:09:29,370
Eu vi isso no casamento do Buchi Babu
também.
1281
01:09:29,950 --> 01:09:33,870
O clube dos cem crore
chama isso de caixa de casamento, tia.
1282
01:09:33,950 --> 01:09:36,950
Ei! Abra os olhos dela.
Quer dizer, abra a caixa.
1283
01:09:39,750 --> 01:09:40,660
Eu não te contei?
1284
01:09:41,330 --> 01:09:43,750
Que você vai conseguir
o primeiro convite de casamento.
1285
01:09:44,500 --> 01:09:46,200
Vejo você em breve. Música!
1286
01:10:18,450 --> 01:10:21,950
Aumente a batida do DJ de Tollywood
Vista-se no estilo Bollywood
1287
01:10:22,120 --> 01:10:25,330
Deixe o orçamento correr solto
Como um filme de Hollywood
1288
01:10:25,660 --> 01:10:29,200
Deixe os drones girarem alto no céu
Sirva o banquete em pratos de ouro
1289
01:10:29,370 --> 01:10:32,290
Torne-o tão extravagante
Até Ambani sente ciúmes
1290
01:10:32,410 --> 01:10:36,200
Noites sangeet, jogos haldi
Inunde o Instagram com fotos
1291
01:10:36,330 --> 01:10:43,040
Tão luxuoso, tão incrivelmente rico
Ouça-os falar sobre isso há anos, ei!
1292
01:10:46,580 --> 01:10:50,160
É o casamento do Sr. Raju
A cidade inteira está agitada
1293
01:10:50,250 --> 01:10:53,700
Esse momento não voltará, mano
Aproveite ao máximo!
1294
01:10:53,830 --> 01:10:57,250
É o casamento do Sr. Raju
A cidade inteira está agitada
1295
01:10:57,450 --> 01:11:00,910
Esse momento não voltará, mano
Aproveite ao máximo!
1296
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
É o casamento do Sr. Raju
1297
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
Aumente a batida do DJ de Tollywood
Vista-se no estilo Bollywood
1298
01:11:20,290 --> 01:11:23,370
Deixe o orçamento correr solto
Como um filme de Hollywood
1299
01:11:52,950 --> 01:11:56,500
Jóias brilhantes por toda parte
Glamour cintilante no ar
1300
01:11:56,620 --> 01:11:59,910
Quem vê
Não posso deixar de dizer, oh meu Deus!
1301
01:12:00,200 --> 01:12:03,700
Mil pratos à vista esplêndida
Sabores do mundo, pura delícia
1302
01:12:03,870 --> 01:12:06,620
Você ficará tão satisfeito que não conseguirá comer de novo
Durante uma semana inteira!
1303
01:12:06,700 --> 01:12:10,120
Enquanto nosso rei se une à sua rainha
1304
01:12:10,200 --> 01:12:13,830
Uma grande celebração começou
Um conhecido há sete gerações
1305
01:12:13,950 --> 01:12:17,200
Como o par perfeito era um só
1306
01:12:17,540 --> 01:12:21,700
Um casamento se desenrola
Abençoado por durar sete vidas
1307
01:12:21,790 --> 01:12:28,500
Tão luxuoso, tão incrivelmente rico
Ouça-os falar sobre isso há anos, ei!
1308
01:12:32,040 --> 01:12:35,580
É o casamento do Sr. Raju
A cidade inteira está agitada
1309
01:12:35,660 --> 01:12:39,120
Esse momento não voltará, mano
Aproveite ao máximo!
1310
01:12:39,290 --> 01:12:42,790
É o casamento do Sr. Raju
A cidade inteira está agitada
1311
01:12:42,870 --> 01:12:46,410
Esse momento não voltará, mano
Aproveite ao máximo!
1312
01:12:59,250 --> 01:13:01,200
É o casamento do Sr. Raju
1313
01:13:10,250 --> 01:13:12,080
É o casamento do Sr. Raju
1314
01:13:12,160 --> 01:13:16,330
É o casamento do Sr. Raju
Esse momento não voltará, mano
1315
01:13:24,080 --> 01:13:25,750
É o casamento do Sr. Raju
1316
01:13:25,830 --> 01:13:30,080
É o casamento do Sr. Raju
Esse momento não voltará, mano
1317
01:13:39,790 --> 01:13:44,750
Ei, garota Bheemavaram, venha brincar
Praia de Baga, vamos passear o dia todo
1318
01:13:45,000 --> 01:13:46,120
Caia em mim, caia forte--
1319
01:13:47,200 --> 01:13:49,290
Ah! Você já está dormindo?
1320
01:14:11,080 --> 01:14:12,950
- Por que você está me incomodando agora?
- Nada, Sr. Raju.
1321
01:14:13,040 --> 01:14:14,540
Seu sogro
te enviei este envelope.
1322
01:14:14,660 --> 01:14:15,580
- Envelope?
- Sim.
1323
01:14:16,080 --> 01:14:17,580
- São ingressos para lua de mel?
- Poderia ser.
1324
01:14:18,450 --> 01:14:19,500
Ok, vou dar uma olhada.
1325
01:14:19,700 --> 01:14:22,500
Se houver outra batida na porta
tarde da noite, eu vou te matar.
1326
01:14:22,580 --> 01:14:24,620
- Se perder.
- Sr. Raju...
1327
01:14:24,830 --> 01:14:27,080
- Ei! Você é travesso!
- Ei! Se perder.
1328
01:14:27,160 --> 01:14:29,290
- Continuar. Continuar.
- Idiota.
1329
01:14:34,370 --> 01:14:37,160
Genro! Estou muito feliz.
1330
01:14:38,200 --> 01:14:42,700
É a bênção da Deusa Kondalamma
que você se tornou meu genro.
1331
01:14:44,290 --> 01:14:47,910
Eu estive querendo te contar
algo já há algum tempo.
1332
01:14:48,160 --> 01:14:52,500
Mas estou escrevendo esta carta,
já que não poderia dizer isso pessoalmente.
1333
01:14:53,040 --> 01:14:57,540
Genro, como você sabe,
possuímos muitos negócios.
1334
01:14:58,830 --> 01:15:00,450
Lagoas de camarão...
1335
01:15:01,120 --> 01:15:02,750
Beber, jogar...
1336
01:15:02,830 --> 01:15:04,450
Todos eles são negócios ousados.
1337
01:15:05,000 --> 01:15:08,500
Infelizmente, minha ousadia
ultrapassou os limites recentemente,
1338
01:15:09,500 --> 01:15:11,080
e sofri perdas.
1339
01:15:11,830 --> 01:15:13,160
Eu estava me afogando em dívidas.
1340
01:15:14,370 --> 01:15:16,540
Para saldar todas as minhas dívidas,
1341
01:15:17,160 --> 01:15:20,200
Hipotequei todos os bens, genro.
1342
01:15:41,370 --> 01:15:45,290
Agora que entreguei minha filha
e todas as minhas responsabilidades para com você,
1343
01:15:45,370 --> 01:15:50,580
Vou fazer uma peregrinação
por alguns meses e encontrar a paz.
1344
01:15:50,790 --> 01:15:51,620
Atenciosamente...
1345
01:15:52,040 --> 01:15:53,450
Seu amoroso sogro, Bhupatiraju!
1346
01:16:13,500 --> 01:16:14,410
Sogro?
1347
01:16:16,950 --> 01:16:17,830
Sogro!
1348
01:16:20,000 --> 01:16:20,870
Onde estão todos vocês?
1349
01:16:24,580 --> 01:16:25,660
Sogro!
1350
01:16:28,200 --> 01:16:29,660
Isso é uma pegadinha?
1351
01:16:30,120 --> 01:16:33,250
Vídeos de pegadinhas? Você tem câmeras escondidas?
Ok, onde eles estão?
1352
01:16:34,000 --> 01:16:34,830
Eles estão aqui?
1353
01:16:35,080 --> 01:16:37,290
Olá! Você consegue me ver? Olhar!
1354
01:16:38,000 --> 01:16:39,370
Eu li a carta, sogro.
1355
01:16:39,830 --> 01:16:41,160
Eu realmente acreditei em você.
1356
01:16:43,370 --> 01:16:45,200
Você me pegou bem! Verifique suas câmeras.
1357
01:16:45,330 --> 01:16:46,700
Eu sou um tolo. Eu sou um tolo!
1358
01:16:48,200 --> 01:16:49,830
Tudo bem. Vou contar até três.
1359
01:16:50,120 --> 01:16:53,290
Você deveria estar aqui antes de eu terminar,
ou vou perdê-lo! Estou lhe contando!
1360
01:16:55,080 --> 01:16:55,910
Um.
1361
01:16:57,830 --> 01:16:58,700
Dois.
1362
01:17:01,410 --> 01:17:02,330
Três!
1363
01:17:03,370 --> 01:17:04,830
Ei! Oh meu Deus!
1364
01:17:06,660 --> 01:17:08,290
- Quem são vocês?
- Gerente Bancário.
1365
01:17:09,500 --> 01:17:11,540
Não precisamos de empréstimos.
Por favor, saia. Estou ocupado.
1366
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Estou aqui para cobrar o empréstimo,
não lhe darei um novo.
1367
01:17:14,750 --> 01:17:15,660
Quem tirou isso de você?
1368
01:17:15,830 --> 01:17:18,080
Seu sogro hipotecou tudo
1369
01:17:18,160 --> 01:17:19,750
e pegou milhões de dólares em empréstimos para seu negócio.
1370
01:17:20,200 --> 01:17:21,580
Eu tenho tentado recuperá-lo
há dois anos.
1371
01:17:21,660 --> 01:17:23,080
Ele até hipotecou a casa
para o casamento.
1372
01:17:23,700 --> 01:17:25,580
- Quando você vai pagar?
- Ei, garoto!
1373
01:17:25,870 --> 01:17:28,290
Seu sogro hipotecou
o complexo comercial
1374
01:17:28,370 --> 01:17:30,620
e pegou dois crores emprestados de mim.
Quando você está pagando?
1375
01:17:30,700 --> 01:17:32,250
Ele tirou um crore de mim.
1376
01:17:32,370 --> 01:17:33,620
Ele disse que perdeu a colheita de camarão
1377
01:17:33,700 --> 01:17:35,660
e que seu genro
pagaria o empréstimo em seu lugar.
1378
01:17:35,830 --> 01:17:36,830
Onde ele está?
1379
01:17:40,000 --> 01:17:43,620
Oh! Você também está envolvido nisso, certo?
1380
01:17:43,790 --> 01:17:46,000
- O que?
- Vocês são tão naturais.
1381
01:17:46,250 --> 01:17:48,200
Vocês são artistas de palco?
Você está indo muito bem.
1382
01:17:48,330 --> 01:17:50,870
- Mas eu também fiz muitas pegadinhas.
- Peça?!
1383
01:17:50,950 --> 01:17:52,830
Isso está se arrastando. Ligue para meu sogro.
1384
01:17:53,250 --> 01:17:55,120
Estamos aqui pelo dinheiro,
e ele está perguntando pelo sogro?
1385
01:17:55,200 --> 01:17:56,580
Por que ele está chamando isso de pegadinha?
1386
01:17:56,750 --> 01:17:58,790
- Isso é o suficiente--
- Sr. Raju! Um momento, por favor.
1387
01:18:00,250 --> 01:18:02,450
Sr. Raju! Isto não é uma brincadeira.
Eles estão dizendo a verdade.
1388
01:18:02,790 --> 01:18:04,290
Seu sogro tem dívidas
por toda a aldeia.
1389
01:18:04,750 --> 01:18:07,120
Sim. Parece que ele escapou durante a noite.
1390
01:18:07,910 --> 01:18:09,040
Fomos enganados, Sr. Raju.
1391
01:18:10,330 --> 01:18:11,200
Sr. Raju!
1392
01:18:16,950 --> 01:18:18,370
Eu poderia desmaiar...
1393
01:18:19,040 --> 01:18:20,580
- Veneno?
- Água!
1394
01:18:20,660 --> 01:18:22,580
Oh sim! Água. Um momento.
1395
01:18:25,330 --> 01:18:29,910
Olhar! Teremos que tomar medidas legais
se você não liquidar os empréstimos.
1396
01:18:30,000 --> 01:18:30,830
Ei!
1397
01:18:31,540 --> 01:18:33,000
Que coisa legal, cara?
1398
01:18:33,870 --> 01:18:36,000
Não me teste só porque estou quieto.
1399
01:18:36,540 --> 01:18:38,290
Eu não sou responsável
pelos empréstimos do meu sogro.
1400
01:18:38,370 --> 01:18:39,830
Faça o que quiser!
1401
01:18:40,790 --> 01:18:42,910
- O que é isso? O que significa?
- Procuração.
1402
01:18:43,330 --> 01:18:46,370
Esta é a sua assinatura,
concordando que em sua ausência,
1403
01:18:46,580 --> 01:18:49,290
você assume a responsabilidade
por todos os seus bens e dívidas.
1404
01:18:54,370 --> 01:18:55,830
Quando eu assinei isso?
1405
01:18:57,250 --> 01:18:59,160
Sim, por favor assine aqui. OK!
1406
01:18:59,250 --> 01:19:02,200
- Isso é mesmo necessário, sogro?
- Procuração, genro.
1407
01:19:02,290 --> 01:19:05,000
Apenas um sinal de afeto bastaria.
Por que o advogado?
1408
01:19:05,080 --> 01:19:07,250
Assim que eu entregar
todas as minhas responsabilidades para com você,
1409
01:19:07,330 --> 01:19:08,540
Posso planejar minha peregrinação...
1410
01:19:08,620 --> 01:19:10,250
Responsabilidade...
1411
01:19:10,910 --> 01:19:13,200
Responsabilidade! Responsabilidade!
1412
01:19:13,330 --> 01:19:15,660
- É minha responsabilidade!
- Responsabilidade!
1413
01:19:15,750 --> 01:19:17,950
Então, é isso que
ele quis dizer com "responsabilidade"?
1414
01:19:19,080 --> 01:19:21,080
Agora é sua responsabilidade
para pagar todas as dívidas.
1415
01:19:21,290 --> 01:19:23,410
- Pague-os ou ligue para seu sogro.
- Ei!
1416
01:19:23,950 --> 01:19:26,080
Ligue para ele, cara. Vamos.
1417
01:19:26,950 --> 01:19:27,790
Coloque-o no viva-voz.
1418
01:19:28,330 --> 01:19:30,200
- Vocês também ouçam. Ouvir!
- OK.
1419
01:19:31,450 --> 01:19:33,700
Cuidado! Se alguém disser
você ganhou na loteria
1420
01:19:33,870 --> 01:19:38,370
e posso ganhar milhões em casa,
por favor, não acredite.
1421
01:19:38,700 --> 01:19:41,250
Pode ser um criminoso cibernético
quem está tentando enganar você.
1422
01:19:41,330 --> 01:19:43,910
Relate imediatamente para 1311.
1423
01:19:44,540 --> 01:19:47,500
O número para o qual você está ligando
está desligado no momento.
1424
01:19:47,660 --> 01:19:49,200
Desligue!
1425
01:19:50,830 --> 01:19:53,500
Este é definitivamente um crime cibernético.
Eu sou realmente inocente.
1426
01:19:54,580 --> 01:19:56,950
Vocês discutem. Eu voltarei...
1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,910
- em dois a três anos.
- Olá!
1428
01:19:59,830 --> 01:20:01,950
Pare com esse exagero
e ligue para seu sogro aqui.
1429
01:20:02,040 --> 01:20:02,950
Charu!
1430
01:20:03,790 --> 01:20:05,200
- Charulata!
- Sim?
1431
01:20:05,910 --> 01:20:06,790
O que é isso, querido?
1432
01:20:07,950 --> 01:20:10,000
Onde está seu pai?
Por que o telefone dele está desligado?
1433
01:20:10,500 --> 01:20:12,870
- O que está acontecendo aqui?
- Ele provavelmente está em peregrinação.
1434
01:20:12,950 --> 01:20:14,540
- O que aconteceu?
- Peregrinação?
1435
01:20:15,870 --> 01:20:16,750
Venha aqui.
1436
01:20:17,580 --> 01:20:19,370
Somos ricos, certo?
1437
01:20:19,450 --> 01:20:22,160
Sim! Já que é uma família de zamindar,
1438
01:20:22,370 --> 01:20:24,410
- obviamente somos ricos--
- Não me inclua.
1439
01:20:24,580 --> 01:20:26,870
É só você e seu pai.
Você tem dinheiro, certo?
1440
01:20:27,080 --> 01:20:28,700
Todas estas propriedades, esta casa,
são todos nossos, certo?
1441
01:20:29,160 --> 01:20:30,370
Claro, eles são nossos.
1442
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
- Mas, apenas algumas pequenas dívidas...
- Pequeno?!
1443
01:20:36,580 --> 01:20:39,000
- Quão pequeno?
- Eu não sei tudo isso.
1444
01:20:39,160 --> 01:20:42,290
Ele disse que escreveu uma carta para você. Não foi?
1445
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
Sim, ele fez.
1446
01:20:46,660 --> 01:20:48,540
Ele escreveu uma longa carta de amor.
1447
01:20:49,160 --> 01:20:50,000
Ah, Deus!
1448
01:20:50,540 --> 01:20:53,120
- Ah, Deus!
- Olá! Discuta seus problemas familiares mais tarde.
1449
01:20:53,250 --> 01:20:54,660
Diga-nos quando você irá liquidar os empréstimos!
1450
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
Ei! Por que você veio aqui?
1451
01:20:57,830 --> 01:20:59,500
Quantas vezes eu te contei
não voltar para casa?
1452
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Quem você acha que ele é?
1453
01:21:02,120 --> 01:21:04,290
Ele é neto do Gouravapuram zamindar.
1454
01:21:05,080 --> 01:21:07,910
Se ele decidir,
ele poderia liquidar os empréstimos...
1455
01:21:08,000 --> 01:21:09,910
- e jogue-o e seus rostos!
- Ei!
1456
01:21:10,500 --> 01:21:12,040
O que ele pode jogar?
1457
01:21:12,200 --> 01:21:13,660
Absolutamente nada!
1458
01:21:18,160 --> 01:21:20,540
Saudações! Uma reunião de grupo?
1459
01:21:22,120 --> 01:21:23,370
Por que você está aqui?
1460
01:21:25,370 --> 01:21:29,290
Seu pai casou você com ele,
pensando que ele é uma galinha dos ovos de ouro!
1461
01:21:29,580 --> 01:21:31,830
Mas este não sabe nem cozinhar os ovos.
1462
01:21:32,870 --> 01:21:36,040
Você acha que ele é um zamindar?
Ele nem é policial!
1463
01:21:37,200 --> 01:21:39,750
Sr. Raju? Você não contou a ela?
1464
01:21:41,290 --> 01:21:43,540
Charu! Ele e seus amigos montaram
1465
01:21:43,620 --> 01:21:46,700
"Operação Charulatha"
para fazer você se apaixonar por ele.
1466
01:21:47,290 --> 01:21:48,160
Ei!
1467
01:21:50,540 --> 01:21:53,540
- Do que ele está falando?
- Ei, ele é maluco. Ignore-o.
1468
01:21:55,540 --> 01:21:56,750
Somos ricos, certo?
1469
01:21:56,910 --> 01:21:58,540
Claro, somos ricos!
1470
01:21:58,870 --> 01:22:01,620
- Uma casa tão grande, um shopping--
- Não me inclua!
1471
01:22:02,250 --> 01:22:03,330
Fale sobre você.
1472
01:22:03,870 --> 01:22:06,120
Família Zamindar...
Você tem dinheiro, certo?
1473
01:22:06,410 --> 01:22:08,120
Sim, somos... zamindars.
1474
01:22:08,910 --> 01:22:11,540
Mas temos... pequenos problemas.
1475
01:22:16,870 --> 01:22:19,120
- Ei, Charu...
- Ele me enganou completamente.
1476
01:22:19,700 --> 01:22:23,160
Ah, Deus! Eu fui totalmente enganado.
1477
01:22:24,080 --> 01:22:26,250
Com quem eu casei?
1478
01:22:27,450 --> 01:22:28,500
Ah, Deus!
1479
01:22:29,950 --> 01:22:32,160
Meu pai e eu perseguimos você cegamente
1480
01:22:32,250 --> 01:22:34,160
– sem saber a verdade.
- O que?
1481
01:22:41,200 --> 01:22:42,040
O que você disse?
1482
01:22:43,200 --> 01:22:44,330
Você e seu pai...
1483
01:22:45,200 --> 01:22:46,290
me perseguiu?
1484
01:22:53,120 --> 01:22:55,750
Ei! Quem é aquele cara Raju
vimos na feira?
1485
01:22:55,830 --> 01:22:59,000
Eles são zamindars, senhor. Ele é o neto
de Gouravapuram Goparaju.
1486
01:22:59,370 --> 01:23:01,250
- Ele possui mais de 100 acres de terra, senhor.
- Droga!
1487
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
Ele fez um ótimo trabalho com a feira.
1488
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
- Certo, querido?
- Sim, pai!
1489
01:23:05,290 --> 01:23:08,410
O pai de Erribabu fica perguntando
sobre a proposta.
1490
01:23:09,160 --> 01:23:10,200
O que devemos dizer a ele?
1491
01:23:11,120 --> 01:23:14,500
Pai! Vimos um menino chamado Raju
na feira, certo?
1492
01:23:14,620 --> 01:23:18,080
Sim! Isso é exatamente o que
Eu estava pensando, mas você chegou antes de mim.
1493
01:23:18,370 --> 01:23:21,620
Um zamindar tão rico.
Devo ir falar com eles?
1494
01:23:21,830 --> 01:23:22,950
Oh! Não! Não! Não!
1495
01:23:23,620 --> 01:23:25,870
- Vou me aproximar dele primeiro.
- OK.
1496
01:23:26,040 --> 01:23:29,950
Vou ver se ele tem qualidades
Estou procurando e te aviso.
1497
01:23:31,790 --> 01:23:34,080
Não consigo lidar com esses empréstimos, querido.
1498
01:23:34,290 --> 01:23:38,080
Se eu te casar,
todos os meus fardos serão aliviados, querido.
1499
01:23:38,200 --> 01:23:39,040
- OK?
- OK.
1500
01:23:39,120 --> 01:23:40,750
E se eu quiser te encontrar de novo?
1501
01:23:41,290 --> 01:23:42,250
Você vai me dar seu número?
1502
01:23:42,410 --> 01:23:44,450
As pessoas da sua cidade não
convidar garotas para um encontro?
1503
01:23:49,830 --> 01:23:51,910
Por que você está triste, querido?
O que aconteceu?
1504
01:23:52,450 --> 01:23:55,540
Raju não atende minhas ligações
ou respondendo às minhas mensagens.
1505
01:23:56,450 --> 01:23:59,660
Eu... eu te disse, querido.
Eu deveria ter falado com ele!
1506
01:23:59,750 --> 01:24:02,120
Mas você insistiu em conseguir
conhecê-lo, entendendo, blá, blá!
1507
01:24:02,750 --> 01:24:04,450
Ele é um homem muito procurado.
1508
01:24:04,870 --> 01:24:06,000
Eles vão agarrá-lo como águias famintas!
1509
01:24:06,540 --> 01:24:08,580
Iremos para a aldeia imediatamente.
Deixe-me falar com ele.
1510
01:24:08,660 --> 01:24:11,500
Charu, por favor! Oh. Sogro!
1511
01:24:12,200 --> 01:24:14,290
Você vai se casar com minha filha, Charulatha?
1512
01:24:15,950 --> 01:24:18,500
Eu pensei que tinha conduzido
“Operação Charulatha”.
1513
01:24:19,410 --> 01:24:21,370
Mas foi na verdade
"Operação Raju" na realidade?
1514
01:24:24,580 --> 01:24:27,950
Então, afinal, o destino não nos uniu?
1515
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
Foi a “Operação Charulatha” o tempo todo?
1516
01:24:33,040 --> 01:24:34,790
Sucesso na operação...
1517
01:24:35,160 --> 01:24:36,790
mas dois pacientes morreram!
1518
01:24:41,040 --> 01:24:43,290
É um prazer observar vocês dois.
1519
01:24:44,120 --> 01:24:46,330
Você queria se casar com ele
e liquidar seus empréstimos.
1520
01:24:46,750 --> 01:24:49,580
E você queria se casar com ela
e viver como um milionário.
1521
01:24:50,410 --> 01:24:54,080
Dois tolos não fazem um gênio.
Mas vocês dois foram feitos um para o outro!
1522
01:24:55,450 --> 01:24:56,910
Olá, gerente do banco!
1523
01:24:58,250 --> 01:25:02,200
O que acontece se eles não puderem pagar
o empréstimo desta casa?
1524
01:25:02,290 --> 01:25:03,120
O que mais?
1525
01:25:03,370 --> 01:25:06,330
Se eles não liquidarem o empréstimo dentro
dois meses, vamos confiscar a casa.
1526
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
Ele não pode liquidar o empréstimo de qualquer maneira.
1527
01:25:11,000 --> 01:25:12,790
Eles vão acabar nas ruas.
1528
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
Feliz vida de casado!
Vou me despedir agora.
1529
01:25:24,830 --> 01:25:26,250
Você tem dois meses.
1530
01:25:33,370 --> 01:25:34,250
Olá!
1531
01:25:34,910 --> 01:25:38,370
Como é possível que você não tenha dinheiro?
1532
01:25:39,370 --> 01:25:43,370
Você não doou uma corrente grande na cintura
bem na frente dos meus olhos naquele dia?
1533
01:25:45,040 --> 01:25:46,580
- Isso...
- Isso?
1534
01:25:46,950 --> 01:25:48,160
Quando você vai liquidar meu empréstimo, senhora?
1535
01:25:49,160 --> 01:25:50,830
Você só precisava me ver na feira?
1536
01:25:51,080 --> 01:25:54,160
- Por que você não volta para casa?
- Não vou embora até que você pague, senhor.
1537
01:25:55,200 --> 01:25:56,250
Claro! Por que não?
1538
01:25:56,580 --> 01:25:59,000
Jogue esse cós na cara dele.
Deixe-o vender.
1539
01:26:04,700 --> 01:26:05,790
Acabou.
1540
01:26:06,370 --> 01:26:08,910
- Obrigado, senhor!
- Vamos, querido.
1541
01:26:09,790 --> 01:26:11,830
Que traição!
1542
01:26:12,160 --> 01:26:13,950
Este é um golpe maior
do que Lucky Bhaskar.
1543
01:26:14,330 --> 01:26:16,330
- Você não tem vergonha?
- Envergonhado?
1544
01:26:16,660 --> 01:26:17,540
Responda-me primeiro.
1545
01:26:17,660 --> 01:26:19,700
Por que você não me disse que estava falido
antes do casamento?
1546
01:26:19,790 --> 01:26:20,700
Se eu contar a verdade, quem vai se casar comigo?
1547
01:26:20,790 --> 01:26:26,000
"Ele está falido, mas gentil,
então vou me casar com ele por causa de seu caráter.”
1548
01:26:26,080 --> 01:26:28,000
Não há uma única mulher
na história quem disse isso.
1549
01:26:28,950 --> 01:26:30,540
Basta olhar para histórias de amor populares.
1550
01:26:30,950 --> 01:26:33,040
Tem sido assim
desde os dias de Saleem e Anarkali.
1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,330
Saleem era rico e Anarkali era pobre.
1552
01:26:35,620 --> 01:26:37,450
Devadas era rico e Parvathi era pobre.
1553
01:26:37,950 --> 01:26:40,290
- Mostre-me um exemplo.
- OK.
1554
01:26:40,410 --> 01:26:42,290
- Diga-me, diga-me. Sim, vá em frente.
- Eu vou.
1555
01:26:42,450 --> 01:26:43,290
Titânico.
1556
01:26:43,580 --> 01:26:45,790
A heroína era rica,
e o herói era pobre.
1557
01:26:46,200 --> 01:26:49,830
Sim, certo. Ela o afogou,
depois casou-se com um homem rico.
1558
01:26:50,250 --> 01:26:54,450
Você acha que eu não assisti ao filme?
Na verdade, ela até roubou o colar.
1559
01:26:55,330 --> 01:26:57,450
Titânico, ela diz.
1560
01:26:57,580 --> 01:26:59,950
Eu roubei o colar
1561
01:27:00,080 --> 01:27:00,910
Olá, senhor.
1562
01:27:01,040 --> 01:27:03,000
- O que é?!
- Eu sou o fotógrafo sincero.
1563
01:27:03,160 --> 01:27:05,200
- Meu pagamento.
- Sincero? O que é isso?
1564
01:27:05,290 --> 01:27:07,790
Fotos tiradas sem o seu conhecimento.
1565
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
Por que diabos você está me perguntando
quando você pegou sem me avisar?
1566
01:27:10,080 --> 01:27:12,500
- Da próxima vez, me avise com antecedência.
- Como um cinturão WWF,
1567
01:27:12,660 --> 01:27:15,620
você nos fez fazer
um enfeite de cintura dourado. E quanto a isso?
1568
01:27:16,450 --> 01:27:18,450
Bem...
1569
01:27:18,910 --> 01:27:20,160
Por que você está me perguntando?
1570
01:27:20,660 --> 01:27:22,410
- Eles pagaram, certo?
- Não.
1571
01:27:23,080 --> 01:27:24,910
Então, nenhum de vocês foi pago?
1572
01:27:25,200 --> 01:27:29,870
Foi pago um adiantamento de 116 rúpias.
Uma grande quantia ainda está pendente.
1573
01:27:32,540 --> 01:27:35,700
Seu pai pagou 116 rúpias.
Para um casamento geracional?
1574
01:27:37,040 --> 01:27:40,160
Uau! Sr. Bhupatiraju!
1575
01:27:40,450 --> 01:27:45,500
- Senhor! Nosso pagamento.
- Você continua discutindo. Estou indo embora.
1576
01:27:45,620 --> 01:27:47,080
Onde você está indo? Pague-nos primeiro!
1577
01:27:53,250 --> 01:27:56,660
Sr. Raju, você conseguiu um belo par.
1578
01:27:57,080 --> 01:27:59,620
Você sabe quem ele é?
Genro do nosso Bhupatiraju.
1579
01:27:59,700 --> 01:28:02,790
- Saudações, senhor.
- O único herdeiro de toda essa riqueza.
1580
01:28:04,040 --> 01:28:05,200
Eu odeio minha vida!
1581
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Traga-me uma xícara de chá.
1582
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
Olá, Swami. Mais um chá!
1583
01:28:11,080 --> 01:28:12,870
Por que você está sibilando como uma cobra?
1584
01:28:13,250 --> 01:28:14,370
O que posso dizer?
1585
01:28:14,790 --> 01:28:17,450
A aldeia inteira pensa
Sou um milionário agora.
1586
01:28:18,370 --> 01:28:20,870
Minha vida é como um telefone Lava
em uma capa de iPhone.
1587
01:28:21,620 --> 01:28:22,950
Nada dentro.
1588
01:28:23,700 --> 01:28:26,370
Não consigo nem ligar meu telefone
sem cobradores de dívidas me perseguindo.
1589
01:28:26,660 --> 01:28:28,250
Eu não aguento mais. Olhar!
1590
01:28:28,500 --> 01:28:31,870
A queda desencadeou a queda do meu cabelo,
e as lágrimas caíram como uma cachoeira!
1591
01:28:33,830 --> 01:28:34,750
Chega disso.
1592
01:28:35,080 --> 01:28:37,080
- Primeiro liquidamos as dívidas.
- Sim!
1593
01:28:38,290 --> 01:28:42,500
Diga-me uma ideia que me renderá milhões
com pouco esforço e sem tempo.
1594
01:28:42,660 --> 01:28:44,160
Satthi da nossa própria aldeia!
1595
01:28:44,500 --> 01:28:47,080
Ele distribuiu "Bichagadu"
e ficou milionário.
1596
01:28:47,160 --> 01:28:49,870
Sim, ele então investiu em outro filme
e voltei a mendigar!
1597
01:28:51,290 --> 01:28:52,370
Não quero esse tipo de risco.
1598
01:28:52,450 --> 01:28:56,250
Precisamos de uma ideia que precise
sem cérebro, mas traz milhões.
1599
01:29:06,580 --> 01:29:07,410
Ei!
1600
01:29:10,750 --> 01:29:13,200
Então esta reunião é sobre
maneiras de liquidar suas dívidas?
1601
01:29:14,080 --> 01:29:16,660
Não é possível, não nesta vida.
1602
01:29:18,250 --> 01:29:19,370
Pobre Charulatha.
1603
01:29:20,000 --> 01:29:22,120
Ela cometeu um erro grave
casando com você.
1604
01:29:23,120 --> 01:29:24,040
Olhe para mim.
1605
01:29:24,450 --> 01:29:27,500
Em dois meses,
Serei o presidente da aldeia.
1606
01:29:27,700 --> 01:29:29,250
Se ela tivesse se casado comigo,
1607
01:29:29,370 --> 01:29:32,410
ela poderia ter se gabado
sendo a esposa do presidente.
1608
01:29:33,120 --> 01:29:34,910
Em vez disso, ela vai acabar
nas ruas com você.
1609
01:29:37,040 --> 01:29:38,790
Sua casa será confiscada em dois meses.
1610
01:29:40,500 --> 01:29:44,660
Depois disso, irei pessoalmente
expulsar você desta vila.
1611
01:29:46,830 --> 01:29:48,000
Uau!
1612
01:29:51,120 --> 01:29:52,410
Apenas dois meses!
1613
01:29:55,290 --> 01:29:57,370
Oh não! O que fazemos agora?
1614
01:30:02,290 --> 01:30:04,500
ESCRITÓRIO GRAM PANCHAYAT
PEDDAPALEM
1615
01:30:04,580 --> 01:30:06,200
Eu vencerei de qualquer maneira.
1616
01:30:06,330 --> 01:30:09,200
Qual é o objetivo
de todas estas formalidades eleitorais?
1617
01:30:09,580 --> 01:30:13,200
Por que não declarar o resultado e salvar
o governo os custos eleitorais?
1618
01:30:13,290 --> 01:30:14,250
O que você diz?
1619
01:30:15,290 --> 01:30:17,830
Chefe, alguém arquivou
uma nomeação contra você.
1620
01:30:18,450 --> 01:30:19,500
Nomeação?
1621
01:30:39,290 --> 01:30:40,870
Olá, Erribabu!
1622
01:30:41,870 --> 01:30:43,000
O que traz você aqui?
1623
01:30:43,330 --> 01:30:48,580
Um abandono da terceira série como você descobriu
como ganhar dinheiro preto com roupas brancas.
1624
01:30:49,120 --> 01:30:52,330
Eu abandonei a décima série!
Imagine quantas ideias posso ter.
1625
01:30:53,330 --> 01:30:55,750
Nas próximas eleições, o seu adversário
1626
01:30:56,250 --> 01:30:58,790
e o próximo presidente... sou eu!
1627
01:31:00,160 --> 01:31:04,290
Depois disso, quem se atreveria
expulsar o presidente da aldeia?
1628
01:31:06,160 --> 01:31:07,330
É um mandato de cinco anos, certo?
1629
01:31:09,750 --> 01:31:11,120
Nestes cinco anos,
1630
01:31:11,500 --> 01:31:15,370
Vou ganhar muito dinheiro negro
e saldar todas as minhas dívidas.
1631
01:31:17,540 --> 01:31:19,290
É muito agradável ver você assim.
1632
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
Tudo de bom!
1633
01:31:22,500 --> 01:31:25,580
Senhor, registre minha indicação.
1634
01:31:25,910 --> 01:31:28,580
- Primeiro, pague o dinheiro.
- Para que? Um suborno?
1635
01:31:29,040 --> 01:31:32,160
Foi exatamente por isso que escolhi a política.
Para acabar com a corrupção.
1636
01:31:32,250 --> 01:31:35,120
Suborno? Que suborno? eu quis dizer
o depósito de segurança da nomeação.
1637
01:31:35,290 --> 01:31:38,790
Oh! Então eu tenho que subornar
a segurança externa também?
1638
01:31:38,910 --> 01:31:41,450
- Ei, grave. Publique nas redes sociais.
- Faça isso!
1639
01:31:41,540 --> 01:31:43,870
- Marque-o como corrupto. Qual é o seu perfil?
- Grave!
1640
01:31:43,950 --> 01:31:46,160
- Ei, ei, pare com isso!
- Marque ele! Compartilhe seu controle!
1641
01:31:46,290 --> 01:31:48,450
Perguntei sobre o depósito de segurança.
Pare de gravar!
1642
01:31:48,580 --> 01:31:49,410
Ei!
1643
01:31:50,790 --> 01:31:53,120
Ele nem sabe
o que é um depósito de segurança,
1644
01:31:53,330 --> 01:31:55,200
e ele está competindo contra mim?
1645
01:31:55,450 --> 01:31:58,370
Garantirei que você perca seu depósito!
1646
01:31:58,450 --> 01:31:59,700
Ei, se perca!
1647
01:32:00,370 --> 01:32:01,250
Vamos.
1648
01:32:01,870 --> 01:32:05,330
Filho, você enviou sua indicação,
mas você entende de política?
1649
01:32:06,540 --> 01:32:07,540
Oh Deus!
1650
01:32:07,660 --> 01:32:11,330
- Nasci e cresci na política.
- Não foi isso que eu quis dizer.
1651
01:32:11,410 --> 01:32:14,910
MLA, deputado,
quem é mais qualificado, quem é menos...
1652
01:32:15,000 --> 01:32:17,910
Eu não discrimino, senhor.
O que dizer, cara?
1653
01:32:18,000 --> 01:32:19,450
- Igualdade?
- Minha qualidade!
1654
01:32:19,540 --> 01:32:21,160
Droga! Rimou!
1655
01:32:21,290 --> 01:32:23,080
- Vamos usar isso no nosso manifesto.
- Anote!
1656
01:32:24,830 --> 01:32:25,830
Bom trabalho!
1657
01:32:26,500 --> 01:32:27,410
Excelente!
1658
01:32:27,790 --> 01:32:29,580
- Você ainda tem um símbolo?
- Você!
1659
01:32:29,660 --> 01:32:31,540
Um símbolo de corrupção
quem queria um suborno!
1660
01:32:31,620 --> 01:32:34,450
Filho, estou perguntando se você tem
um símbolo eleitoral.
1661
01:32:34,620 --> 01:32:35,580
Oh!
1662
01:32:35,700 --> 01:32:38,790
- Basta escolher um símbolo e acabar logo com isso...
- Ei, venha aqui!
1663
01:32:39,160 --> 01:32:40,250
Você tem uma mão de sorte.
1664
01:32:40,370 --> 01:32:42,620
Feche seus olhos
e aponte para qualquer símbolo.
1665
01:32:42,750 --> 01:32:44,580
- Isso será nosso. Escolha um!
- É isso.
1666
01:32:46,410 --> 01:32:49,330
- Você não pode escolher esse.
- Suborno! Suborno!
1667
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
São sempre subornos
com vocês, pessoas corruptas!
1668
01:32:51,870 --> 01:32:53,750
Veja o que seu amigo escolheu primeiro!
1669
01:32:57,500 --> 01:32:58,410
Desculpe.
1670
01:32:59,290 --> 01:33:00,330
E o símbolo da lâmpada?
1671
01:33:01,120 --> 01:33:02,120
- Vá em frente.
- OK.
1672
01:33:02,410 --> 01:33:04,290
Sr. Raju, por favor assine aqui.
1673
01:33:04,790 --> 01:33:07,870
A nomeação presidencial
para a eleição.
1674
01:33:08,200 --> 01:33:09,120
Que grande homem!
1675
01:33:09,700 --> 01:33:12,000
Ei! Tire algumas fotos para os banners.
1676
01:33:12,120 --> 01:33:14,160
Uma pose que diz: “Nasci para o povo”.
1677
01:33:14,330 --> 01:33:16,290
RAJU É UM LÍDER NASCIDO PARA O POVO
NOSSO VOTO É NA LÂMPADA
1678
01:33:17,160 --> 01:33:18,750
Outro que diz,
"Só você pode saldar minhas dívidas."
1679
01:33:18,830 --> 01:33:20,790
DEPOIS DE GANHAR, RESOLVEREI TODOS OS SEUS PROBLEMAS
NOSSO VOTO É NA LÂMPADA
1680
01:33:20,870 --> 01:33:23,330
Mais um que diz,
"Vou roubar tudo em cinco anos."
1681
01:33:23,410 --> 01:33:25,370
TRAREI DESENVOLVIMENTO PARA A VILA
NESTES CINCO ANOS
1682
01:33:25,500 --> 01:33:27,160
Coloque um recorte enorme na aldeia.
1683
01:33:27,370 --> 01:33:30,080
Nosso símbolo é a lâmpada. Destaque bem.
1684
01:33:30,500 --> 01:33:32,580
Certifique-se de que ele se destaque
para quem entra na aldeia.
1685
01:33:32,660 --> 01:33:33,580
- Entendi?
- Sim!
1686
01:33:33,700 --> 01:33:35,500
A lâmpada deve conquistar todos os votos!
1687
01:33:35,620 --> 01:33:38,330
- Erribabu, coitado!
- Vote na Lâmpada!
1688
01:33:38,410 --> 01:33:40,660
- Erribabu, coitado!
- Vote na Lâmpada!
1689
01:33:40,750 --> 01:33:42,620
Nossa jornada política começa hoje.
1690
01:33:42,700 --> 01:33:44,450
- Você trouxe a multidão?
- Eles estão prontos!
1691
01:33:44,540 --> 01:33:48,080
Deixe-me ser claro. eu não vou falar
se não houver 200 famílias!
1692
01:33:48,160 --> 01:33:50,000
Todos estão prontos.
Você é o único atrasado.
1693
01:33:50,080 --> 01:33:51,950
- Vamos então!
- Todos estão prontos. Vamos!
1694
01:33:55,450 --> 01:33:56,660
Acorde, querido.
1695
01:33:57,450 --> 01:34:00,160
Eu queria uma assembleia política,
não uma assembléia fúnebre!
1696
01:34:01,000 --> 01:34:03,910
Jovens exigem cerveja e biryani
para participar de qualquer comício hoje em dia.
1697
01:34:04,160 --> 01:34:05,540
Não podemos permitir isso.
1698
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
Este é o único lugar
atender 100 famílias de uma só vez.
1699
01:34:08,790 --> 01:34:10,450
Todo mundo está emocionado agora.
1700
01:34:10,660 --> 01:34:13,410
Se você fala bem aqui,
obteremos todos os votos.
1701
01:34:15,200 --> 01:34:16,080
Qualquer que seja. Vamos fazê-lo.
1702
01:34:16,160 --> 01:34:18,410
O futuro presidente, Sr. Raju, está aqui!
1703
01:34:18,500 --> 01:34:20,830
- Saudações!
- Saudações!
1704
01:34:21,250 --> 01:34:22,790
- Por que você está colocando isso em mim?
- Saudações.
1705
01:34:22,870 --> 01:34:24,370
É para o cadáver, seu idiota!
1706
01:34:25,250 --> 01:34:27,500
- Que sua alma descanse em paz.
- Filho!
1707
01:34:28,540 --> 01:34:30,790
- Fala, fala!
- Fala, Raju!
1708
01:34:32,950 --> 01:34:35,000
Sr.
1709
01:34:36,040 --> 01:34:37,700
- Ele não está mais conosco.
- O que?
1710
01:34:37,950 --> 01:34:39,950
Para onde eu fui? Estou bem aqui.
1711
01:34:41,040 --> 01:34:43,250
Esse é o seu nome?
Você não está conosco no sentido
1712
01:34:43,330 --> 01:34:45,370
que você está longe,
então por favor chegue mais perto.
1713
01:34:45,580 --> 01:34:46,660
Qual é o nome do falecido?
1714
01:34:47,330 --> 01:34:49,040
- Sr. Shivayya.
- Sr. Shivayya.
1715
01:34:49,500 --> 01:34:50,450
Sr. Shivayya...
1716
01:34:51,580 --> 01:34:53,500
Eu nunca pensei
você nos deixaria tão cedo.
1717
01:34:54,700 --> 01:34:57,160
O que você quer dizer com partiu tão cedo?
Estou aqui há três dias.
1718
01:34:57,250 --> 01:34:59,040
Eu era o único
que o levou ao hospital.
1719
01:34:59,120 --> 01:35:00,040
Qual é o nome dele?
1720
01:35:00,330 --> 01:35:02,790
Esta alma nobre! Este ancião...
1721
01:35:03,200 --> 01:35:05,540
sempre viveu para sua família.
1722
01:35:05,660 --> 01:35:07,120
- Um homem de família.
- O que?!
1723
01:35:07,370 --> 01:35:08,330
Esse desgraçado?
1724
01:35:08,500 --> 01:35:10,660
Ele nunca voltou para casa!
1725
01:35:10,830 --> 01:35:12,370
Ele estava sempre farejando as saias dela.
1726
01:35:12,450 --> 01:35:16,080
- Dá um tempo, sua bruxa sorrateira!
- Quem é a bruxa sorrateira?
1727
01:35:16,160 --> 01:35:17,580
- Que feitiço você lançou nele?
- Ele ficou comigo por sua causa!
1728
01:35:17,700 --> 01:35:19,950
- Ele vai morrer. Cuidadoso!
- Ele estava sempre perto de você.
1729
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
- Esses dois provavelmente o mataram! Ei!
- Você é tão lindo?
1730
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
- Você nos conta. Quem é mais bonito?
- Sim, diga!
1731
01:35:24,620 --> 01:35:25,660
- Não sei.
- Eu não sou linda?
1732
01:35:25,750 --> 01:35:27,700
- Por que você não está falando? Falar!
- Suficiente!
1733
01:35:29,080 --> 01:35:31,370
A lâmpada de sua alma apagou menos de
há uma hora e você já está lutando?
1734
01:35:33,120 --> 01:35:36,160
O valor de uma lâmpada
só é conhecido quando sai, irmã.
1735
01:35:37,660 --> 01:35:41,080
Quer seja Karthika Deepam,
Bhairava Deepam,
1736
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
ou o símbolo Deepam do nosso partido!
1737
01:35:45,580 --> 01:35:46,950
Aquela alma nobre sempre dizia:
1738
01:35:47,500 --> 01:35:50,910
"Raju, antes de eu ir,
Quero votar no símbolo da Lâmpada
1739
01:35:51,540 --> 01:35:53,450
e ver você se tornar presidente."
1740
01:35:53,580 --> 01:35:54,500
Mas...
1741
01:35:54,580 --> 01:35:55,450
A LÂMPADA
1742
01:35:55,540 --> 01:35:57,160
Mas você morreu antes de votar, irmão!
1743
01:35:57,250 --> 01:35:58,250
Calma, Raju.
1744
01:35:59,040 --> 01:36:00,750
Ele morreu antes de poder votar na lâmpada!
1745
01:36:01,080 --> 01:36:03,700
Quem é você?
Você está chorando!
1746
01:36:03,790 --> 01:36:07,410
- Como vocês dois estão relacionados?
- Como os humanos estão conectados entre si?
1747
01:36:07,790 --> 01:36:09,080
Vocês, votem como ele desejou!
1748
01:36:09,410 --> 01:36:12,950
Ei! Parece que eles começaram
fazendo campanha em nossa casa.
1749
01:36:13,790 --> 01:36:15,660
Eles parecem estar com dor.
1750
01:36:15,750 --> 01:36:17,870
Deixe-os sofrer em paz.
Ó Shanti! Vijaya Shanti!
1751
01:36:18,000 --> 01:36:19,790
- Vote na Lâmpada! Não se esqueça.
- Distribua os panfletos.
1752
01:36:23,540 --> 01:36:28,200
Raju apresentou sua nomeação contra Erribabu
para as próximas eleições presidenciais.
1753
01:36:28,620 --> 01:36:30,870
- Ele apresentou sua nomeação?
- Sim.
1754
01:36:31,040 --> 01:36:32,750
- Realmente?
- Verdadeiramente.
1755
01:36:32,870 --> 01:36:35,250
Se Raju vencer a eleição,
1756
01:36:35,700 --> 01:36:38,700
quem ousaria jogar a família do presidente
fora de casa?
1757
01:36:38,790 --> 01:36:41,500
Pense nisso. Raju é muito inteligente.
1758
01:36:42,950 --> 01:36:46,500
Então, se você apoiar Raju agora,
1759
01:36:46,870 --> 01:36:50,000
vocês dois podem salvar sua casa.
O que você diz?
1760
01:36:53,870 --> 01:36:57,790
Um homem vai aparecer
para resolver todos os seus problemas!
1761
01:36:58,700 --> 01:37:00,790
Eles vão acreditar nessa bobagem.
Deveríamos usá-lo.
1762
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Este coração, que bate
só para o meu povo...
1763
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
- Como está? Estão todos aqui?
- Está bem, Sr. Raju.
1764
01:37:06,450 --> 01:37:08,950
Eles estão aqui.
Está tudo pronto lá fora.
1765
01:37:09,120 --> 01:37:10,000
OK!
1766
01:37:10,080 --> 01:37:12,080
Mas não fique chocado
quando você vê a multidão.
1767
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
Você está bravo? Vou chocar a multidão!
1768
01:37:15,330 --> 01:37:16,750
Ei, anuncie!
1769
01:37:17,000 --> 01:37:19,120
Um humanitário, um homem de compaixão,
1770
01:37:19,330 --> 01:37:22,040
aquele que responde aos seus apelos,
e a voz da juventude...
1771
01:37:22,120 --> 01:37:25,200
Vamos receber calorosamente
nosso futuro presidente, Sr. Raju.
1772
01:37:38,200 --> 01:37:41,200
Eu não te avisei
para não ficar chocado com a multidão?
1773
01:37:41,410 --> 01:37:43,750
Multidão?! Onde está a multidão?
1774
01:37:44,080 --> 01:37:46,830
- Onde estão todos?
- Foram para a campanha do Erribabu.
1775
01:37:47,120 --> 01:37:49,250
Todos vocês sabem o quanto meu pai
1776
01:37:49,620 --> 01:37:54,290
fez por esta aldeia
e para você, todos esses anos.
1777
01:37:54,660 --> 01:37:55,790
Ah, droga!
1778
01:37:56,330 --> 01:37:57,910
- Então, estão todos aqui?
- Sim.
1779
01:37:58,200 --> 01:37:59,370
Por que tantas pessoas apareceram?
1780
01:38:01,580 --> 01:38:02,540
- Ei, mordomo.
- Sim?
1781
01:38:02,700 --> 01:38:05,080
Faça isso. Dirija mais perto dos aldeões.
1782
01:38:05,450 --> 01:38:07,620
É meu primeiro rali!
1783
01:38:07,910 --> 01:38:10,410
Eles disseram que as pessoas não apareceriam
para um novo candidato.
1784
01:38:10,620 --> 01:38:12,160
Mas olhe para esta multidão enorme!
1785
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
- No nosso comício do símbolo da Lâmpada...
- Você--
1786
01:38:14,500 --> 01:38:16,750
Ei! O que você está fazendo aqui?
1787
01:38:17,200 --> 01:38:19,660
Você veio aqui
me apoiar por engano?
1788
01:38:20,080 --> 01:38:20,910
Ei!
1789
01:38:21,290 --> 01:38:24,450
Ouvi dizer que você passou seu comício
matando mosquitos.
1790
01:38:26,250 --> 01:38:29,080
Ele não sabe nada sobre política,
ainda quer contestar contra mim.
1791
01:38:30,450 --> 01:38:32,040
Você sabe como entregar
um discurso como eu?
1792
01:38:33,620 --> 01:38:34,910
Deixe-me ouvir
você fala algumas palavras.
1793
01:38:35,500 --> 01:38:37,080
Você não pode acumular esse tipo de multidão.
1794
01:38:37,250 --> 01:38:38,660
- Você preparou um discurso, certo?
- Basta falar, Sr. Raju!
1795
01:38:38,750 --> 01:38:40,620
- Apenas diga. Faça isso, eu digo!
- Calem a boca, todos vocês!
1796
01:38:41,660 --> 01:38:43,120
Como vocês estão?
1797
01:38:44,950 --> 01:38:48,370
- O símbolo da lâmpada é um sinal de honestidade.
- Sim.
1798
01:38:48,750 --> 01:38:53,500
Aqueles que planejam votar por dinheiro
nesta eleição, por favor, saia agora.
1799
01:38:55,000 --> 01:38:55,910
Ei! Ei!
1800
01:38:56,250 --> 01:38:59,450
Eu estava apenas construindo o hype.
Não se preocupe. Eu pagarei. Voltar.
1801
01:38:59,580 --> 01:39:00,750
Distribuirá antes das eleições.
1802
01:39:01,290 --> 01:39:02,500
Pagar? Meu pé!
1803
01:39:02,700 --> 01:39:05,120
Ele já está se afogando em dívidas.
Como ele vai te pagar?
1804
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
Ele conhece seus problemas?
1805
01:39:09,410 --> 01:39:12,620
- Ele conhece as necessidades desta aldeia?
- Ele vai descobrir!
1806
01:39:25,500 --> 01:39:26,580
Por que você está aqui?
1807
01:39:28,040 --> 01:39:29,120
Ei! Não!
1808
01:39:30,160 --> 01:39:32,830
Ele já visitou
sua casa todos esses dias?
1809
01:39:35,500 --> 01:39:37,700
Mas meu marido irá pessoalmente
visite cada casa
1810
01:39:37,790 --> 01:39:39,540
e aprenda sobre seus problemas.
1811
01:39:39,700 --> 01:39:42,910
Campanha a pé do Sr. Raju
começa amanhã!
1812
01:39:43,000 --> 01:39:44,700
- Sim! Sim!
- Isso mesmo!
1813
01:39:44,830 --> 01:39:48,580
- O que? Campanha a pé?
- Bem, ninguém participa do nosso comício.
1814
01:39:48,700 --> 01:39:51,700
Não temos esse tipo de orçamento.
Deveríamos ir até o povo.
1815
01:39:51,790 --> 01:39:54,330
É tudo por uma questão
dos nossos documentos de propriedade da casa.
1816
01:39:54,910 --> 01:39:57,120
Por favor, trabalhe duro
pelos próximos dois meses. Por favor...
1817
01:39:59,790 --> 01:40:01,950
Nossa campanha a pé começa amanhã!
1818
01:40:02,040 --> 01:40:03,700
- Sim!
- Palmas!
1819
01:40:03,830 --> 01:40:07,370
- Sr. Raju fará campanha descalço!
- Vou te chutar com meu pé escorregadio--
1820
01:40:08,870 --> 01:40:10,290
Vou caminhar até que meus chinelos se desgastem!
1821
01:40:12,330 --> 01:40:15,080
A partir de hoje,
O Sr. Raju também não bebe água.
1822
01:40:15,160 --> 01:40:16,950
- Eles perguntaram? Eles fizeram?
- Não! Não!
1823
01:40:17,040 --> 01:40:18,870
- Diga a eles que vou andar sem roupa!
- Não, não...
1824
01:40:19,830 --> 01:40:21,040
O símbolo da lâmpada tem o nosso voto!
1825
01:40:21,120 --> 01:40:23,620
- O símbolo da lâmpada tem o nosso voto!
- A campanha começa amanhã!
1826
01:40:23,700 --> 01:40:29,160
- O símbolo da lâmpada tem o nosso voto!
- E um lugar no nosso coração!
1827
01:40:29,540 --> 01:40:32,250
Ei, você conseguiu
aprovação da polícia para o comício?
1828
01:40:32,660 --> 01:40:35,580
Dez pessoas saindo
não é um comício. É só caminhar.
1829
01:40:35,700 --> 01:40:37,660
Nós não precisamos
permissão da polícia para andar, Sr. Raju.
1830
01:40:39,830 --> 01:40:42,290
Estamos aqui hoje para conhecer nossos agricultores.
1831
01:40:42,450 --> 01:40:44,160
Eu apoio os agricultores!
1832
01:40:44,290 --> 01:40:45,410
- Venha...
- Sr. Raju.
1833
01:40:45,870 --> 01:40:46,830
Você vai me matar ou o quê?
1834
01:40:47,540 --> 01:40:49,120
Abandone isso. Amplie, cara!
1835
01:40:49,250 --> 01:40:50,120
Votaremos no símbolo da Lâmpada!
1836
01:40:50,410 --> 01:40:52,540
estou disputando
nas eleições presidenciais.
1837
01:40:52,620 --> 01:40:55,120
Diga-me quais problemas você está enfrentando.
1838
01:40:55,250 --> 01:40:57,200
Três dias de bloqueio intestinal!
1839
01:40:57,410 --> 01:40:58,410
O que ele está dizendo?
1840
01:40:59,370 --> 01:41:00,540
Por que você compartilharia isso comigo?
1841
01:41:01,160 --> 01:41:03,330
Estas não são as preocupações que quero ouvir!
1842
01:41:04,700 --> 01:41:05,620
Vote na Lâmpada!
1843
01:41:06,000 --> 01:41:08,540
Experimente goiaba crua para obter alívio.
Não aguento esse fedor!
1844
01:41:09,750 --> 01:41:12,290
Ele se casou recentemente.
Eu me pergunto o que aconteceu?
1845
01:41:12,540 --> 01:41:14,500
Ele faleceu tão jovem!
1846
01:41:14,700 --> 01:41:19,000
LEMBRANÇA
1847
01:41:19,120 --> 01:41:20,500
Eu me pergunto se ele teve sua primeira noite.
1848
01:41:20,700 --> 01:41:23,080
Verdade, verdade.
Mas quem pode impedir a morte?
1849
01:41:23,580 --> 01:41:25,790
Vamos rezar para que sua alma descanse em paz.
1850
01:41:29,040 --> 01:41:32,450
- Não está sob nosso controle. Deixe isso.
- O que você disse é verdade, cara.
1851
01:41:36,660 --> 01:41:37,620
Tio...
1852
01:41:38,000 --> 01:41:39,370
Estou indo atrás de você!
1853
01:41:39,620 --> 01:41:41,790
Ei! Ele diz que está vindo atrás de mim.
1854
01:41:42,410 --> 01:41:44,540
- Vamos!
- Sr. Raju virou fantasma, cara!
1855
01:41:44,620 --> 01:41:46,700
- Ele está vindo! Correr!
- Fantasma! É um fantasma!
1856
01:41:46,790 --> 01:41:49,040
- Ah, Deus! Corram, pessoal!
- Por que você está fugindo?
1857
01:41:49,160 --> 01:41:50,830
- Oh não! Correr!
- Tio, ainda não pedi voto.
1858
01:41:50,910 --> 01:41:54,660
Sr. Raju se tornou um fantasma! Correr!
1859
01:41:55,120 --> 01:41:56,870
- Correr!
- Irmã, eu sou uma de vocês!
1860
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
Por que você está com medo de mim?
1861
01:41:59,080 --> 01:42:00,000
Olá! Irmã!
1862
01:42:00,580 --> 01:42:02,370
Lembre-se de votar na Lâmpada!
1863
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
O que eles querem dizer com fantasma?
1864
01:42:05,120 --> 01:42:06,790
Ah, Deus!
1865
01:42:09,040 --> 01:42:11,540
Eles me mataram!
Quem colocou isso?
1866
01:42:12,790 --> 01:42:13,660
- Raju--
- Que diabos é isso?
1867
01:42:13,870 --> 01:42:16,700
Você me pediu para colocar
um enorme banner destacando a lâmpada.
1868
01:42:16,790 --> 01:42:18,120
Você gosta do destaque?
1869
01:42:18,200 --> 01:42:21,750
Para evitar qualquer confusão, escrevemos
"Lembre-se" ao lado da lâmpada.
1870
01:42:22,000 --> 01:42:25,000
Isso implica que estou morto.
Grita “boa lembrança”.
1871
01:42:25,080 --> 01:42:26,870
Por que você fez um pôster memorial?
1872
01:42:27,410 --> 01:42:30,200
Nunca use essa expressão ou foto,
até mesmo para o meu pôster memorial real!
1873
01:42:30,290 --> 01:42:31,750
- OK!
- Mude agora!
1874
01:42:31,910 --> 01:42:35,080
- O símbolo da lâmpada...
- Tem o nosso voto!
1875
01:42:35,450 --> 01:42:36,500
Vamos, tire uma foto de perto.
1876
01:42:36,580 --> 01:42:39,450
Você está me fazendo vagar
pelas ruas como um grande idiota!
1877
01:42:39,540 --> 01:42:40,950
Eu queria ser o rei de Bobbili,
1878
01:42:41,120 --> 01:42:42,790
- mas eu me tornei o rei das bolhas!
- Sim.
1879
01:42:42,870 --> 01:42:44,370
Meu Deus!
1880
01:42:44,500 --> 01:42:45,450
Vamos fazer uma pausa.
1881
01:42:46,620 --> 01:42:47,750
Ah meu...
1882
01:42:50,290 --> 01:42:51,870
É uma sensação legal e calmante.
1883
01:42:53,120 --> 01:42:54,250
Vamos ficar aqui um pouco.
1884
01:42:54,750 --> 01:42:56,410
Parece um presente da Mãe Ganga.
1885
01:43:00,000 --> 01:43:00,910
Qual é o fedor?
1886
01:43:01,200 --> 01:43:02,580
É como se algo estivesse morto.
1887
01:43:04,200 --> 01:43:05,120
- Sr. Raju!
- Sim?
1888
01:43:05,700 --> 01:43:08,870
Este não é o Ganga.
É esgoto daquela casa.
1889
01:43:08,950 --> 01:43:11,700
O que...
Esgoto e drenagem são misturados.
1890
01:43:11,830 --> 01:43:13,410
Mordomo! Venha aqui! Oh Deus!
1891
01:43:13,500 --> 01:43:15,160
- Ugh, respingou nas minhas pernas?
- Por que você pulou em mim?
1892
01:43:15,250 --> 01:43:17,000
- As pessoas estão assistindo. Abaixe-se.
- Verifique uma vez.
1893
01:43:17,080 --> 01:43:19,250
Ah, pare! O que é esse amarelo?
1894
01:43:19,330 --> 01:43:21,790
Senhora, por favor vote no símbolo da Lâmpada.
1895
01:43:22,370 --> 01:43:23,500
- O símbolo da lâmpada
- Tem o nosso voto!
1896
01:43:23,580 --> 01:43:24,910
Que vida de cachorro!
1897
01:43:25,200 --> 01:43:27,000
- Você voltou?
- Sim.
1898
01:43:27,450 --> 01:43:29,500
Você se tornou tão magro.
Você não está comendo direito?
1899
01:43:29,580 --> 01:43:32,330
Quase não há tempo para comer
durante a campanha.
1900
01:43:32,410 --> 01:43:35,540
- Encomendei frango para você.
- Frango?! Traga aqui.
1901
01:43:36,000 --> 01:43:39,160
- Isso deve me dar um pouco de energia--
- Você ficou tão magro!
1902
01:43:39,410 --> 01:43:40,950
- Não é para mim?
- Coma, coma.
1903
01:43:47,540 --> 01:43:50,120
Você não tem problemas com sua esposa.
1904
01:43:50,790 --> 01:43:53,370
Sem dívidas, cartões de crédito ou problemas de EMI!
1905
01:43:54,000 --> 01:43:55,620
Tudo que você faz é comer e dormir feliz.
1906
01:43:56,410 --> 01:43:57,830
A vida do cachorro parece adorável!
1907
01:43:58,700 --> 01:43:59,910
Maldita seja esta vida humana!
1908
01:44:00,120 --> 01:44:01,160
Por favor vote no meu marido.
1909
01:44:01,620 --> 01:44:04,000
Assim que ele se tornar presidente,
ele desenvolverá esta cidade.
1910
01:44:04,410 --> 01:44:07,620
Ele é um bom homem.
Ele cuida muito de mim.
1911
01:44:08,290 --> 01:44:09,620
Ele trabalha muito.
1912
01:44:10,870 --> 01:44:11,700
Uau!
1913
01:44:12,250 --> 01:44:15,160
É tão reconfortante ouvir você...
Como ter um ataque cardíaco!
1914
01:44:17,250 --> 01:44:19,200
Está tudo bem, mas falta emoção.
1915
01:44:20,040 --> 01:44:21,750
- Não posso contar mentiras!
- O que?!
1916
01:44:22,700 --> 01:44:24,000
Você não quer limpar
a hipoteca da casa?
1917
01:44:24,290 --> 01:44:25,450
Você praticará dormir em uma cabana?
1918
01:44:25,540 --> 01:44:27,500
Então diga corretamente. Com sentimento.
1919
01:44:30,750 --> 01:44:32,660
- Meu marido é um Deus!
- Sim!
1920
01:44:32,750 --> 01:44:35,000
Por favor vote neste Deus.
1921
01:44:35,080 --> 01:44:36,700
Agora toque os pés de Deus
e receba Suas bênçãos.
1922
01:44:36,950 --> 01:44:39,370
Ei, vou registrar uma queixa doméstica...
um caso de assédio por dote contra você!
1923
01:44:39,790 --> 01:44:41,330
- Eu vou te alimentar. Vir! Comer.
- Tem um gosto ruim. Não!
1924
01:44:42,410 --> 01:44:44,000
A gravação da câmera. Apenas coma, cara!
1925
01:44:44,620 --> 01:44:47,160
- Eu como se você me pagar 20 mil!
- O quê, 20 mil rúpias?!
1926
01:44:48,000 --> 01:44:49,660
Até um voto custa menos!
1927
01:44:50,000 --> 01:44:52,040
Você não pode nem votar.
Por que você precisa tanto?
1928
01:44:52,160 --> 01:44:54,410
A equipe de Erribabu já fez uma oferta.
1929
01:44:54,580 --> 01:44:57,500
Dois beijos nas bochechas
e dois vídeos de "alimentação manual".
1930
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
- Isso vai se tornar viral! Devo ir até eles?
- Ei, pare. Parar! Sente-se.
1931
01:45:02,330 --> 01:45:04,290
Ei, me dê o dinheiro.
Aqui está, droga!
1932
01:45:04,580 --> 01:45:07,160
- Estas não são notas falsas, são?
- Você é o idiota!
1933
01:45:07,450 --> 01:45:08,620
Cuidado com suas expressões!
1934
01:45:09,410 --> 01:45:11,580
Aqui, olhe para mim
com uma expressão lamentável.
1935
01:45:13,370 --> 01:45:15,250
- Tome, filho.
- Tiro perfeito!
1936
01:45:16,330 --> 01:45:17,250
Ei!
1937
01:45:17,790 --> 01:45:19,290
É sua primeira vez
concorrendo em uma eleição.
1938
01:45:20,160 --> 01:45:22,660
- Faça campanha vigorosamente. Devemos vencer.
- Definitivamente.
1939
01:45:22,790 --> 01:45:25,200
- Você sempre terá meu apoio. OK?
- Obrigado, irmão.
1940
01:45:25,660 --> 01:45:27,410
Ei! Vocês estão matando aula?
1941
01:45:27,500 --> 01:45:30,450
- Sr. Raju, a escola--
- Sim? Não minta para mim.
1942
01:45:30,540 --> 01:45:32,750
- Educação em primeiro lugar. Os jogos podem esperar!
- Não, Raju, senhor.
1943
01:45:32,830 --> 01:45:33,870
Ei! Cale-se. Venha comigo.
1944
01:45:33,950 --> 01:45:36,620
- O presidente leva as crianças à escola!
- Sim!
1945
01:45:37,290 --> 01:45:39,160
Eu pessoalmente te deixarei na aula.
1946
01:45:39,580 --> 01:45:41,330
- Sr. Raju!
- Viva!
1947
01:45:44,160 --> 01:45:45,620
Por que sua escola fica tão longe?
1948
01:45:46,370 --> 01:45:47,580
O que você marcou no ano passado?
1949
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
- Quatro marcos, senhor.
- Quatro?!
1950
01:45:50,620 --> 01:45:51,950
Você não ganha dez marcos
por escrever seu nome?
1951
01:45:53,000 --> 01:45:56,620
Por apenas quatro marcos,
você está me fazendo andar 40 quilômetros.
1952
01:45:57,450 --> 01:45:59,750
Que tipo de escola é essa?
Quanto falta?
1953
01:45:59,830 --> 01:46:01,290
Só mais um pouquinho, Sr. Raju.
1954
01:46:01,410 --> 01:46:03,200
Alguns passos e chegaremos a Odisha!
1955
01:46:03,290 --> 01:46:04,620
Abaixe-se! Você ao menos pensou em dizer,
1956
01:46:04,870 --> 01:46:06,160
"É o suficiente, Sr. Raju. Deixe-me ir agora."
1957
01:46:06,250 --> 01:46:08,040
Você está sentado confortável
como se fosse um ônibus Volvo!
1958
01:46:09,250 --> 01:46:10,370
Eu não posso mais fazer isso.
1959
01:46:11,250 --> 01:46:12,790
Sua educação será o meu fim.
1960
01:46:13,330 --> 01:46:15,160
- Estamos aqui?!
- Estamos, Sr. Raju.
1961
01:46:15,250 --> 01:46:18,040
- Por que não há ninguém aqui?
- Hoje é feriado, senhor.
1962
01:46:18,160 --> 01:46:19,540
O que?! O que você disse?
1963
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
Hoje é feriado escolar, Sr. Raju!
1964
01:46:21,790 --> 01:46:23,040
Por que você não me contou antes?
1965
01:46:23,200 --> 01:46:25,000
Você ouviu quando eu tentei?
1966
01:46:25,830 --> 01:46:27,040
Por que hoje é feriado?
1967
01:46:27,450 --> 01:46:29,750
A professora está ausente. Então é feriado.
1968
01:46:30,370 --> 01:46:31,580
Os professores também faltam à escola?
1969
01:46:32,040 --> 01:46:33,500
Não ria! Eu vou te matar!
1970
01:46:33,620 --> 01:46:35,410
- Sr. Raju vai nos matar. Vamos!
- Se perder.
1971
01:46:35,580 --> 01:46:37,250
Vá e brinque!
Se eu te ver de novo, você está morto!
1972
01:46:37,330 --> 01:46:38,370
NÃO DESPERDIÇA ÁGUA
LAVE BEM AS MÃOS
1973
01:46:38,450 --> 01:46:41,620
Senhor! Por favor me dê
um pouco de água. Estou morrendo aqui.
1974
01:46:42,870 --> 01:46:44,790
- Sr. Raju.
- Sim. Obrigado, cara.
1975
01:46:46,540 --> 01:46:48,950
Oh, eu não bebo chá, senhor. A água servirá.
1976
01:46:49,040 --> 01:46:50,250
Isso é água, senhor.
1977
01:46:52,370 --> 01:46:53,290
Água potável?
1978
01:46:54,000 --> 01:46:57,200
- Qual é a cor?
- É isso que temos aqui.
1979
01:46:57,870 --> 01:47:00,330
- Eu não quero isso.
- O que você quer dizer?
1980
01:47:00,580 --> 01:47:03,540
Se você não aguenta nossa água,
como você servirá esta aldeia?
1981
01:47:04,870 --> 01:47:05,790
Não foi isso que eu quis dizer.
1982
01:47:07,620 --> 01:47:08,450
Eu vou beber.
1983
01:47:08,910 --> 01:47:11,200
- Beberei sua água e enxugarei suas lágrimas.
- Bebida.
1984
01:47:11,290 --> 01:47:12,700
- Certo, cara? Eu vou beber.
- Tudo bem, beba.
1985
01:47:15,250 --> 01:47:16,290
- Salve Deusa Bhavani!
- Salve Deusa Bhavani!
1986
01:47:27,250 --> 01:47:28,200
Sr. Raju.
1987
01:47:30,250 --> 01:47:31,160
Doutor.
1988
01:47:31,660 --> 01:47:34,080
Não consigo parar de vomitar.
Todo o meu corpo dói.
1989
01:47:34,540 --> 01:47:36,750
Também estou com febre.
Por favor, me dê uma injeção.
1990
01:47:36,830 --> 01:47:38,580
- Estou chegando.
- Sim, vamos.
1991
01:47:40,040 --> 01:47:40,950
Ei!
1992
01:47:43,620 --> 01:47:46,120
Por que você me trouxe
para um hospital veterinário?!
1993
01:47:46,250 --> 01:47:48,870
Não temos hospitais separados
para animais e humanos aqui.
1994
01:47:49,120 --> 01:47:51,410
Eu sou o Dr. Pashupathi. Eu também trato humanos.
1995
01:47:52,750 --> 01:47:55,080
- Qual é o problema?
- Problema?!
1996
01:47:55,410 --> 01:47:56,290
Não há problema.
1997
01:47:56,370 --> 01:47:59,290
Na verdade, me recuperei!
Estou perfeitamente bem.
1998
01:47:59,370 --> 01:48:01,450
- Ei, não! Ele está com febre leve.
- Estou bem, doutor.
1999
01:48:01,540 --> 01:48:02,700
- Ei! Cale-se!
- Febre?
2000
01:48:04,040 --> 01:48:06,000
Deixe-me verificar a temperatura.
2001
01:48:09,370 --> 01:48:10,450
Inversão de marcha.
2002
01:48:11,330 --> 01:48:12,870
Ah, você é um humano.
Abra sua boca.
2003
01:48:13,750 --> 01:48:14,620
Faça isso!
2004
01:48:15,500 --> 01:48:17,080
- Quase pronto.
- Abra a boca.
2005
01:48:17,830 --> 01:48:19,790
- Quase lá. Acabou.
- Ah, meu Deus!
2006
01:48:19,870 --> 01:48:21,580
CENTRO PRIMÁRIO DE SAÚDE
PEDDAPALEM
2007
01:48:21,660 --> 01:48:22,750
Você está bem?
2008
01:48:22,870 --> 01:48:24,830
Senhor Venkateshwara!
2009
01:48:26,450 --> 01:48:29,000
Quem fez essa campanha a pé?
2010
01:48:31,370 --> 01:48:32,410
Ah, Charu. É você.
2011
01:48:33,700 --> 01:48:36,080
- O que é isso?
- Eu mesmo cozinhei.
2012
01:48:37,660 --> 01:48:39,450
- Você cozinhou?
- Sim.
2013
01:48:41,910 --> 01:48:44,330
Você quer que eu vomite de novo?
2014
01:48:49,080 --> 01:48:50,000
Oh não!
2015
01:48:51,450 --> 01:48:53,160
- Cuidadoso!
- Dói?
2016
01:48:53,500 --> 01:48:56,830
Tudo bem. Minhas solas queimaram ao sol
durante a campanha a pé.
2017
01:48:57,870 --> 01:48:58,750
Desculpe.
2018
01:48:59,290 --> 01:49:00,370
Isso tudo é por minha causa.
2019
01:49:00,450 --> 01:49:02,410
Ei! Já estou acostumado com isso.
2020
01:49:03,790 --> 01:49:06,620
Vou ganhar a eleição desta vez.
Erribabu perderá.
2021
01:49:08,290 --> 01:49:09,200
OK.
2022
01:49:09,410 --> 01:49:11,330
- Deixe-me aplicar a pomada.
- Tudo bem. Não há necessidade.
2023
01:49:11,450 --> 01:49:12,330
Não se mova!
2024
01:49:24,870 --> 01:49:27,200
- Cuidadoso!
- Não se mova.
2025
01:49:27,910 --> 01:49:30,250
Oh meu Deus! Poxa!
2026
01:49:31,540 --> 01:49:33,330
Por que você está chegando mais perto?
2027
01:49:34,540 --> 01:49:37,620
Eu não sou. A dor está me puxando para mais perto.
2028
01:49:38,790 --> 01:49:39,910
O que o médico disse?
2029
01:49:40,290 --> 01:49:41,870
Se você aplicar essa pomada diariamente,
2030
01:49:42,450 --> 01:49:44,540
Eu posso fazer campanha a pé
até ao Parlamento!
2031
01:49:47,000 --> 01:49:48,830
- O que mais ele disse?
- Bem...
2032
01:49:50,120 --> 01:49:52,910
Pelo menos duas vezes por dia, ele recomenda...
2033
01:49:54,540 --> 01:49:56,950
- um gentil... Você sabe, um beijo.
- O que?
2034
01:49:57,620 --> 01:50:00,410
Bem. Um beijo alivia a dor, aparentemente.
2035
01:50:02,750 --> 01:50:04,370
- Ele realmente disse isso?
- Sim.
2036
01:50:06,160 --> 01:50:07,750
Devemos seguir
ordens do médico, certo?
2037
01:50:08,660 --> 01:50:09,580
Claro, deveríamos.
2038
01:50:20,830 --> 01:50:22,290
Sr. Raju!
2039
01:50:24,540 --> 01:50:25,500
O que...
2040
01:50:26,410 --> 01:50:29,620
- Devo aplicar o bálsamo Zandu?
- Não há necessidade! Vá embora!
2041
01:50:29,790 --> 01:50:32,620
- Devo massagear seus pés então?
- Eu vou te chutar! Apenas vá!
2042
01:50:33,080 --> 01:50:34,080
Eu entendo.
2043
01:50:37,080 --> 01:50:38,660
Eles aparecem exatamente na hora errada!
2044
01:50:41,410 --> 01:50:43,290
- Está bom.
- Realmente?
2045
01:50:44,500 --> 01:50:47,660
- Quando terminará sua campanha?
- Eu não tenho certeza.
2046
01:50:49,000 --> 01:50:50,200
Todos esses problemas...
2047
01:50:51,290 --> 01:50:53,250
Não há estradas ou esgotos adequados.
2048
01:50:53,410 --> 01:50:55,040
Não há médicos no hospital.
2049
01:50:55,450 --> 01:50:56,790
Os professores não vêm à escola.
2050
01:50:58,160 --> 01:51:00,040
Por que ninguém se importa com nada disso?
2051
01:51:01,160 --> 01:51:02,660
Eles nem aparecem nos comícios.
2052
01:51:02,870 --> 01:51:05,250
Quem tem tempo para se preocupar com tudo isso?
2053
01:51:06,450 --> 01:51:08,450
Eles passam o dia todo assistindo bobinas.
2054
01:51:13,750 --> 01:51:14,830
Ei, o que você acabou de dizer?
2055
01:51:16,200 --> 01:51:18,290
Eles passam o tempo assistindo aos vídeos.
2056
01:51:19,500 --> 01:51:20,450
Carretel...
2057
01:51:22,080 --> 01:51:23,250
Os problemas.
2058
01:51:25,330 --> 01:51:26,290
E se...
2059
01:51:27,160 --> 01:51:28,910
E se transformarmos nossos problemas em bobinas?
2060
01:51:30,290 --> 01:51:31,160
O que?
2061
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
Onde fica a estrada?
2062
01:51:49,870 --> 01:51:51,660
Onde está o médico?
2063
01:51:57,290 --> 01:51:59,080
Onde fica a drenagem?
2064
01:52:00,950 --> 01:52:02,830
Onde fica o banheiro?
2065
01:52:04,660 --> 01:52:08,000
Onde está o professor?
2066
01:52:08,660 --> 01:52:11,700
Onde eles estão? Onde eles estão?
2067
01:52:12,000 --> 01:52:15,370
Onde, onde, onde, onde?
Onde eles estão?
2068
01:52:15,750 --> 01:52:19,080
Onde eles estão? Onde eles estão?
2069
01:52:19,370 --> 01:52:22,700
Onde, onde, onde, onde?
Onde eles estão?
2070
01:52:22,790 --> 01:52:25,620
Diga-me onde eles estão!
Vamos lá, onde eles estão?
2071
01:52:25,750 --> 01:52:30,120
Onde, onde, onde, onde?
Onde eles estão?
2072
01:52:30,200 --> 01:52:33,160
Diga-me onde eles estão!
Vamos lá, onde eles estão?
2073
01:52:33,250 --> 01:52:37,500
Onde, onde, onde, onde?
Onde eles estão?
2074
01:52:37,580 --> 01:52:39,080
Diga-me onde eles estão...
2075
01:52:39,500 --> 01:52:41,950
ÓTIMA MANEIRA DE DESTACAR OS PROBLEMAS
2076
01:52:42,200 --> 01:52:44,450
VOCÊ É UM DEFINIR TENDÊNCIAS, IRMÃO
2077
01:52:45,120 --> 01:52:47,200
- O vídeo que enviamos ontem à noite--
- Não foi carregado completamente?
2078
01:52:47,290 --> 01:52:49,660
- Quinze lakh visualizações, senhor. Sim!
- Quinze lakhs?!
2079
01:52:49,910 --> 01:52:52,410
- Quinze lakhs! Não é muito?
- Não só isso.
2080
01:52:52,500 --> 01:52:55,330
Todos os nossos caras colocam isso
como seu status do WhatsApp.
2081
01:52:55,500 --> 01:52:57,540
- Tornou-se viral!
- Sim!
2082
01:53:04,080 --> 01:53:05,000
O VERDADEIRO HERÓI RAJU DE PEDDAPALEM
2083
01:53:05,080 --> 01:53:08,250
O estilo de campanha é criar
uma sensação nas redes sociais.
2084
01:53:18,000 --> 01:53:19,750
Onde fica a estrada?
2085
01:53:21,790 --> 01:53:24,410
Onde eles estão? Onde eles estão?
2086
01:53:24,500 --> 01:53:27,950
Onde, onde, onde, onde?
Onde eles estão?
2087
01:53:28,250 --> 01:53:31,700
Onde eles estão? Onde eles estão?
2088
01:53:31,870 --> 01:53:35,450
Onde, onde, onde, onde?
Onde eles estão?
2089
01:53:35,540 --> 01:53:39,200
Diga-me onde eles estão!
Vamos lá, onde eles estão?
2090
01:53:39,290 --> 01:53:42,830
Onde, onde, onde, onde?
Onde eles estão?
2091
01:53:42,910 --> 01:53:45,660
Diga-me onde eles estão!
Vamos lá, onde eles estão?
2092
01:53:45,750 --> 01:53:47,830
Onde, onde, onde, onde...
2093
01:53:47,910 --> 01:53:51,410
Diga-me onde eles estão...
2094
01:53:51,500 --> 01:53:52,330
- Respostas a questões públicas.
- Onde?
2095
01:53:52,410 --> 01:53:56,250
Para aqueles que estão se perguntando onde
as soluções para problemas públicos são...
2096
01:53:56,330 --> 01:54:01,580
Sr. Raju, nosso jovem líder, está conosco
hoje, dizendo: "Está bem aqui!"
2097
01:54:03,790 --> 01:54:08,080
A ideia de destacar as questões públicas
através de movimentos de dança é muito único.
2098
01:54:08,160 --> 01:54:11,080
- Obrigado, senhora.
- Então, o que te inspirou a entrar na política?
2099
01:54:11,790 --> 01:54:13,870
Minha esposa, senhora. Aí está ela.
2100
01:54:16,120 --> 01:54:17,120
Minha esposa!
2101
01:54:17,620 --> 01:54:20,080
Meu sogro...
Grande homem! Eu me pergunto onde ele está.
2102
01:54:20,830 --> 01:54:23,750
Foram esses dois que me ferraram...
2103
01:54:23,910 --> 01:54:26,250
- me empurrou para a política.
- Ah, certo! Na política.
2104
01:54:26,330 --> 01:54:27,870
Não importa o quanto eu tente,
2105
01:54:29,200 --> 01:54:31,080
Eu não acho que conseguirei
sair de suas dívidas.
2106
01:54:31,750 --> 01:54:32,700
Uau!
2107
01:54:34,200 --> 01:54:36,500
Sr. Raju! Você se tornou uma sensação juvenil!
2108
01:54:36,750 --> 01:54:38,750
Como você se sente
esta revolução política?
2109
01:54:39,250 --> 01:54:42,750
- Político? Sim...
- Revolução.
2110
01:54:43,580 --> 01:54:44,910
Sim, revolução...
2111
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
Eu sendo o presidente
é a única solução!
2112
01:54:48,750 --> 01:54:52,540
Se você der esta vitória à minha oposição,
ele causará toda a poluição!
2113
01:54:53,080 --> 01:54:56,540
Sim! passei na matrícula
sem qualquer preparação!
2114
01:54:56,660 --> 01:54:58,160
Qual emissora de TV?
2115
01:54:58,540 --> 01:55:02,450
Estação ferroviária, rodoviária...
Não cause nenhuma frustração!
2116
01:55:02,580 --> 01:55:04,750
Seus votos me darão
uma confirmação de vitória!
2117
01:55:04,830 --> 01:55:06,080
- Sim!
- O que...
2118
01:55:07,450 --> 01:55:09,410
Sr. Mahesh também tuitou
o apoio dele para você.
2119
01:55:10,200 --> 01:55:12,950
- Mahesh? Filho da tia Subbamma?
- Não! Não! Ator Mahesh Babu.
2120
01:55:13,040 --> 01:55:18,330
- Ele twittou: "Campanha incrível!"
- Mahesh Babu?
2121
01:55:19,120 --> 01:55:20,290
Qual é a sua resposta a isso?
2122
01:55:20,750 --> 01:55:23,620
Sr. Mahesh e eu temos teleconferências
por uma hora todos os dias.
2123
01:55:23,700 --> 01:55:25,450
- Uau! Sobre o que você fala?
- Política.
2124
01:55:25,790 --> 01:55:29,120
Ele diz: “Bharat Ane Nenu”,
e eu respondo: "Raju Ane Nenu!"
2125
01:55:29,410 --> 01:55:33,290
Depois de se tornar Sarpanch,
Quero fazer algo no Lok Sabha.
2126
01:55:33,750 --> 01:55:34,950
Por que um Sarpanch
ir para o Lok Sabha?!
2127
01:55:35,040 --> 01:55:37,040
Certamente não o faremos se você votar
para candidatos como Erribabu!
2128
01:55:37,830 --> 01:55:38,830
Eu vou se você votar em mim!
2129
01:55:39,500 --> 01:55:40,370
Ei!
2130
01:55:40,450 --> 01:55:43,700
Você deveria ter
conhecimento político básico.
2131
01:55:44,580 --> 01:55:47,040
Qual é a sua mensagem final
para o povo, Sr. Raju?
2132
01:55:47,120 --> 01:55:52,000
"Onde? Onde? Onde?" Este movimento
não vamos parar até que nossos problemas sejam resolvidos.
2133
01:55:52,660 --> 01:55:56,040
Eu, Raju,
promessa sobre a Constituição da Índia,
2134
01:55:56,540 --> 01:55:57,450
consciência--
2135
01:55:58,790 --> 01:55:59,700
Consciência--
2136
01:56:00,450 --> 01:56:02,000
Conclusão! Isso é o suficiente. Corte aí.
2137
01:56:04,790 --> 01:56:08,410
RAJU, O CANDIDATO PRESIDENCIAL DE
PEDDAPALEM ESTÁ TENDENDO COM "ONDE?"
2138
01:56:08,870 --> 01:56:10,580
Por que isso está se tornando tão viral?
2139
01:56:10,870 --> 01:56:12,700
- Está em todos os canais de TV.
- É verdade, senhor.
2140
01:56:13,120 --> 01:56:16,450
Até mesmo os membros do nosso partido
estão dançando. Aqui, olhe.
2141
01:56:16,750 --> 01:56:18,410
- Não é mesmo?
- Sim!
2142
01:56:18,580 --> 01:56:20,700
- Onde, onde--
- Ei, me dê isso!
2143
01:56:21,830 --> 01:56:24,120
Ele está expondo os problemas do meu eleitorado,
2144
01:56:24,200 --> 01:56:26,250
e vocês são
dançando descaradamente sua música?
2145
01:56:26,330 --> 01:56:28,120
- Seu imbecil! Eu vou matar você--
- Senhor, senhor.
2146
01:56:28,660 --> 01:56:31,200
- O CM está na linha. Ele está furioso.
- CM?
2147
01:56:31,950 --> 01:56:32,870
- Olá?
- Senhor!
2148
01:56:32,950 --> 01:56:35,080
- Você assistiu ao noticiário?
- Senhor, sim. Senhor, eu fiz.
2149
01:56:35,160 --> 01:56:38,410
- Você envergonhou nossa festa!
- Ele é louco, senhor. Ele fez isso sem noção!
2150
01:56:38,500 --> 01:56:40,160
O que você fez com os fundos sancionados?
2151
01:56:40,250 --> 01:56:42,870
- Nada disso foi investido no desenvolvimento da aldeia?
- Bem... Não, senhor.
2152
01:56:43,290 --> 01:56:44,450
Eu cuido disso, senhor.
2153
01:56:44,660 --> 01:56:46,250
Você sabe como essas eleições são críticas!
2154
01:56:46,370 --> 01:56:48,750
- Devo informá-lo sobre Peddapalem novamente?
- Eu lembro, senhor!
2155
01:56:49,290 --> 01:56:53,040
Eu não me importo com o que você faz.
Corrija todos esses problemas antes das eleições.
2156
01:56:53,870 --> 01:56:55,080
Ok, senhor. Definitivamente.
2157
01:56:55,160 --> 01:56:57,830
Nosso partido deve vencer
as eleições de Peddapalem a qualquer custo!
2158
01:56:57,910 --> 01:56:59,870
Senhor, vou me certificar disso. Eu cuido disso.
2159
01:57:00,200 --> 01:57:01,950
Por favor, senhor. Olá--
2160
01:57:03,000 --> 01:57:05,250
- Ei, o CM está furioso!
- Realmente?
2161
01:57:05,370 --> 01:57:07,830
Convocar todos os oficiais de Peddapalem
e seus arredores! Os MDOs,
2162
01:57:07,950 --> 01:57:11,450
- empreiteiros, subempreiteiros, colecionadores!
- Ok, senhor!
2163
01:57:11,540 --> 01:57:14,540
Resolva todos os problemas daquela aldeia
antes das eleições!
2164
01:57:14,660 --> 01:57:17,330
- Ok, senhor.
- Essa região é crucial. Pegue?
2165
01:57:17,750 --> 01:57:20,120
- Só temos dois dias. Ir!
- Ok, senhor.
2166
01:57:20,620 --> 01:57:21,540
Olá?
2167
01:57:23,120 --> 01:57:25,200
Ei, olhe ali!
2168
01:57:28,830 --> 01:57:32,160
Eu não os vi construir
uma única estrada nova em dez anos.
2169
01:57:32,450 --> 01:57:33,450
Esta é a primeira vez!
2170
01:57:39,830 --> 01:57:41,040
O que você está fazendo aqui, senhor?
2171
01:57:41,620 --> 01:57:43,950
Estamos instalando novos tubos de drenagem.
2172
01:57:44,080 --> 01:57:46,200
De agora em diante, o esgoto não fluirá
mais nas ruas.
2173
01:57:47,120 --> 01:57:48,700
Sou seu professor recém-nomeado.
2174
01:57:49,040 --> 01:57:52,750
Ninguém deveria faltar à escola
mais. Participe regularmente.
2175
01:57:52,870 --> 01:57:55,000
- OK?
- Ok, professora!
2176
01:57:57,500 --> 01:57:59,120
O que está acontecendo aqui?
2177
01:57:59,540 --> 01:58:01,620
Eles montaram uma fábrica de RO na aldeia.
2178
01:58:02,080 --> 01:58:04,200
Você pode beber água limpa de graça!
2179
01:58:07,620 --> 01:58:10,120
- Você dançou? Ok, ótimo.
- Sim, senhor. Obrigado!
2180
01:58:13,080 --> 01:58:14,870
CENTRO PRIMÁRIO DE SAÚDE
PEDDAPALEM
2181
01:58:15,500 --> 01:58:16,950
Eles pintaram o hospital?
2182
01:58:18,910 --> 01:58:20,080
Por que há uma ambulância aqui?
2183
01:58:20,580 --> 01:58:21,870
Eu também não entendo!
2184
01:58:21,950 --> 01:58:24,290
O veterinário, Dr. Pashupathi, matou alguém?
2185
01:58:32,120 --> 01:58:34,620
Senhora, certifique-se de levar
todas as injeções que prescrevi. OK?
2186
01:58:34,700 --> 01:58:36,200
Doutor?
2187
01:58:37,160 --> 01:58:38,000
Sr. Raju!
2188
01:58:38,370 --> 01:58:40,620
- Quem é você?
- Sou a Dra. Vara Prasad.
2189
01:58:41,120 --> 01:58:43,790
Eu sou o médico recém-nomeado
para este Centro Primário de Saúde.
2190
01:58:44,290 --> 01:58:45,540
Vou me despedir, doutor.
2191
01:58:45,660 --> 01:58:47,830
Senhora, tome suas injeções regularmente.
2192
01:58:47,910 --> 01:58:49,950
Eles estão todos mantidos em segurança
na câmara frigorífica.
2193
01:58:51,040 --> 01:58:52,750
- Você não precisará mais ir para a cidade.
- Oh meu Deus!
2194
01:58:52,830 --> 01:58:55,540
- Muito obrigado, doutor.
- Não me agradeça.
2195
01:58:56,120 --> 01:58:57,040
Obrigado Sr.
2196
01:58:57,620 --> 01:59:00,000
- O que eu fiz, senhor?
- Vamos, senhor.
2197
01:59:00,290 --> 01:59:02,830
Você abalou todo o estado com sua dança!
2198
01:59:03,330 --> 01:59:06,620
Você perguntou: “Onde está o médico?”
e o governo nos enviou para cá.
2199
01:59:06,910 --> 01:59:09,000
- Realmente?
- Muito bem, Sr. Raju.
2200
01:59:11,160 --> 01:59:13,160
Raju, venha dar uma olhada lá fora.
2201
01:59:20,830 --> 01:59:23,620
Sr. Raju, não é só este hospital.
2202
01:59:23,700 --> 01:59:27,870
Já que você exigiu: "Onde fica a estrada?"
2203
01:59:28,000 --> 01:59:31,160
Eles sancionaram uma nova estrada
da nossa aldeia à ponte da cidade!
2204
01:59:31,290 --> 01:59:33,290
- Está sendo pavimentado agora!
- Realmente?
2205
01:59:33,370 --> 01:59:36,370
Eles acabaram de nomear novos professores
na escola do meu filho, senhor.
2206
01:59:36,540 --> 01:59:39,700
- Professores?
- Há uma nova fábrica de RO na nossa rua.
2207
01:59:39,790 --> 01:59:43,040
A água potável é muito limpa.
Muito obrigado, senhor.
2208
01:59:43,120 --> 01:59:44,080
- Ei, por favor--
- Raju,
2209
01:59:44,160 --> 01:59:47,910
nenhum político sequer se lembra
esta aldeia depois das eleições!
2210
01:59:48,000 --> 01:59:52,410
Mas você trouxe todos esses desenvolvimentos
mesmo antes de vencer uma eleição.
2211
01:59:52,660 --> 01:59:55,910
Pela primeira vez,
nossa aldeia viu um verdadeiro líder.
2212
01:59:58,370 --> 01:59:59,660
Todos votaremos em você.
2213
01:59:59,870 --> 02:00:01,370
- Sr. Raju!
- Viva!
2214
02:00:01,450 --> 02:00:03,290
- Símbolo da lâmpada
- Tem o nosso voto!
2215
02:00:20,080 --> 02:00:23,450
Sr. Raju, nós combinamos
uma dança de gravação. Asha está chegando!
2216
02:00:23,540 --> 02:00:25,750
- Você deve dançar conosco.
- Não me faça bater em você!
2217
02:00:25,870 --> 02:00:27,080
Você está vindo, Sr. Raju!
2218
02:00:28,660 --> 02:00:29,830
Ei, garoto!
2219
02:00:34,660 --> 02:00:40,830
Tenho aparência e charme em abundância
Tem o dinheiro? Podemos ir a qualquer lugar
2220
02:00:40,950 --> 02:00:43,120
De Andhra até Telangana
2221
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
Se você me pedir para ir
Eu diria não?
2222
02:00:47,160 --> 02:00:50,450
Vamos comer um pouco picante
Discussões divertidas?
2223
02:00:50,540 --> 02:00:54,620
Com palm toddy dentro
Vamos mergulhar nas travessuras?
2224
02:00:57,370 --> 02:01:00,410
Devemos dançar loucamente
2225
02:01:00,620 --> 02:01:03,370
Vamos nos deixar levar
2226
02:01:03,450 --> 02:01:05,620
De Andhra até Telangana
2227
02:01:06,750 --> 02:01:08,950
Se você me pedir para ir
Eu diria não?
2228
02:01:10,120 --> 02:01:12,290
De Andhra até Telangana
2229
02:01:13,370 --> 02:01:15,200
Se você me pedir para ir
Eu diria não?
2230
02:01:15,290 --> 02:01:16,750
O que você diz?
2231
02:01:30,450 --> 02:01:33,830
Eu trouxe todo o hype só para você
Para você, trouxe uma loja de ouro
2232
02:01:34,040 --> 02:01:37,040
Eu vim carregando muito dinheiro
Venha, vamos
2233
02:01:37,200 --> 02:01:40,580
Quando entro, o lugar se ilumina
Todo lugar fica cheio de casa
2234
02:01:40,660 --> 02:01:43,790
Tudo fica selvagem e barulhento
Cada cidade sente a batida
2235
02:01:43,870 --> 02:01:47,040
Eu tremi
Eu vim correndo, correndo
2236
02:01:47,120 --> 02:01:50,540
Seu charme roubou meu coração
Você é meu rei, é você
2237
02:01:50,620 --> 02:01:53,750
Ei, nosso banquete é digno de reis
Nosso estilo de hospitalidade se destaca
2238
02:01:53,830 --> 02:01:57,080
Vendo nossa vibração divertida e festiva
Eles continuarão vindo, de novo e de novo
2239
02:01:57,250 --> 02:02:00,580
Ei, você vai agitar as coisas
Como um genro visitando os sogros?
2240
02:02:00,660 --> 02:02:05,120
Então você testemunhará, minha garota
Celebrações intermináveis por toda parte
2241
02:02:07,370 --> 02:02:10,450
Se saltarmos em linha reta
Nas brigas de galos da aldeia
2242
02:02:10,620 --> 02:02:13,330
Se saltarmos para a arena
Encharcado de cores
2243
02:02:13,410 --> 02:02:15,540
De Andhra até Telangana
2244
02:02:16,790 --> 02:02:18,910
Eles não serão capazes de lidar conosco
2245
02:02:20,750 --> 02:02:23,160
De Andhra até Telangana
2246
02:02:24,290 --> 02:02:26,500
Eles não serão capazes de lidar conosco
2247
02:02:27,410 --> 02:02:31,080
Grite para o Sr. Raju
Por tornar "My Village Step" viral!
2248
02:02:31,160 --> 02:02:34,330
De Andhra até Telangana
2249
02:02:34,410 --> 02:02:36,500
Se você me pedir para ir
Eu diria não?
2250
02:02:42,500 --> 02:02:44,330
O candidato Sarpanch, Raju, está aqui.
2251
02:02:45,580 --> 02:02:47,830
- Saudações, senhor.
- Olá, olá.
2252
02:02:48,000 --> 02:02:49,450
Suas danças são bastante impressionantes.
2253
02:02:50,160 --> 02:02:52,120
Seus vídeos estão se tornando virais em todos os lugares.
2254
02:02:55,250 --> 02:02:56,910
Você acha que isso é uma competição de dança?
2255
02:02:57,750 --> 02:02:58,660
É política.
2256
02:03:00,040 --> 02:03:03,660
Ganhar eleições não é tão fácil
como obter curtidas nas redes sociais.
2257
02:03:05,200 --> 02:03:07,500
Você acha que vai ganhar votos
só porque você se tornou viral?
2258
02:03:09,540 --> 02:03:11,700
Veremos quem os receberá.
2259
02:03:12,290 --> 02:03:13,410
Quero dizer, os votos.
2260
02:03:15,410 --> 02:03:16,620
O que você fez é suficiente.
2261
02:03:17,540 --> 02:03:18,700
Pare sua campanha.
2262
02:03:22,750 --> 02:03:23,700
Você acha que nós os assustamos?
2263
02:03:25,580 --> 02:03:27,370
Você nos convidou aqui para dizer isso?
2264
02:03:27,790 --> 02:03:30,000
Por que pararíamos agora,
quando se tornou viral?
2265
02:03:30,830 --> 02:03:32,790
Não vamos parar
até ganharmos as eleições, senhor.
2266
02:03:34,500 --> 02:03:36,370
Diga ao Erribabu para não entrar em pânico.
2267
02:03:37,120 --> 02:03:39,910
Tenho muito trabalho, senhor.
Se não se importa, vejo você mais tarde.
2268
02:03:43,700 --> 02:03:46,330
Eu vou te dar 20 milhões
se você parar de fazer campanha!
2269
02:03:57,950 --> 02:03:58,950
Vinte milhões.
2270
02:04:03,500 --> 02:04:04,950
Você é uma sensação viral, certo?
2271
02:04:05,580 --> 02:04:07,250
Basta fazer um pequeno vídeo para mim.
2272
02:04:07,830 --> 02:04:10,000
Grave e leve esse dinheiro com você.
2273
02:04:10,620 --> 02:04:11,700
Encerre sua campanha.
2274
02:04:12,290 --> 02:04:14,160
Use esse dinheiro para saldar todas as suas dívidas.
2275
02:04:14,450 --> 02:04:15,700
Ouvi dizer que você se casou recentemente.
2276
02:04:15,870 --> 02:04:18,040
Por que entrar na política?
Isso é realmente necessário?
2277
02:04:19,370 --> 02:04:21,080
Não adianta mesmo se você vencer.
2278
02:04:21,370 --> 02:04:23,950
Você não pode se mover
um único tijolo sem minha aprovação.
2279
02:04:25,870 --> 02:04:26,790
Pense bem.
2280
02:04:29,120 --> 02:04:32,080
Se você não liquidar nossos empréstimos
em dois meses, tomaremos a casa.
2281
02:04:34,500 --> 02:04:36,330
Ele não pode pagar o empréstimo de qualquer maneira.
2282
02:04:41,160 --> 02:04:43,370
Raju, o que você está pensando?
2283
02:04:43,950 --> 02:04:45,870
Apresentamos a nomeação
pelo dinheiro, não foi?
2284
02:04:46,700 --> 02:04:48,700
Aceite o acordo e resolva sua vida.
2285
02:04:48,790 --> 02:04:51,160
Isso resolverá todos os nossos problemas. Por favor, cara.
2286
02:04:51,370 --> 02:04:55,040
Sr. Raju, por que se envolver na política?
Oportunidades como esta não surgem duas vezes.
2287
02:04:55,370 --> 02:04:58,620
Podemos liquidar todas as nossas dívidas
com esse dinheiro. Não pense demais.
2288
02:05:05,410 --> 02:05:06,370
eu...
2289
02:05:07,700 --> 02:05:08,540
aceite seu acordo.
2290
02:05:14,910 --> 02:05:16,910
Senhor, por que você deu tanto dinheiro a ele?
2291
02:05:17,450 --> 02:05:19,370
Ganhar as eleições é crucial para nós.
2292
02:05:20,660 --> 02:05:21,830
Recebi uma ligação de Delhi.
2293
02:05:22,450 --> 02:05:25,040
A rodovia BRR
está sendo planejado perto de Peddapalem.
2294
02:05:25,200 --> 02:05:27,910
Todas as aldeias próximas
estão sendo marcadas como uma zona SEZ.
2295
02:05:28,290 --> 02:05:30,700
Esperamos investimentos
vale 3.000 crores!
2296
02:05:31,700 --> 02:05:35,160
Comparado com 3.000 milhões,
quanto são 20 milhões, afinal?
2297
02:05:35,410 --> 02:05:36,290
São alguns trocados.
2298
02:05:36,870 --> 02:05:37,700
Ei!
2299
02:05:38,120 --> 02:05:41,910
Nos próximos dois anos,
Peddapalem será uma mina de ouro.
2300
02:05:43,000 --> 02:05:45,870
Naquela zona, todos, desde o sarpanch
para o coletor, devem ser nossos homens.
2301
02:05:46,620 --> 02:05:48,290
Três mil milhões...
2302
02:05:50,080 --> 02:05:52,580
Eu vou ganhar o próximo
Eleições de Peddapalem.
2303
02:05:54,000 --> 02:05:58,000
Honestamente, a estrada, o hospital,
2304
02:05:58,160 --> 02:06:00,080
tudo foi feito por MLA Ramamurthy.
2305
02:06:00,330 --> 02:06:01,750
Mas recebi o crédito.
2306
02:06:03,250 --> 02:06:05,750
Nosso povo se comporta como ovelhas.
2307
02:06:06,040 --> 02:06:10,500
Dancei, paguei para postar,
e garantiu que se tornasse viral.
2308
02:06:10,750 --> 02:06:12,330
Eles acreditaram que era verdadeiramente viral!
2309
02:06:13,790 --> 02:06:17,870
Tudo o que mostramos
nas redes sociais se torna verdade.
2310
02:06:18,700 --> 02:06:19,660
Eles são ovelhas!
2311
02:06:21,500 --> 02:06:22,410
Entendi?
2312
02:06:22,790 --> 02:06:24,950
Corte naquela parte "ovelha". Deixe-me ver.
2313
02:06:37,910 --> 02:06:40,500
Não pense demais, cara.
São 20 milhões. Basta enviar.
2314
02:06:47,080 --> 02:06:50,160
A estrada, o hospital, tudo
foi feito por MLA Ramamurthy.
2315
02:06:50,370 --> 02:06:51,700
Mas recebi o crédito.
2316
02:06:52,120 --> 02:06:55,790
- Isso se chama suicídio político!
- Nosso pessoal se comporta como ovelhas.
2317
02:06:56,120 --> 02:06:58,040
- Obrigado, irmão.
- Dancei, paguei para postar.
2318
02:06:58,120 --> 02:07:00,580
- Você sabe o que fazer, certo?
- E certifiquei-me de que se tornasse viral.
2319
02:07:00,910 --> 02:07:03,950
- Vou vazar para a mídia e trollá-lo!
- Eles acreditaram que era verdadeiramente viral!
2320
02:07:04,750 --> 02:07:08,080
- A estrela viral vai pegar uma febre viral!
- Bom.
2321
02:07:11,410 --> 02:07:12,500
- Feche a porta.
- O que está errado?
2322
02:07:12,910 --> 02:07:15,080
- Por que a ligação urgente? O que?
- Venha, vou explicar. Vamos!
2323
02:07:20,040 --> 02:07:21,410
Tanto dinheiro?!
2324
02:07:22,870 --> 02:07:24,500
- De quem é esse dinheiro?
- Nosso.
2325
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
Ligue para o gerente do banco
e os cobradores de dívidas.
2326
02:07:30,290 --> 02:07:31,660
Você trouxe os documentos da casa?
2327
02:07:54,700 --> 02:07:55,580
Feliz agora?
2328
02:08:00,870 --> 02:08:03,040
Últimas notícias! Sensacional!
2329
02:08:03,290 --> 02:08:07,040
Um vídeo chocante envolvendo Peddapalem
o candidato à presidência, Sr. Raju, apareceu.
2330
02:08:07,580 --> 02:08:10,120
Estamos transmitindo em nosso canal.
Exclusivamente para você!
2331
02:08:10,500 --> 02:08:13,910
Dancei, paguei para postar,
e garantiu que se tornasse viral.
2332
02:08:14,120 --> 02:08:15,660
Eles acreditaram que era verdadeiramente viral!
2333
02:08:15,750 --> 02:08:18,040
Nosso povo se comporta como ovelhas.
2334
02:08:18,410 --> 02:08:21,790
O que? Ele está nos chamando de ovelhas
mesmo antes das eleições?
2335
02:08:22,000 --> 02:08:24,120
Olhe para ele mostrando suas verdadeiras cores!
2336
02:08:24,580 --> 02:08:26,830
A fama o mudou! A arrogância!
2337
02:08:26,950 --> 02:08:28,250
Ele está bêbado de poder.
2338
02:08:28,620 --> 02:08:32,660
Depois de conquistar corações em dois estados,
Raju enfrenta uma onda de críticas.
2339
02:08:33,000 --> 02:08:34,750
Desde a divulgação do vídeo dele,
2340
02:08:34,950 --> 02:08:39,000
as opiniões das pessoas se voltaram contra ele,
e ele está sendo perseguido sem parar!
2341
02:08:39,830 --> 02:08:45,000
A controvérsia pode aumentar o apoio público
para o candidato da oposição Erribabu.
2342
02:08:45,080 --> 02:08:46,620
Ele está chamando você de ovelha!
2343
02:08:47,290 --> 02:08:48,790
- Você é ovelha?
- Não!
2344
02:08:48,870 --> 02:08:51,040
Ele não está mais em campanha, irmão.
2345
02:08:51,200 --> 02:08:53,370
Como ele pode, depois que isso foi exposto?!
2346
02:08:54,080 --> 02:08:57,620
Ele admitiu que fizemos todo o desenvolvimento
nesta aldeia, certo?
2347
02:08:57,910 --> 02:08:59,540
- Não leve isso a sério.
- Sr. Raju.
2348
02:09:00,700 --> 02:09:02,000
É realmente você no vídeo?
2349
02:09:02,540 --> 02:09:05,040
Sem comentários por enquanto.
2350
02:09:05,330 --> 02:09:07,450
Depois de tudo isso, você acha
as pessoas ainda votarão em você?
2351
02:09:07,540 --> 02:09:08,450
- Bem--
- Ei!
2352
02:09:09,290 --> 02:09:10,950
Você não receberá um único voto!
2353
02:09:11,620 --> 02:09:13,290
Pensávamos que você fosse nosso líder.
2354
02:09:13,540 --> 02:09:14,950
Mas você é como o resto!
2355
02:09:15,910 --> 02:09:16,870
- Ei! Se perder.
- Ei.
2356
02:09:17,200 --> 02:09:20,160
- Eu preciso ir. Conversaremos mais tarde. Por favor.
- Responda-nos, senhor. Responda-nos!
2357
02:09:20,290 --> 02:09:22,500
Senhora, você votaria no Sr. Raju?
2358
02:09:22,580 --> 02:09:25,290
Somos apenas ovelhas, certo?
Será que temos direito de voto?
2359
02:09:25,450 --> 02:09:27,080
Diga a ele para perguntar a outra pessoa!
2360
02:09:27,450 --> 02:09:32,120
Depois de 15 anos no poder,
A família de Erribabu continua seu reinado?
2361
02:09:32,450 --> 02:09:36,080
Vamos ver quem é Peddapalem
escolhe. Fique atento!
2362
02:09:36,450 --> 02:09:37,790
ESCOLA ZILLA PARISHAD
PEDDAPALEM
2363
02:09:47,120 --> 02:09:48,200
Olá, Charu!
2364
02:09:48,700 --> 02:09:50,160
Você está aqui para votar em seu marido?
2365
02:09:51,330 --> 02:09:54,040
Ele conseguirá apenas quatro votos.
E um é seu.
2366
02:09:55,000 --> 02:09:56,580
Não é tarde demais!
2367
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Ele vai perder de qualquer maneira.
2368
02:10:00,330 --> 02:10:02,910
Venha para o meu lado.
Eu cuidarei bem de você.
2369
02:10:03,250 --> 02:10:04,500
- Se você disser outra palavra...
- Charu!
2370
02:10:23,160 --> 02:10:24,950
ELEIÇÕES PEDDAPALEM GRAM PANCHAYAT
2371
02:10:35,000 --> 02:10:36,660
De acordo com a última atualização,
2372
02:10:36,830 --> 02:10:41,500
Erribabu está na liderança
após a primeira rodada de contagem.
2373
02:10:48,660 --> 02:10:52,120
A segunda rodada também está concluída.
Mais uma vez, Erribabu está na frente.
2374
02:10:52,620 --> 02:10:55,000
- Sim! Irmão?
- Ei.
2375
02:10:55,080 --> 02:10:56,450
Vá preparar a bateria.
2376
02:10:56,700 --> 02:10:59,080
Eu não consigo lidar com isso
se aquele idiota do Erribabu vencer.
2377
02:10:59,200 --> 02:11:00,830
Vamos! Vamos!
2378
02:11:13,200 --> 02:11:14,160
Quem é ela?
2379
02:11:19,660 --> 02:11:23,160
Irmã, você viu o rolo de dança?
Vote no símbolo da Lâmpada.
2380
02:11:23,250 --> 02:11:25,660
- Ligue para seu marido.
- Ele não está aqui.
2381
02:11:25,790 --> 02:11:27,750
- Para onde ele foi?
- Ele está morto.
2382
02:11:28,910 --> 02:11:29,830
Morto?
2383
02:11:30,910 --> 02:11:32,040
Por suicídio?
2384
02:11:32,370 --> 02:11:33,830
Por que isso aconteceu?
2385
02:11:34,370 --> 02:11:36,620
Costumávamos possuir três acres de terra.
2386
02:11:37,660 --> 02:11:40,790
Contratamos empréstimos para a agricultura.
2387
02:11:41,950 --> 02:11:48,160
Os emprestadores de dinheiro deliberadamente
interrompeu o abastecimento de água aos nossos campos,
2388
02:11:48,450 --> 02:11:50,410
então nada cresceria.
2389
02:11:51,370 --> 02:11:56,450
Quando não pudemos pagar,
eles hipotecaram todas as nossas terras.
2390
02:11:56,790 --> 02:11:58,410
Não apenas a nossa terra...
2391
02:11:58,620 --> 02:12:03,250
eles trapacearam e agarraram
quase 30 acres ao nosso redor.
2392
02:12:03,750 --> 02:12:08,120
Eles espalharam rumores de que o petróleo
e depósitos de gás foram encontrados lá,
2393
02:12:08,330 --> 02:12:13,120
e conspirou com os funcionários do banco
para inflacionar o valor da terra.
2394
02:12:13,410 --> 02:12:15,410
Eles pegaram empréstimos no valor de milhões.
2395
02:12:15,790 --> 02:12:19,870
Nós só queríamos cultivar nossa terra
e viver em paz.
2396
02:12:20,540 --> 02:12:21,450
Mas...
2397
02:12:22,120 --> 02:12:24,250
mesmo aquela pequena terra
foi roubado de nós.
2398
02:12:24,910 --> 02:12:29,660
Agora estamos trabalhando
como trabalhadores em nossa própria terra.
2399
02:12:30,830 --> 02:12:33,790
Meu marido não aguentou
a dor e a humilhação.
2400
02:12:35,000 --> 02:12:38,750
Ele se enforcou em nossas terras.
2401
02:12:43,370 --> 02:12:45,750
O futuro dos nossos filhos é a nossa única esperança.
2402
02:12:46,290 --> 02:12:50,660
Esperamos que você nos ajude depois de vencer.
2403
02:12:55,290 --> 02:12:57,120
Comparado com o que os outros estão enfrentando,
2404
02:12:59,410 --> 02:13:01,450
nossas lutas parecem muito pequenas, Charu.
2405
02:13:02,830 --> 02:13:04,910
Entrei na política por dinheiro.
2406
02:13:05,000 --> 02:13:08,250
Eu apresentei minha indicação
para liquidar nossas dívidas e salvar nossa casa.
2407
02:13:10,160 --> 02:13:11,160
Mas essas pessoas...
2408
02:13:12,160 --> 02:13:15,120
acredite genuinamente
que vou mudar suas vidas.
2409
02:13:16,330 --> 02:13:18,410
Eles me olham com tanta esperança...
2410
02:13:19,660 --> 02:13:20,950
e confiança, Charu.
2411
02:13:22,000 --> 02:13:26,870
Isso parece um fardo enorme para lidar.
2412
02:13:29,540 --> 02:13:33,290
Este é o maior amor
e confiança que já conheci em minha vida.
2413
02:13:34,870 --> 02:13:35,790
Para mim...
2414
02:13:36,370 --> 02:13:37,500
esta é a primeira vez.
2415
02:13:37,580 --> 02:13:40,040
Sr. Raju, queremos que você dê um nome ao nosso bebê.
2416
02:13:48,660 --> 02:13:50,790
Radha. Tudo bem?
2417
02:13:54,660 --> 02:13:56,910
Eu cozinhei isso para você, Sr. Raju.
2418
02:14:01,620 --> 02:14:02,580
É delicioso.
2419
02:14:08,370 --> 02:14:11,000
Eu vou te dar 20 milhões
se você parar de fazer campanha!
2420
02:14:12,700 --> 02:14:16,500
Ele se enforcou em nossas terras.
2421
02:14:18,200 --> 02:14:19,040
Eu concordo com o seu acordo.
2422
02:14:19,450 --> 02:14:20,330
Ovelha!
2423
02:14:20,410 --> 02:14:21,700
O poder subiu à sua cabeça.
2424
02:14:22,040 --> 02:14:23,200
Você trouxe os documentos da casa?
2425
02:14:25,700 --> 02:14:27,370
Estes são os documentos da nossa casa.
2426
02:14:27,950 --> 02:14:29,450
- Não foi isso que eu pedi.
- Então?
2427
02:14:30,200 --> 02:14:34,620
Bem. Você hipotecou ilegalmente
30 acres de terra atrás do templo...
2428
02:14:36,000 --> 02:14:38,450
conspirou com o gerente do banco
para inflacionar seu valor,
2429
02:14:38,540 --> 02:14:40,700
pegou milhões de dólares em empréstimos,
e saqueou o povo.
2430
02:14:41,580 --> 02:14:42,910
Quero esses documentos, senhor.
2431
02:14:43,120 --> 02:14:44,580
Você fez sua pesquisa.
2432
02:14:44,830 --> 02:14:47,410
Esses são empréstimos que valem milhões,
como você disse.
2433
02:14:47,700 --> 02:14:50,910
- Por que lhe daremos esses papéis? O que?
- Vou liquidar esses empréstimos.
2434
02:15:01,120 --> 02:15:03,200
Isso resolve totalmente
todas as responsabilidades daquela terra.
2435
02:15:04,660 --> 02:15:05,540
Mais uma coisa.
2436
02:15:06,160 --> 02:15:09,910
Não ouse nem olhar
aquela aldeia ou suas terras novamente.
2437
02:15:10,700 --> 02:15:12,080
Ou lidarei com cada um de vocês pessoalmente.
2438
02:15:12,250 --> 02:15:16,250
Por que você está liquidando as dívidas da aldeia
quando você não limpou o seu próprio?
2439
02:15:38,620 --> 02:15:39,450
Irmã...
2440
02:15:41,330 --> 02:15:42,250
Como você está?
2441
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
Não posso trazer seu marido de volta.
2442
02:15:51,080 --> 02:15:52,950
Mas aqui estão os documentos do seu terreno.
2443
02:15:54,660 --> 02:15:57,000
Aqui estão os documentos originais
pelos seus três acres,
2444
02:15:57,540 --> 02:15:58,370
registrado em seu nome.
2445
02:16:03,620 --> 02:16:07,250
Você não precisa mais ser um trabalhador.
Não há hipoteca sobre o terreno.
2446
02:16:11,160 --> 02:16:14,790
Você é dona da sua terra agora, irmã.
2447
02:16:15,750 --> 02:16:17,080
- É realmente verdade?
- Isso é.
2448
02:16:44,080 --> 02:16:48,250
Eu costumava acreditar que dinheiro significava respeito.
2449
02:16:49,580 --> 02:16:51,870
Mas eu percebi isso
2450
02:16:52,700 --> 02:16:57,540
o verdadeiro respeito e a paz vêm
de ajudar alguém desinteressadamente, Charu.
2451
02:16:58,580 --> 02:16:59,700
Veja nosso casamento, por exemplo.
2452
02:17:00,080 --> 02:17:03,370
Casamento não é um negócio.
Não se deve casar por dinheiro.
2453
02:17:05,000 --> 02:17:09,580
O verdadeiro significado do casamento
é apoiar abnegadamente
2454
02:17:10,750 --> 02:17:12,410
e apoiar uns aos outros em tempos difíceis.
2455
02:17:17,700 --> 02:17:20,580
não consegui salvar
sua casa semelhante a um palácio, Charu.
2456
02:17:21,540 --> 02:17:22,410
Me perdoe.
2457
02:17:24,370 --> 02:17:27,080
Eu não preciso de um palácio.
Eu só preciso do meu rei.
2458
02:17:28,910 --> 02:17:30,910
Onde quer que eu esteja com você,
2459
02:17:31,540 --> 02:17:32,700
parece um palácio.
2460
02:18:01,750 --> 02:18:02,790
Rajú!
2461
02:18:03,910 --> 02:18:05,910
Eu te entendi mal naquela época, filho.
2462
02:18:07,500 --> 02:18:09,700
- Por favor me perdoe.
- Está tudo bem.
2463
02:18:11,160 --> 02:18:13,700
Que você viva feliz por cem anos.
2464
02:18:19,910 --> 02:18:20,830
Ei...
2465
02:18:21,290 --> 02:18:22,700
- Sr. Raju...
- O que é isso?
2466
02:18:23,500 --> 02:18:26,120
Dizem que um rei é alguém que é servido.
2467
02:18:26,870 --> 02:18:30,330
Hoje você se tornou
um rei que serve as pessoas.
2468
02:18:34,080 --> 02:18:37,410
Tenho muito orgulho de trabalhar para você, Sr. Raju.
2469
02:18:42,450 --> 02:18:43,500
Você me emocionou.
2470
02:18:44,910 --> 02:18:46,200
Vamos! Nós temos
muitos papéis para distribuir.
2471
02:19:08,120 --> 02:19:12,250
Com um inédito
maioria de 343 votos,
2472
02:19:12,450 --> 02:19:15,450
Sr. Raju garantiu
uma vitória decisiva contra Erribabu.
2473
02:19:18,120 --> 02:19:20,660
- Sim!
- Sim!
2474
02:19:22,830 --> 02:19:23,910
Excelente, Raju!
2475
02:19:32,160 --> 02:19:34,080
- Ei!
- Afaste-se.
2476
02:19:34,450 --> 02:19:35,870
Em quem você votou?
2477
02:19:35,950 --> 02:19:37,700
- E você? Ei!
- Votamos em Raju.
2478
02:19:37,830 --> 02:19:40,950
- Em quem você votou? Você...
- Votei em Raju.
2479
02:19:42,040 --> 02:19:43,750
Também votei no Sr. Raju!
2480
02:19:44,250 --> 02:19:45,450
Ei...
2481
02:19:47,450 --> 02:19:49,540
- Ei, vocês votaram no Raju?
- Pare com isso!
2482
02:19:49,950 --> 02:19:51,910
Você disse que ele mal conseguiria quatro votos!
2483
02:19:52,700 --> 02:19:56,080
Meu marido ganhou
por uma maioria de 343 votos.
2484
02:19:56,750 --> 02:19:57,790
Saia daqui!
2485
02:19:58,660 --> 02:20:01,160
Vou matar você e seu marido hoje!
2486
02:20:35,500 --> 02:20:39,040
- O presidente está aqui.
- O Sr. Raju está aqui.
2487
02:20:45,790 --> 02:20:50,410
Quem se atreveu a tocar na esposa
do Presidente Peddapalem?
2488
02:20:56,330 --> 02:20:57,500
Vá, acabe com ele!
2489
02:21:18,250 --> 02:21:19,700
Nossa primeira luta, Ranga!
2490
02:21:20,450 --> 02:21:21,540
Salve Deusa Kondalamma!
2491
02:21:47,120 --> 02:21:49,950
Raju está lutando?
Ele não trabalha duro, no entanto!
2492
02:21:50,160 --> 02:21:53,120
Sr. Raju mudou!
Esta é a nova versão, Raju 2.0.
2493
02:21:55,450 --> 02:21:56,450
Ei...
2494
02:21:58,790 --> 02:22:00,370
Eu estava relaxando na minha zona de paz...
2495
02:22:01,410 --> 02:22:03,540
Você me arrastou
em uma zona de luta de Prashanth Neel!
2496
02:22:32,620 --> 02:22:34,120
Afaste-se!
2497
02:22:35,700 --> 02:22:37,540
Sr. Raju, você foi mais esperto que eles!
2498
02:22:38,160 --> 02:22:40,160
Ver? Esta é uma verdadeira luta.
2499
02:22:40,540 --> 02:22:41,910
Não como a Operação Charulatha.
2500
02:22:43,580 --> 02:22:45,080
Eu realmente me apaixonei por você.
2501
02:22:45,290 --> 02:22:47,200
- Ah, cara...
- Genro!
2502
02:22:51,410 --> 02:22:54,120
- Pai!
- Estou de volta!
2503
02:22:55,580 --> 02:22:57,160
Parabéns, genro.
2504
02:22:57,250 --> 02:22:59,500
Ei, desordeiros. Mate-o, por favor!
2505
02:22:59,580 --> 02:23:01,330
- Espere dois minutos, estará feito.
- Ouça-me, genro.
2506
02:23:01,410 --> 02:23:04,040
- Desordeiros! Um lakh se você acabar com ele.
- Ouça-me, genro.
2507
02:23:04,120 --> 02:23:05,200
O que você espera?
2508
02:23:05,660 --> 02:23:06,700
Onde você esteve todos esses dias?
2509
02:23:06,870 --> 02:23:09,200
Você aparece de repente logo depois
Eu ganho as eleições.
2510
02:23:09,290 --> 02:23:11,700
Ouça-me, genro.
Tenho boas notícias.
2511
02:23:11,790 --> 02:23:12,830
- Boas notícias?
- Sim!
2512
02:23:13,700 --> 02:23:14,540
Ah...
2513
02:23:15,080 --> 02:23:18,290
Então não havia dívida na casa?
Você fez isso apenas para me mudar?
2514
02:23:18,410 --> 02:23:20,830
A dívida permanece e a casa se foi.
2515
02:23:20,910 --> 02:23:24,250
E você gastou todo o dinheiro
você tinha sobre essas pessoas, não é?
2516
02:23:25,080 --> 02:23:26,370
Então quais são as boas notícias?
2517
02:23:26,870 --> 02:23:30,950
Uma importante rodovia BRR
está chegando perto de Peddapalem.
2518
02:23:31,040 --> 02:23:33,910
Toda a área está sendo
desenvolveu-se como uma zona industrial.
2519
02:23:34,040 --> 02:23:38,450
Um investimento de 3.000 milhões
está vindo para nossa aldeia, genro.
2520
02:23:38,540 --> 02:23:40,000
- O quê, 3.000 milhões?!
- Sim!
2521
02:23:41,200 --> 02:23:44,500
Ainda possuímos dez acres
perto da próxima área da rodovia.
2522
02:23:45,290 --> 02:23:46,620
- Realmente?
- Sim.
2523
02:23:48,200 --> 02:23:49,580
- Ainda não está hipotecado?
- Não.
2524
02:23:49,910 --> 02:23:53,200
Naquela época, eu não conseguia uma única rúpia
por isso, pois nem os cães queriam!
2525
02:23:53,540 --> 02:23:56,790
Mas considerando seu valor atual...
2526
02:23:57,540 --> 02:23:59,870
- Tudo o que tenho é seu!
- Ei!
2527
02:24:00,250 --> 02:24:03,000
Não quero nada que você possua.
Você pode mantê-lo!
2528
02:24:03,080 --> 02:24:04,450
Essa é minha responsabilidade!
2529
02:24:04,540 --> 02:24:08,700
Não use a palavra "responsabilidade"
por alguns dias! Isso me causa traumas.
2530
02:24:08,870 --> 02:24:11,500
- Por favor! Eu te imploro!
- Olá, Sr. Raju.
2531
02:24:12,450 --> 02:24:14,870
- Olá! Saudações!
- Oh meu Deus, Sr. Raju!
2532
02:24:15,000 --> 02:24:15,870
Alucinante!
2533
02:24:16,000 --> 02:24:19,290
Parabéns pela sua vitória esmagadora
sobre Erribabu.
2534
02:24:19,370 --> 02:24:22,410
- Obrigado.
- Mas ouvimos dizer que você teve problemas em casa.
2535
02:24:22,540 --> 02:24:23,750
Para qual casa você irá agora?
2536
02:24:24,040 --> 02:24:26,250
Onde o presidente ficará?
Na Casa Branca!
2537
02:24:27,040 --> 02:24:28,120
Casa Branca?!
2538
02:24:28,830 --> 02:24:31,120
Isso é para o presidente dos EUA, certo?
Como nosso presidente pode ir para lá?
2539
02:24:31,290 --> 02:24:32,330
Diga a ele.
2540
02:24:32,580 --> 02:24:35,700
Da América ou Anakapally...
o mundo inteiro é meu eleitorado!
2541
02:24:36,660 --> 02:24:37,620
Obrigado.